Субтитры: создание, перевод и конвертация
Субтитры — это синхронизированный текст, отображающий на экране разговорный диалог видео. Вы можете автоматически генерировать их из аудио, переводить на другой язык и экспортировать в виде файла субтитров, например SRT, VTT или ASS. GGLOT создает субтитры из вашего видео за считанные минуты, позволяет исправлять их в онлайн-редакторе и экспортирует в формате, который ожидает ваш плеер или платформа.
- 120+ языков
- SRT · VTT · ASS · Экспорт TXT
- Встроенный редактор субтитров
- Вариант, проверенный человеком
Как добавить субтитры к видео
Поддерживаются наиболее распространенные форматы, включая MP4, MKV, AVI и MOV.
Речь автоматически транскрибируется и разбивается на строки субтитров с заданным временем.
Исправьте любую формулировку в редакторе, затем загрузите ее как SRT, VTT, ASS/SSA или TXT или запишите субтитры в видео.
Почему создатели используют GGLOT для субтитров
Самый быстрый вариант, который выбирает большинство команд: автоматические субтитры за считанные минуты на более чем 120 языках, готовые к редактированию и публикации.
Для материалов, которые должны быть точными — юридические, медицинские, вещательные — заказ субтитры, созданные человеком создано профессионалами на 50+ языках.
Исправьте время и формулировку в онлайн-редакторе, а затем конвертируйте между всеми основными форматами субтитров, не теряя синхронизации.
Добавить субтитры по видеоформату
Пошаговые руководства для типа файла, с которым вы работаете.
- Добавьте субтитры к любому видео
- Добавить субтитры в MP4
- Добавить субтитры в MKV
- Добавить субтитры в AVI
- Добавьте субтитры на Mac
- Добавить подписи к видео
Создавайте субтитры автоматически
Инструменты, превращающие речь в субтитры без ручного набора текста.
- Автоматический генератор субтитров
- Субтитры ИИ
- Автоматические службы субтитров
- Программное обеспечение для генератора субтитров
- Скрытые субтитры
- Субтитры, созданные человеком
Субтитры по языкам
Создавайте субтитры на языке, на котором фактически говорит ваша аудитория, или переводите существующую дорожку субтитров на новую.
- Английский
- Испанский
- Французский
- Немецкий
- Итальянский
- Португальский
- Русский
- Арабский
- Китайский
- Японский
- Корейский
- Неа
- Турецкий
- Польский
- Голландский
- Вьетнамский
- Тайский
- Индонезийский
- Греческий
- Чешский
- Венгерский
- Румынский
- Украинец
- Бенгальский
- Тамильский
- Телугу
- Малаялам
- Маратхи
- Пенджабский
- Урду
- Яванский
Перевод и редактирование субтитров
У вас уже есть файл субтитров? Переведите его, отложите или исправьте формулировку.
Конвертеры файлов субтитров
Разные игроки и платформы ожидают разных форматов субтитров. Конвертируйте между ними, не теряя времени.
- Конвертер SRT (все форматы)
- TXT в SRT
- SRT в TXT
- СТО в ВТТ
- ВТТ в СТО
- СТО в ASS
- Задница на СТО
- SRT в SSA
- SSA в SRT
- SRT в PDF
Часто задаваемые вопросы
В чем разница между субтитрами и титрами?
Субтитры содержат разговорные диалоги и предназначены для зрителей, которые могут их услышать аудио но не понимают языка. Субтитры также описывают соответствующие неречевые звуки, такие как музыка или закрытие двери, и предназначены для глухих или слабослышащих зрителей. Зритель может отключить скрытые субтитры; открытые субтитры вводятся в изображение и не могут.
Какой формат файла субтитров мне следует использовать?
SRT пользуется наибольшей поддержкой и работает практически везде, включая YouTube, Vimeo и большинство медиаплееров. VTT — стандарт веб-видео HTML5. ASS и SSA поддерживают такие стили, как положение, шрифт и цвет, что важно для аниме и караоке. Если вы не уверены, выберите SRT.
Сколько времени занимает создание субтитров?
Автоматические субтитры обычно готовы через несколько минут, в зависимости от длины файла и загруженности сервиса. Короткий клип обычно делается менее чем за минуту.
Могу ли я перевести субтитры на другой язык?
Да. Вы можете создать субтитры на языке оригинала, затем перевести дорожку субтитров на другой язык и экспортировать оба. Это обычный способ достучаться до аудитории, не говорящей на языке оригинальной записи.
Достаточно ли точны автоматические субтитры для публикации?
Автоматические субтитры достаточно точны для большинства четких записей, но точность падает из-за фонового шума, сильных акцентов, перекрывающихся динамиков и специальной лексики. Перед публикацией просмотрите их в редакторе или воспользуйтесь опцией проверки человеком для материалов, которые должны быть точными.
Помогают ли субтитры SEO?
Да, косвенно. Файл субтитров предоставляет поисковым системам текстовую версию того, что говорится в вашем видео, что делает контент индексируемым и цитируемым. Субтитры также увеличивают время просмотра для зрителей, смотрящих видео без звука, что составляет большую долю социальных видеороликов.
Добавьте субтитры к вашему видео прямо сейчас
Загрузите файл, получите субтитры с ограничением по времени за считанные минуты и экспортируйте в любой формат — попробуйте бесплатно.