Subtítulos: Generar, Traducir y Convertir
Los subtítulos son texto cronometrado que muestra el diálogo hablado de un vídeo en la pantalla. Puedes generarlos automáticamente a partir del audio, traducirlos a otro idioma y exportarlos como un archivo de subtítulos como SRT, VTT o ASS. GGLOT crea subtítulos de tu vídeo en minutos, te permite corregirlos en un editor en línea y los exporta en el formato que espera tu reproductor o plataforma.
- 120+ idiomas
- SRT · VTT · ASS · Exportación de TXT
- Editor de subtítulos incorporado
- Opción verificada por humanos
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
Se admiten los formatos más comunes, incluidos MP4, MKV, AVI y MOV.
El discurso se transcribe y se divide automáticamente en líneas de subtítulos cronometradas.
Corrija cualquier texto en el editor, luego descárguelo como SRT, VTT, ASS/SSA o TXT, o grabe los subtítulos en el video.
Por qué los creadores usan GGLOT para los subtítulos
La opción más rápida y la que más equipos eligen: subtítulos automáticos en minutos, en más de 120 idiomas, listos para editar y publicar.
Para material que tiene que ser exacto — legal, médico, de difusión — orden subtítulos hechos por el hombre elaborado por profesionales en 50+ idiomas.
Corrija el tiempo y la redacción en el editor en línea, luego convierta entre todos los formatos de subtítulos principales sin perder la sincronización.
Agregar subtítulos por formato de video
Guías paso a paso para el tipo de archivo con el que estás trabajando.
- Añade subtítulos a cualquier vídeo
- Añadir subtítulos a MP4
- Añadir subtítulos a MKV
- Añadir subtítulos a AVI
- Agregar subtítulos en Mac
- Añadir subtítulos al vídeo
Generar subtítulos automáticamente
Herramientas que convierten el habla en subtítulos sin necesidad de escribir manualmente.
- Generador automático de subtítulos
- Subtítulos con IA
- Servicios de subtítulos automáticos
- Software generador de subtítulos
- Subtítulos
- Subtítulos hechos por el hombre
Subtítulos por idioma
Genere subtítulos en el idioma que realmente habla su audiencia o traduzca una pista de subtítulos existente a una nueva.
- Inglés
- Español
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Portugués
- Ruso
- Árabe
- Chino
- Japonés
- Coreano
- No
- Turco
- Polaco
- Holandés
- Vietnamita
- Tailandés
- Indonesia
- Griego
- Checo
- Húngaro
- Rumano
- Ucranio
- Bengalí
- Tamil
- Telugu
- Malabar
- Marathi
- Punjabí
- Urdú
- Javanés
Traducir y editar subtítulos
¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Tradúcelo, vuelve a cronometrarlo o arregla la redacción.
Convertidores de archivos de subtítulos
Diferentes jugadores y plataformas esperan diferentes formatos de subtítulos. Convierte entre ellos sin perder tiempo.
- Convertidor SRT (todos los formatos)
- TXT a SRT
- SRT a TXT
- SRT a VTT
- VTT a SRT
- SRT a CULO
- CULO a SRT
- SRT a SSA
- SSA a SRT
- SRT a PDF
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre subtítulos y leyendas?
Los subtítulos transmiten el diálogo hablado y están dirigidos a los espectadores que pueden escucharlos audio pero no entiendo el idioma. Los subtítulos también describen sonidos relevantes que no son del habla, como música o el cierre de una puerta, y están dirigidos a espectadores sordos o con problemas de audición. Los subtítulos pueden ser desactivados por el espectador; los subtítulos abiertos quedan grabados en la imagen y no pueden.
¿Qué formato de archivo de subtítulos debo utilizar?
SRT es el más compatible y funciona en casi todas partes, incluidos YouTube, Vimeo y la mayoría de los reproductores multimedia. VTT es el estándar para vídeos web HTML5. ASS y SSA admiten estilos como posición, fuente y color, lo cual es importante para el anime y el karaoke. Si no está seguro, elija SRT.
¿Cuánto tiempo se tarda en generar subtítulos?
Los subtítulos automáticos suelen estar listos en unos minutos, dependiendo de la duración del archivo y de la ocupación del servicio. Un clip corto normalmente se realiza en menos de un minuto.
¿Puedo traducir subtítulos a otro idioma?
Sí. Puede generar subtítulos en el idioma original, luego traducir la pista de subtítulos a otro idioma y exportar ambos. Esta es la forma habitual de llegar a un público que no habla el idioma de la grabación original.
¿Son los subtítulos automáticos lo suficientemente precisos para publicarlos?
Los subtítulos automáticos son lo suficientemente precisos para la mayoría de las grabaciones claras, pero la precisión disminuye con el ruido de fondo, los acentos fuertes, los altavoces superpuestos y el vocabulario especializado. Revíselos en el editor antes de publicarlos, o utilice la opción verificada por humanos para el material que debe ser exacto.
¿Los subtítulos ayudan al SEO?
Sí, indirectamente. Un archivo de subtítulos proporciona a los motores de búsqueda una versión de texto de lo que se dice en su vídeo, lo que hace que el contenido sea indexable y citable. Los subtítulos también aumentan el tiempo de visualización para los espectadores que los ven sin sonido, lo que representa una gran proporción del video social.
Añade subtítulos a tu vídeo ahora
Sube un archivo, obtén subtítulos cronometrados en minutos y expórtalos en cualquier formato — gratis para probar.