زیرنویس: تولید، ترجمه و تبدیل

زیرنویسها دیالوگهای گفتاری را حمل میکنند و برای بینندگانی که میتوانند آن را بشنوند، هدف قرار میگیرند صوتی اما زبان را نفهمید. زیرنویسها همچنین صدای غیر گفتاری مرتبط مانند موسیقی یا بسته شدن در را توصیف میکنند و برای بینندگانی که ناشنوا یا کمشنوا هستند، هدف قرار میگیرند. زیرنویس های بسته می توانند توسط بیننده خاموش شوند. زیرنویس های باز در تصویر سوزانده می شوند و نمی توانند.

SRT بیشترین پشتیبانی را دارد و تقریبا در همه جا کار می کند، از جمله YouTube، Vimeo و اکثر پخش کننده های رسانه ای. VTT استاندارد برای HTML5 وب ویدئو است. ASS و SSA از استایل هایی مانند موقعیت، فونت و رنگ پشتیبانی می کنند که برای انیمه و کارائوکه مهم است. اگر مطمئن نیستید، SRT را انتخاب کنید.

زیرنویسهای خودکار معمولاً در عرض چند دقیقه آماده میشوند، بسته به طول فایل و میزان شلوغی سرویس. یک کلیپ کوتاه معمولاً در کمتر از یک دقیقه انجام می شود.

بله. شما می توانید زیرنویس ها را به زبان اصلی تولید کنید، سپس آهنگ زیرنویس را به زبان دیگری ترجمه کنید و هر دو را صادر کنید. این روش معمول برای رسیدن به مخاطبانی است که به زبان ضبط اصلی صحبت نمی کنند.

زیرنویسهای خودکار برای اکثر ضبطهای واضح به اندازه کافی دقیق هستند، اما دقت با نویز پسزمینه، لهجههای سنگین، بلندگوهای همپوشانی و واژگان تخصصی کاهش مییابد. قبل از انتشار آنها را در ویرایشگر مرور کنید، یا از گزینه تأیید شده توسط انسان برای مطالبی که باید دقیق باشند استفاده کنید.

آره، غير مستقيم. یک فایل زیرنویس به موتورهای جستجو یک نسخه متنی از آنچه در ویدیوی شما گفته شده است می دهد که باعث می شود محتوا ایندکس و نقل قول شود. زیرنویس ها همچنین زمان تماشای بینندگان را افزایش می دهند که بدون صدا تماشا می کنند، که سهم زیادی از فیلم های اجتماعی است.