Azpitituluak: Sortu, Itzuli eta Bihurtu
Azpitituluak pantailan bideo baten ahozko elkarrizketa erakusten duten denborazko testuak dira. Audiotik automatikoki sor ditzakezu, beste hizkuntza batera itzuli eta azpititulu fitxategi gisa esportatu, hala nola SRT, VTT edo ASS. GGLOT-ek zure bideoaren azpitituluak minutu batzuetan sortzen ditu, lineako editore batean zuzentzeko aukera ematen dizu eta zure erreproduzitzaileak edo plataformak espero duen formatuan esportatzen ditu.
- 120+ hizkuntza
- SRT · VTT · ASS · TXT esportazioa
- Azpitituluen editore integratua
- Gizakiak egiaztatutako aukera
Nola gehitu azpitituluak bideo bati
Formatu ohikoenak onartzen dira, MP4, MKV, AVI eta MOV barne.
Hizketa transkribatzen da eta denbora-oinetako lerroetan banatzen da automatikoki.
Konpondu editorearen edozein idazkera, gero deskargatu SRT, VTT, ASS/SSA edo TXT gisa, edo erre azpitituluak bideo.
Sortzaileek zergatik erabiltzen duten GGLOT azpitituluetarako
Aukerarik azkarrena eta talde gehienek aukeratzen dutena: azpititulu automatikoak minututan, 120 hizkuntza baino gehiagotan, editatzeko eta argitaratzeko prest.
— legezko, mediku, emisio — agindu zehatza izan behar duen materialarentzat gizakiak egindako azpitituluak profesionalek 50 hizkuntza baino gehiagotan landua.
Denbora eta idazkera zuzena lineako editorean, eta, ondoren, bihurtu azpititulu formatu nagusi guztien artean sinkronizazioa galdu gabe.
Gehitu azpitituluak bideo formatuaren arabera
Lan egiten ari zaren fitxategi motarako urratsez urrats gidak.
- Gehitu azpitituluak edozein bideori
- Gehitu azpitituluak MP4-ri
- Gehitu azpitituluak MKVri
- Gehitu azpitituluak AVIri
- Gehitu azpitituluak Mac-en
- Gehitu azpitituluak bideoan
Sortu azpitituluak automatikoki
Hizketa eskuz idatzi gabe epigrafe bihurtzen duten tresnak.
- Azpititulu-sorgailu automatikoa
- AI azpitituluak
- Azpititulu zerbitzu automatikoak
- Caption sorgailuaren softwarea
- Epigrafe itxia
- Gizakiak egindako azpitituluak
Azpitituluak hizkuntzaren arabera
Sortu azpitituluak zure publikoak benetan hitz egiten duen hizkuntzan, edo itzuli lehendik dagoen azpititulu-pista berri batera.
- Ingelesa
- Gaztelania
- Frantsesa
- Alemana
- Italiarra
- Portuges
- Errusiera
- Arabiera
- Txinatar
- Japoniarra
- Korean
- Hindi
- Turkiera
- Poloniera
- Holandarra
- Vietnamera
- Thai
- Indonesian
- Greziera
- Txekiar
- Hungariera
- Errumaniera
- Ukrainera
- Bengalera
- Tamil
- Telugu
- Malayalam
- Marathia
- Punjabi
- Urdu
- Javera
Itzuli eta editatu azpitituluak
Dagoeneko ba al duzu azpititulu-fitxategi bat? Itzuli, berriro egin edo hitza konpondu.
Azpititulu fitxategi bihurgailuak
Jokalari eta plataforma ezberdinek azpititulu formatu desberdinak espero dituzte. Bihurtu haien artean denbora galdu gabe.
- SRT bihurgailua (formatu guztiak)
- TXT-ra SRTra
- SRTtik TXTra
- SRTtik VTTra
- VTT-ra SRTra
- SRT-ra ASS
- ASS-ra SRTra
- SRT-ra SSAra
- SSAtik SRTra
- SRT PDFra
Maiz egiten diren galderak
Zein da azpitituluen eta epigrafeen arteko aldea?
Azpitituluek ahozko elkarrizketa daramate eta entzun dezaketen ikusleei zuzenduta daude audio baina ez ulertu hizkuntza. Gatibuek hizketarik gabeko soinu garrantzitsua ere deskribatzen dute, hala nola musika edo ateak ixtea, eta gorrak edo entzumen arazoak dituzten ikusleei zuzenduta daude. Epigrafe itxiak ikusleak itzali ditzake; epigrafe irekiak irudian erretzen dira eta ezin dira.
Zein azpititulu fitxategi formatu erabili behar dut?
SRT da gehien onartzen dena eta ia nonahi funtzionatzen du, YouTube, Vimeo eta multimedia erreproduzitzaile gehienak barne. VTT HTML5 web bideoaren estandarra da. ASS eta SSA-k estiloa onartzen dute, hala nola posizioa, letra-tipoa eta kolorea, animerako eta karaokerako garrantzitsua dena. Ziur ez bazaude, aukeratu SRT.
Zenbat denbora behar da azpitituluak sortzeko?
Azpititulu automatikoak minutu gutxitan prest egon ohi dira, fitxategiaren iraupenaren eta zerbitzua zenbaterainokoa den kontuan hartuta. Klip labur bat minutu bat baino gutxiagoan egiten da normalean.
Itzul al ditzaket azpitituluak beste hizkuntza batera?
Bai. Jatorrizko hizkuntzan azpitituluak sor ditzakezu, ondoren azpitituluaren pista beste hizkuntza batera itzuli eta biak esportatu. Hau da jatorrizko grabazioaren hizkuntza hitz egiten ez duen publiko batengana iristeko ohiko modua.
Azpititulu automatikoak nahikoa zehatzak al dira argitaratzeko?
Azpititulu automatikoak nahikoa zehatzak dira grabazio argi gehienetarako, baina zehaztasuna jaisten da hondoko zaratarekin, azentu astunekin, bozgorailu gainjarriekin eta hiztegi espezializatuarekin. Berrikusi itzazu editorean argitaratu aurretik, edo erabili gizakiak egiaztatutako aukera zehatza izan behar duen materialarentzat.
Azpitituluek laguntzen al diote SEOri?
Bai, zeharka. Azpititulu-fitxategi batek zure bideoan esaten denaren testu-bertsio bat ematen die bilatzaileei, eta horrek edukia indexagarria eta zatigarria egiten du. Azpitituluek soinurik gabe ikusten duten ikusleen erloju-denbora ere handitzen dute, hau da, bideo sozialaren zati handi bat.
Gehitu azpitituluak zure bideoan orain
Kargatu fitxategi bat, lortu denborazko azpitituluak minututan eta esportatu edozein formatutan — doan probatzeko.