Podnapisi: Ustvarjanje, prevajanje in pretvorba
Podnapisi so časovno razporejeno besedilo, ki na zaslonu prikaže govorjeni dialog videoposnetka. Ustvarite jih lahko samodejno iz zvoka, jih prevedete v drug jezik in izvozite kot datoteko s podnapisi, kot so SRT, VTT ali ASS. GGLOT ustvari podnapise iz vašega videoposnetka v nekaj minutah, vam omogoča, da jih popravite v spletnem urejevalniku in jih izvozite v obliki, ki jo pričakuje vaš predvajalnik ali platforma.
- 120+ jezikov
- SRT · VTT · ASS · TXT izvoz
- Vgrajen urejevalnik podnapisov
- Možnost preverjeno s strani človeka
Kako dodati podnapise v video
Podprti so najpogostejši formati, vključno z MP4, MKV, AVI in MOV.
Govor se samodejno prepiše in razdeli na časovne vrstice napisov.
Popravite katero koli besedilo v urejevalniku, nato prenesite kot SRT, VTT, ASS/SSA ali TXT ali zapišite podnapise v video.
Zakaj ustvarjalci uporabljajo GGLOT za podnapise
Najhitrejša možnost in tista, ki jo izbere največ ekip: samodejni podnapisi v nekaj minutah, v več kot 120 jezikih, pripravljeni za urejanje in objavo.
Za gradivo, ki mora biti natančno — pravno, medicinsko, oddajno — naročilo človeški podnapisi izdelali strokovnjaki v več kot 50 jezikih.
Pravilen čas in besedilo v spletnem urejevalniku, nato pretvorite med vsako večjo obliko podnapisov, ne da bi izgubili sinhronizacijo.
Dodajanje podnapisov po video formatu
Vodniki po korakih za vrsto datoteke, s katero delate.
- Dodajte podnapise kateremu koli videu
- Dodajte podnapise v MP4
- Dodajanje podnapisov v MKV
- Dodajte podnapise v AVI
- Dodajanje podnapisov na Mac
- Dodajanje napisov v video
Samodejno ustvari podnapise
Orodja, ki govor spremenijo v napise brez ročnega tipkanja.
- Samodejni generator podnapisov
- AI podnapisi
- Storitve samodejnega podnapisov
- Programska oprema za ustvarjanje napisov
- Zaprti napisi
- Človeški podnapisi
Podnapisi po jeziku
Ustvarite podnapise v jeziku, ki ga vaše občinstvo dejansko govori, ali pa prevedite obstoječo skladbo s podnapisi v novo.
- Angleščina
- španski
- Francosko
- Nemški
- Italijanščina
- Portugalščina
- Ruski
- Arabsko
- Kitajski
- Japonska
- Korejščina
- Ne
- Turško
- Poljski
- Nizozemščina
- Vietnamski
- Tajska
- Indonezijski
- Grški
- Češki
- Madžarski
- Romunščina
- Ukrajinski
- Bengalščina
- Tamilščina
- Telugu
- Malajalamščina
- Maratščina
- Pandžabščina
- Urdujščina
- Javanska
Prevedi in uredi podnapise
Že imate datoteko s podnapisi? Prevedi, ponovno umeri ali popravi besedilo.
Pretvorniki datotek podnapisov
Različni igralci in platforme pričakujejo različne formate podnapisov. Pretvorite med njimi, ne da bi izgubili čas.
- SRT pretvornik (vsi formati)
- TXT v SRT
- SRT v TXT
- SRT v VTT
- VTT v SRT
- SRT v ASS
- ASS v SRT
- SRT v SSA
- SSA v SRT
- SRT v PDF
Pogosta vprašanja
Kakšna je razlika med podnapisi in napisi?
Podnapisi nosijo govorjeni dialog in so namenjeni gledalcem, ki lahko slišijo audio ampak ne razumite jezika. Napisi opisujejo tudi ustrezen negovorni zvok, kot je glasba ali zapiranje vrat, in so namenjeni gluhim ali naglušnim gledalcem. Zaprte napise lahko gledalec izklopi; odprti napisi so vžgani v sliko in ne morejo.
Kakšno obliko datoteke s podnapisi naj uporabim?
SRT je najbolj podprt in deluje skoraj povsod, vključno z YouTubom, Vimeom in večino medijskih predvajalnikov. VTT je standard za spletni video HTML5. ASS in SSA podpirata stil, kot so položaj, pisava in barva, kar je pomembno za anime in karaoke. Če niste prepričani, izberite SRT.
Koliko časa traja ustvarjanje podnapisov?
Samodejni podnapisi so običajno pripravljeni v nekaj minutah, odvisno od dolžine datoteke in zasedenosti storitve. Kratek posnetek se običajno naredi v manj kot minuti.
Ali lahko prevedem podnapise v drug jezik?
Da. Ustvarite lahko podnapise v izvirnem jeziku, nato pa skladbo s podnapisi prevedete v drug jezik in oba izvozite. To je običajen način, da dosežete občinstvo, ki ne govori jezika izvirnega posnetka.
Ali so avtomatski podnapisi dovolj natančni za objavo?
Samodejni podnapisi so dovolj natančni za večino jasnih posnetkov, vendar natančnost pade s hrupom v ozadju, močnimi poudarki, prekrivajočimi se zvočniki in specializiranim besediščem. Pred objavo jih preglejte v urejevalniku ali uporabite možnost, ki jo preveri človek, za gradivo, ki mora biti natančno.
Ali podnapisi pomagajo SEO?
Ja, posredno. Datoteka s podnapisi daje iskalnikom besedilno različico tega, kar je povedano v vašem videoposnetku, zaradi česar je vsebino mogoče indeksirati in citirati. Podnapisi tudi povečajo čas gledanja za gledalce, ki gledajo brez zvoka, kar je velik delež družbenega videa.
Dodajte podnapise svojemu videu zdaj
Naložite datoteko, pridobite časovno razporejene podnapise v nekaj minutah in brezplačno izvozite v kateri koli obliki —, da poskusite.