כתוביות: יצירה, תרגום והמרה

כתוביות נושאות את הדיאלוג המדובר ומכוונות לצופים שיכולים לשמוע את שֶׁמַע אבל לא מבינים את השפה. כיתובים מתארים גם צלילים רלוונטיים שאינם דיבוריים, כגון מוזיקה או סגירת דלת, ומיועדים לצופים חירשים או כבדי שמיעה. הצופה יכול לכבות כתוביות סמויות; כתוביות פתוחות נצרבות בתמונה ולא ניתן.

SRT הוא הנתמך ביותר ועובד כמעט בכל מקום, כולל יוטיוב, Vimeo ורוב נגני המדיה. VTT הוא הסטנדרט לסרטוני אינטרנט בפורמט HTML5. ASS ו-SSA תומכים בעיצוב כגון מיקום, גופן וצבע, דבר שחשוב לאנימה וקריוקי. אם אינך בטוח, בחר SRT.

כתוביות אוטומטיות בדרך כלל מוכנות תוך מספר דקות, תלוי באורך הקובץ ובמידת העומס של השירות. קליפ קצר נעשה בדרך כלל בפחות מדקה.

כֵּן. ניתן ליצור כתוביות בשפת המקור, לאחר מכן לתרגם את רצועת הכתוביות לשפה אחרת ולייצא את שתיהן. זוהי הדרך הרגילה להגיע לקהל שאינו דובר את שפת ההקלטה המקורית.

כתוביות אוטומטיות מדויקות מספיק עבור רוב ההקלטות הברורות, אך הדיוק יורד עם רעשי רקע, מבטאים כבדים, דוברים חופפים ואוצר מילים מיוחד. סקור אותם בעורך לפני הפרסום, או השתמש באפשרות המאומתת על ידי בני אדם עבור חומר שחייב להיות מדויק.

כן, בעקיפין. קובץ כתוביות מספק למנועי החיפוש גרסת טקסט של מה שנאמר בסרטון שלך, מה שהופך את התוכן לניתן לאינדקס ולציטוט. כתוביות גם מגדילות את זמן הצפייה עבור צופים הצופים ללא קול, שהוא נתח גדול מסרטונים ברשתות חברתיות.