الترجمة: إنشاء وترجمة وتحويل

تحمل الترجمة الحوار المنطوق وهي موجهة للمشاهدين الذين يمكنهم سماع صوتي لكن لا أفهم اللغة. وتصف التعليقات التوضيحية أيضًا الأصوات غير الكلامية ذات الصلة، مثل الموسيقى أو إغلاق الباب، وهي تستهدف المشاهدين الصم أو ضعاف السمع. يمكن للمشاهد إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية المغلقة؛ يتم حرق التسميات التوضيحية المفتوحة في الصورة ولا يمكن ذلك.

SRT هو الأكثر دعمًا على نطاق واسع ويعمل في كل مكان تقريبًا، بما في ذلك YouTube وVimeo ومعظم مشغلات الوسائط. VTT هو المعيار لفيديو الويب HTML5. يدعم ASS وSSA التصميم مثل الموضع والخط واللون، وهو أمر مهم للأنمي والكاريوكي. إذا لم تكن متأكدًا، فاختر SRT.

عادةً ما تكون الترجمة التلقائية جاهزة في بضع دقائق، اعتمادًا على طول الملف ومدى انشغال الخدمة. يتم عادةً إنجاز مقطع قصير في أقل من دقيقة.

نعم. يمكنك إنشاء ترجمات باللغة الأصلية، ثم ترجمة مسار الترجمة إلى لغة أخرى وتصدير كليهما. هذه هي الطريقة المعتادة للوصول إلى جمهور لا يتحدث لغة التسجيل الأصلي.

تعتبر الترجمة التلقائية دقيقة بما يكفي لمعظم التسجيلات الواضحة، ولكن الدقة تنخفض مع الضوضاء في الخلفية واللهجات الثقيلة ومكبرات الصوت المتداخلة والمفردات المتخصصة. قم بمراجعتها في المحرر قبل النشر، أو استخدم الخيار الذي تم التحقق منه من قبل الإنسان للمواد التي يجب أن تكون دقيقة.

نعم، بشكل غير مباشر. يوفر ملف الترجمة لمحركات البحث نسخة نصية لما يقال في الفيديو الخاص بك، مما يجعل المحتوى قابلاً للفهرسة والاقتباس. وتؤدي الترجمة أيضًا إلى زيادة وقت المشاهدة للمشاهدين الذين يشاهدون بدون صوت، وهو ما يشكل نسبة كبيرة من مقاطع الفيديو الاجتماعية.