Sottotitoli: Genera, Traduci e Converti

I sottotitoli contengono il dialogo parlato e sono rivolti agli spettatori che possono ascoltare il audio ma non capisco la lingua. Le didascalie descrivono anche suoni non vocali rilevanti, come la musica o la chiusura di una porta, e sono rivolte a spettatori sordi o con problemi di udito. I sottotitoli possono essere disattivati dallo spettatore; i sottotitoli aperti vengono bruciati nell'immagine e non possono.

SRT è il più ampiamente supportato e funziona quasi ovunque, inclusi YouTube, Vimeo e la maggior parte dei lettori multimediali. VTT è lo standard per i video web HTML5. ASS e SSA supportano stili come posizione, carattere e colore, importanti per anime e karaoke. Se non sei sicuro, scegli SRT.

I sottotitoli automatici sono solitamente pronti in pochi minuti, a seconda della lunghezza del file e di quanto è occupato il servizio. Una breve clip viene generalmente eseguita in meno di un minuto.

SÌ. È possibile generare sottotitoli nella lingua originale, quindi tradurre la traccia dei sottotitoli in un'altra lingua ed esportarli entrambi. Questo è il solito modo per raggiungere un pubblico che non parla la lingua della registrazione originale.

I sottotitoli automatici sono sufficientemente precisi per la maggior parte delle registrazioni nitide, ma la precisione diminuisce a causa del rumore di fondo, degli accenti forti, degli altoparlanti sovrapposti e del vocabolario specialistico. Prima di pubblicarli, esaminarli nell'editor oppure utilizzare l'opzione verificata da un essere umano per il materiale che deve essere esatto.

Sì, indirettamente. Un file di sottotitoli fornisce ai motori di ricerca una versione testuale di ciò che viene detto nel tuo video, rendendo il contenuto indicizzabile e citabile. I sottotitoli aumentano anche il tempo di visione per gli spettatori che guardano senza audio, che rappresenta una quota importante dei video sui social.