Субтитри: генерувати, перекладати та конвертувати
Субтитри - це текст із синхронізацією, який відображає розмовний діалог відео на екрані. Ви можете генерувати їх автоматично з аудіо, перекладати на іншу мову та експортувати як файл субтитрів, наприклад SRT, VTT або ASS. GGLOT створює субтитри з вашого відео за лічені хвилини, дозволяє виправляти їх в онлайн-редакторі та експортує їх у форматі, який очікує ваш гравець або платформа.
- 120+ мов
- СРТ · ВТТ · ДУПА · експорт TXT
- Вбудований редактор субтитрів
- Перевірений людиною варіант
Як додати субтитри до відео
Підтримуються найбільш поширені формати, включаючи MP4, MKV, AVI і MOV.
Мова транскрибується та автоматично розбивається на рядки підписів із синхронізацією.
Виправте будь-яке формулювання в редакторі, потім завантажте як SRT, VTT, ASS/SSA або TXT або запишіть субтитри в видео.
Чому творці використовують GGLOT для субтитрів
Найшвидший варіант і той, який вибирає більшість команд: автоматичні субтитри за лічені хвилини більш ніж 120 мовами, готові до редагування та публікації.
Для матеріалів, які мають бути точними — юридичні, медичні, трансляційні — замовлення створені людиною субтитри створено професіоналами 50+ мовами.
Правильний час і формулювання в онлайн-редакторі, а потім конвертувати між кожним основним форматом субтитрів без втрати синхронізації.
Додайте субтитри за форматом відео
Покрокові посібники для типу файлу, з яким ви працюєте.
- Додайте субтитри до будь-якого відео
- Додайте субтитри в MP4
- Додайте субтитри до МКВ
- Додайте субтитри до AVI
- Додайте субтитри на Mac
- Додайте підписи до відео
Генерувати субтитри автоматично
Інструменти, які перетворюють мову на підписи без ручного набору тексту.
- Автоматичний генератор субтитрів
- Підписи ШІ
- Автоматичні служби субтитрів
- Програмне забезпечення генератора підписів
- Закриті субтитри
- Людські субтитри
Субтитри за мовою
Створюйте субтитри мовою, якою насправді розмовляє ваша аудиторія, або перекладайте наявний трек субтитрів на новий.
- Англійська
- Іспанська
- Французька
- Німецька
- Італійська
- Португальська
- Русский
- Арабська
- Китайський
- Японська
- Корейська
- Немає.
- Турецька
- Польська
- Голландський
- В'єтнамці
- Тайський
- Індонезійська
- Грецький
- Чеська
- Угорська
- Румунський
- Українська
- Бенгальська
- Тамільська
- Телугу
- Малаялам
- Маратхі
- Панджабі
- Урду
- Яванський
Перекладати та редагувати субтитри
Уже є файл субтитрів? Перекладіть його, повторіть або виправте формулювання.
Конвертери файлів субтитрів
Різні гравці та платформи очікують різних форматів субтитрів. Перетворюйте між ними, не втрачаючи часу.
- SRT конвертер (всі формати)
- TXT в SRT
- SRT в TXT
- SRT до VTT
- VTT в SRT
- SRT до ASS
- ASS до SRT
- SRT до SSA
- SSA до SRT
- SRT в PDF
Часті питання
Чим відрізняються субтитри від підписів?
Субтитри несуть розмовний діалог і орієнтовані на глядачів, які можуть почути аудіо але не розуміти мови. Підписи також описують релевантний невимовний звук, наприклад музику або зачинення дверей, і орієнтовані на глухих або слабочуючих глядачів. Закриті підписи можуть бути вимкнені глядачем; відкриті підписи записуються в картинку і не можуть.
Який формат файлу субтитрів я повинен використовувати?
SRT є найбільш широко підтримуваним і працює майже скрізь, включаючи YouTube, Vimeo та більшість медіаплеєрів. VTT - стандарт для веб-відео HTML5. ASS і SSA підтримують такі стилі, як положення, шрифт і колір, що важливо для аніме та караоке. Якщо ви не впевнені, виберіть SRT.
Скільки часу потрібно для створення субтитрів?
Автоматичні субтитри зазвичай готові за кілька хвилин, залежно від тривалості файлу та того, наскільки завантажена служба. Короткий кліп зазвичай виконується менш ніж за хвилину.
Чи можу я перекласти субтитри на іншу мову?
Да. Ви можете генерувати субтитри мовою оригіналу, потім перекласти доріжку субтитрів на іншу мову та експортувати обидва. Це звичайний спосіб охопити аудиторію, яка не розмовляє мовою оригінального запису.
Чи достатньо точні автоматичні субтитри для публікації?
Автоматичні субтитри достатньо точні для більшості чітких записів, але точність падає через фоновий шум, сильні акценти, накладання динаміків і спеціалізовану лексику. Перегляньте їх у редакторі перед публікацією або скористайтеся перевіреною людиною опцією для матеріалу, який має бути точним.
Чи допомагають субтитри SEO?
Так, опосередковано. Файл субтитрів надає пошуковим системам текстову версію того, що сказано у вашому відео, що робить вміст придатним для індексування та цитування. Субтитри також збільшують час перегляду для глядачів, які дивляться без звуку, що становить велику частку соціального відео.
Додайте субтитри до свого відео зараз
Завантажте файл, отримайте субтитри з часом за лічені хвилини та експортуйте в будь-якому форматі — безкоштовно, щоб спробувати.