Kako napraviti višejezične videozapise s Gglot & DocTranslator

8. kolovoza 2022
blog

Hej Gglot zajednica!

Danas ću vam pokazati kako koristiti i Gglot i DocTranslator za izradu višejezičnih titlova , pa čak i višejezičnih videa.||Moguće je koristiti samo Gglot, ali uz snagu DocTranslatora značajno ćete ubrzati proces prevođenja.||Evo kako to učiniti!

Kako napraviti višejezične titlove s Gglotom🚀:

Gglot ne samo da stvara prijevode za jezik kojim govorite, već nudi i prijevode vašeg zvuka na preko 100 jezika. To je savršen način da osigurate da su vaši videozapisi dostupni svima u svijetu.

 

  • Prvo idite na gglot.com. Kada ste na našoj početnoj stranici, kliknite na 'Prijava' u gornjem desnom kutu ili na 'Pokušaj besplatno' na lijevoj strani kako biste se prijavili i pristupili svojoj nadzornoj ploči. Prijava za račun je besplatna i ne košta vas ni centa.
  • Nakon što se prijavite sa svojim računom, idite na karticu transkripcija i slijedite upute za prijevod audiozapisa.
  • Odaberite datoteku sa svog računala ili je odaberite s YouTubea, a zatim odaberite jezik na kojem je za prijenos. Nakon nekoliko trenutaka vidjet ćete ga na kartici datoteka u nastavku.
  • Kada završi s obradom, vidjet ćete opciju plaćanja za transkripciju - svaka minuta transkripcije je 0,10 USD, što je čini vrlo pristupačnom. Nakon uplate bit će zamijenjen zelenim gumbom 'Otvori'.
  • Nakon klika na gumb 'Otvori' bit ćete prebačeni u naš online uređivač. Ovdje možete urediti prijepis i urediti, zamijeniti ili ukloniti određene dijelove kako biste osigurali točne titlove ako je potrebno. Zatim ga možete preuzeti ili u tekstualni dokument ili u vremenski kodirani dokument poput .srt.

 

Sada kada znate kako prepisati svoj dokument, vrijeme je da ga prevedete.

 

  • Idite na karticu 'Prijevodi' na lijevoj alatnoj traci i pronađite transkribovanu datoteku koju želite prevesti. Odaberite ciljni jezik, jezik na koji želite prevesti, a zatim kliknite 'Prevedi'. Za nekoliko minuta imat ćete točan prijevod za svoje titlove. Samo preuzmite prevedeni transkripciju i imat ćete spremne titlove za svoj videozapis !
  • Da biste te titlove postavili na web mjesto za dijeljenje videozapisa kao što je YouTube, pristupite svojoj stranici za upravljanje video zapisima, odaberite videozapis u kojem želite titlove, kliknite na 'titlove' i prenesite svoj srt. Uspješno ste izradili svoje višejezične titlove!

Kako napraviti višejezične videozapise s Gglotom i DocTranslatorom✨:

Budući da Gglot ima značajku i transkripcije i prijevoda, mogli biste se zapitati zašto trebam koristiti DocTranslator? To je zato što DocTranslator ima opciju prevođenja s ljudskim prevoditeljima i strojnim prevoditeljima. Također ima veće mogućnosti pretvorbe, poput prevođenja vašeg powerpointa, PDF-a, word dokumenta, InDesign datoteke i više! Korištenje DocTranslatora ne samo da može vašim titlovima dati višejezičnu funkcionalnost, već i skriptama, sličicama i opisima, jednako precizno, ako ne i više od Gglota.

 

  • Nakon što dobijete prijepis, preuzmite ga kao dokument poput Word ili txt datoteke. Zatim idite na doctranslator.com. Pritisnite login i kreirajte račun, baš kao Gglot. Idite na karticu prijevoda i slijedite korake za dobivanje prijevoda.
  • Odaberite datoteku koju želite prevesti na svom računalu, odaberite jezik na kojem je i zatim odaberite ciljni jezik. Zatim će vam reći da platite prijevod, bilo ljudskim ili strojnim. Ako je vaš dokument kraći od 1000 riječi, moći ćete ga prevesti besplatno!
  • Nakon uplate pojavit će se zeleni gumb 'otvori'. Kliknite i preuzet će se.
  • Idite na karticu 'Prijevodi' na lijevoj alatnoj traci i pronađite transkribiranu datoteku koju želite prevesti. Odaberite ciljni jezik, jezik na koji ga želite prevesti, a zatim kliknite "Prevedi". Za nekoliko minuta dobit ćete točan prijevod za svoje titlove. Samo preuzmite svoju prevedenu transkripciju i imat ćete skriptu i titlove spremne za svoj višejezični video! Čestitamo! Sve što sada trebate učiniti je pročitati svoj prevedeni tekst.

 

Konačno, ako želite upotrijebiti svoj DocTranslated prijepis za pretvaranje u titlove, morat ćete se vratiti na Gglot, otići na karticu pretvorbe i pretvoriti prevedenu datoteku u .srt datoteku koja će se učitati u vaš video. Začas ćete imati svoje titlove i videozapise! I tako stvarate višejezične titlove i višejezični video koristeći Gglot i DocTranslator.

 

#gglot #doctranslator #videonapisi

Prijavite se