Ondertiteling: Genereren, Vertalen en Converteren
Ondertitels zijn getimede tekst die de gesproken dialoog van een video op het scherm weergeeft. Je kunt ze automatisch genereren vanuit de audio, ze vertalen naar een andere taal en exporteren als ondertitelbestand zoals SRT, VTT of ASS. GGLOT maakt binnen enkele minuten ondertitels van uw video, laat u deze corrigeren in een online editor en exporteert ze in het formaat dat uw speler of platform verwacht.
- 120+ talen
- SRT · VTT · ASS · TXT-export
- Ingebouwde ondertiteleditor
- Menselijk geverifieerde optie
Hoe ondertitels aan een video toe te voegen
De meest voorkomende formaten worden ondersteund, waaronder MP4, MKV, AVI en MOV.
Spraak wordt automatisch getranscribeerd en opgesplitst in getimede bijschriftregels.
Repareer elke bewoording in de editor en download vervolgens als SRT, VTT, ASS/SSA of TXT, of brand de ondertitels in de video.
Waarom makers GGLOT gebruiken voor ondertitels
De snelste optie en degene die de meeste teams kiezen: automatische ondertitels in enkele minuten, in meer dan 120 talen, klaar om te bewerken en te publiceren.
Voor materiaal dat exact moet zijn — juridisch, medisch, uitgezonden — bestelling door mensen gemaakte ondertitels vervaardigd door professionals in 50+ talen.
Corrigeer de timing en formulering in de online editor en converteer vervolgens tussen elk belangrijk ondertitelingsformaat zonder de synchronisatie te verliezen.
Voeg ondertitels toe op videoformaat
Stap-voor-stap handleidingen voor het bestandstype waarmee u werkt.
- Voeg ondertitels toe aan elke video
- Ondertitels toevoegen aan MP4
- Ondertitels toevoegen aan MKV
- Ondertitels toevoegen aan AVI
- Ondertitels toevoegen op Mac
- Voeg bijschriften toe aan video
Genereer ondertitels automatisch
Hulpmiddelen die spraak omzetten in bijschriften zonder handmatig typen.
- Automatische ondertitelgenerator
- AI-ondertiteling
- Automatische ondertitelingsdiensten
- Software voor ondertitelingsgeneratoren
- Gesloten ondertiteling
- Menselijke ondertitels
Ondertiteling naar taal
Genereer ondertitels in de taal die uw publiek daadwerkelijk spreekt, of vertaal een bestaand ondertiteltrack naar een nieuw nummer.
- Engels
- Spaans
- Frans
- Duitse
- Italiaans
- Portugees
- Russisch
- Arabisch
- Chinese
- Japans
- Koreaans
- Nee.
- Turks
- Pools
- Nederlands
- Vietnamees
- Thais
- Indonesisch
- Grieks
- Tsjechisch
- Hongaars
- Roemeense
- Oekraïens
- Bengaals
- Tamil
- Telugu
- Malayalam
- Marathi
- Punjabi
- Urdu
- Javaans
Vertaal en bewerk ondertitels
Al een ondertitelbestand? Vertaal het, geef het een nieuwe tijd of repareer de formulering.
Subtitle file converters
Verschillende spelers en platforms verwachten verschillende ondertitelingsformaten. Converteer tussen hen zonder timing te verliezen.
- SRT-converter (alle formaten)
- TXT naar SRT
- SRT naar TXT
- SRT naar VTT
- VTT naar SRT
- SRT naar ASS
- ASS naar SRT
- SRT naar SSA
- SSA naar SRT
- SRT naar PDF
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen ondertitels en bijschriften?
Ondertiteling draagt de gesproken dialoog en is gericht op kijkers die de audio maar begrijp de taal niet. Bijschriften beschrijven ook relevant niet-spraakgeluid, zoals muziek of het sluiten van een deur, en zijn gericht op kijkers die doof of slechthorend zijn. Gesloten bijschriften kunnen door de kijker worden uitgeschakeld; open bijschriften worden in de afbeelding gebrand en kunnen dat niet.
Welk ondertitelbestandsformaat moet ik gebruiken?
SRT wordt het meest ondersteund en werkt bijna overal, inclusief YouTube, Vimeo en de meeste mediaspelers. VTT is de standaard voor HTML5 webvideo. ASS en SSA ondersteunen styling zoals positie, lettertype en kleur, wat belangrijk is voor anime en karaoke. Als u twijfelt, kiest u SRT.
Hoe lang duurt het om ondertitels te genereren?
Automatische ondertitels zijn meestal binnen een paar minuten klaar, afhankelijk van de lengte van het bestand en hoe druk de service is. Een korte clip wordt doorgaans in minder dan een minuut gemaakt.
Kan ik ondertitels vertalen naar een andere taal?
Ja. U kunt ondertitels in de originele taal genereren, vervolgens het ondertitelingstrack in een andere taal vertalen en beide exporteren. Dit is de gebruikelijke manier om een publiek te bereiken dat de taal van de originele opname niet spreekt.
Zijn automatische ondertitels nauwkeurig genoeg om te publiceren?
Automatische ondertitels zijn nauwkeurig genoeg voor de meeste duidelijke opnames, maar de nauwkeurigheid neemt af met achtergrondgeluiden, zware accenten, overlappende luidsprekers en specialistische woordenschat. Bekijk ze in de editor voordat je ze publiceert, of gebruik de door mensen geverifieerde optie voor materiaal dat exact moet zijn.
Helpen ondertitels SEO?
Ja, indirect. Een ondertitelbestand geeft zoekmachines een tekstversie van wat er in uw video staat, waardoor de inhoud indexeerbaar en citeerbaar is. Ondertiteling verlengt ook de kijktijd voor kijkers die zonder geluid kijken, wat een groot deel van de sociale video is.
Voeg nu ondertitels toe aan je video
Upload een bestand, ontvang binnen enkele minuten getimede ondertitels en exporteer in elk formaat — gratis om te proberen.