Sous-titres : générer, traduire et convertir
Les sous-titres sont des textes chronométrés qui affichent le dialogue parlé d'une vidéo à l'écran. Vous pouvez les générer automatiquement à partir de l'audio, les traduire dans une autre langue et les exporter sous forme de fichier de sous-titres tel que SRT, VTT ou ASS. GGLOT crée des sous-titres à partir de votre vidéo en quelques minutes, vous permet de les corriger dans un éditeur en ligne et les exporte dans le format attendu par votre lecteur ou votre plateforme.
- 120+ langues
- SRT · VTT · ASS · Exportation TXT
- Éditeur de sous-titres intégré
- Option vérifiée par l'homme
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
Les formats les plus courants sont pris en charge, notamment MP4, MKV, AVI et MOV.
La parole est transcrite et divisée automatiquement en lignes de légende chronométrées.
Corrigez n'importe quelle formulation dans l'éditeur, puis téléchargez-la au format SRT, VTT, ASS/SSA ou TXT, ou gravez les sous-titres dans le vidéo.
Pourquoi les créateurs utilisent GGLOT pour les sous-titres
L'option la plus rapide et celle que la plupart des équipes choisissent : des sous-titres automatiques en quelques minutes, dans plus de 120 langues, prêts à être édités et publiés.
Pour le matériel qui doit être exact — légal, médical, diffusé — commande sous-titres créés par l'homme conçu par des professionnels en 50+ langues.
Corrigez le timing et la formulation dans l'éditeur en ligne, puis convertissez entre chaque format de sous-titre principal sans perdre la synchronisation.
Ajouter des sous-titres par format vidéo
Guides étape par étape pour le type de fichier avec lequel vous travaillez.
- Ajoutez des sous-titres à n'importe quelle vidéo
- Ajouter des sous-titres au MP4
- Ajouter des sous-titres à MKV
- Ajouter des sous-titres à AVI
- Ajouter des sous-titres sur Mac
- Ajouter des légendes à la vidéo
Générer des sous-titres automatiquement
Outils qui transforment la parole en légendes sans saisie manuelle.
- Générateur automatique de sous-titres
- Sous-titrage IA
- Services de sous-titres automatiques
- Logiciel générateur de légendes
- Sous-titrage codé
- Sous-titres créés par l'homme
Sous-titres par langue
Générez des sous-titres dans la langue que parle réellement votre public ou traduisez une piste de sous-titres existante en une nouvelle.
- Anglais
- Espagnol
- Français
- Allemand
- Italien
- Portugais
- Russe
- Arabe
- Chinois
- Japonais
- Coréen
- Non
- Turc
- Polonais
- Néerlandais
- Vietnamien
- Thaïlandais
- Indonésien
- Grec
- Tchèque
- Hongrois
- Roumain
- Ukrainien
- Bengali
- Tamoul
- Télougou
- Malayalam
- Marathe
- Pendjabi
- Ourdou
- Javanais
Traduire et modifier les sous-titres
Vous avez déjà un fichier de sous-titres ? Traduisez-le, réheurez-le ou corrigez la formulation.
Convertisseurs de fichiers de sous-titres
Différents joueurs et plateformes s'attendent à des formats de sous-titres différents. Convertissez entre eux sans perdre de temps.
- Convertisseur SRT (tous formats)
- TXT à SRT
- SRT à TXT
- SRT à VTT
- VTT à SRT
- SRT à ASS
- ASS à SRT
- SRT à SSA
- SSA à SRT
- SRT en PDF
Questions fréquemment posées
Quelle est la différence entre les sous-titres et les légendes ?
Les sous-titres véhiculent le dialogue parlé et s'adressent aux téléspectateurs qui peuvent entendre le audio mais je ne comprends pas la langue. Les légendes décrivent également des sons non vocaux pertinents, tels que de la musique ou la fermeture d'une porte, et s'adressent aux téléspectateurs sourds ou malentendants. Les sous-titres codés peuvent être désactivés par le spectateur ; les sous-titres ouverts sont gravés dans l'image et ne le peuvent pas.
Quel format de fichier de sous-titres dois-je utiliser ?
SRT est le plus largement pris en charge et fonctionne presque partout, y compris sur YouTube, Vimeo et la plupart des lecteurs multimédias. VTT est la norme pour la vidéo Web HTML5. ASS et SSA prennent en charge le style tel que la position, la police et la couleur, ce qui est important pour les anime et le karaoké. Si vous n’êtes pas sûr, choisissez SRT.
Combien de temps faut-il pour générer des sous-titres ?
Les sous-titres automatiques sont généralement prêts en quelques minutes, en fonction de la longueur du fichier et de l'occupation du service. Un court clip est généralement réalisé en moins d’une minute.
Puis-je traduire des sous-titres dans une autre langue ?
Oui. Vous pouvez générer des sous-titres dans la langue d'origine, puis traduire la piste de sous-titres dans une autre langue et exporter les deux. C’est la manière habituelle d’atteindre un public qui ne parle pas la langue de l’enregistrement original.
Les sous-titres automatiques sont-ils suffisamment précis pour être publiés ?
Les sous-titres automatiques sont suffisamment précis pour la plupart des enregistrements clairs, mais la précision diminue avec le bruit de fond, les accents prononcés, les haut-parleurs qui se chevauchent et le vocabulaire spécialisé. Examinez-les dans l'éditeur avant de les publier ou utilisez l'option vérifiée par l'homme pour le matériel qui doit être exact.
Les sous-titres aident-ils le référencement ?
Oui, indirectement. Un fichier de sous-titres donne aux moteurs de recherche une version texte de ce qui est dit dans votre vidéo, ce qui rend le contenu indexable et citable. Les sous-titres augmentent également le temps de visionnage pour les téléspectateurs qui regardent sans son, ce qui représente une part importante de la vidéo sociale.
Ajoutez des sous-titres à votre vidéo maintenant
Téléchargez un fichier, obtenez des sous-titres chronométrés en quelques minutes et exportez dans n'importe quel format — essai gratuit.