Subtitle: Hasilkan, Terjemahkan, dan Konversikan
Subtitle adalah teks berjangka waktu yang menampilkan dialog lisan dari sebuah video di layar. Anda dapat menghasilkannya secara otomatis dari audio, menerjemahkannya ke bahasa lain, dan mengekspornya sebagai file subtitle seperti SRT, VTT atau ASS. GGLOT membuat subtitle dari video Anda dalam hitungan menit, memungkinkan Anda memperbaikinya di editor online, dan mengekspornya dalam format yang diharapkan oleh pemutar atau platform Anda.
- 120+ bahasa
- SRT · VTT · ASS · TXT export
- Editor subtitle bawaan
- Pilihan yang diverifikasi manusia
Cara menambahkan subtitle ke video
Format yang paling umum didukung, termasuk MP4, MKV, AVI dan MOV.
Pidato ditranskripsikan dan dibagi menjadi baris teks berjangka waktu secara otomatis.
Perbaiki kata-kata apa pun di editor, lalu unduh sebagai SRT, VTT, ASS/SSA atau TXT, atau bakar subtitle ke dalam video.
Mengapa pembuat menggunakan GGLOT untuk subtitle
Pilihan tercepat dan yang paling banyak dipilih tim: subtitle otomatis dalam hitungan menit, dalam lebih dari 120 bahasa, siap untuk diedit dan diterbitkan.
Untuk materi yang harus tepat — legal, medis, siaran — pesanan subtitle buatan manusia dibuat oleh para profesional dalam 50+ bahasa.
Waktu dan kata-kata yang benar di editor online, lalu konversi di antara setiap format subtitle utama tanpa kehilangan sinkronisasi.
Tambahkan subtitle berdasarkan format video
Panduan langkah demi langkah untuk jenis file yang sedang Anda kerjakan.
- Tambahkan subtitle ke video apa pun
- Tambahkan subtitle ke MP4
- Tambahkan subtitle ke MKV
- Tambahkan subtitle ke AVI
- Tambahkan subtitle di Mac
- Tambahkan keterangan ke video
Hasilkan subtitle secara otomatis
Alat yang mengubah ucapan menjadi keterangan tanpa mengetik manual.
- Generator subtitle otomatis
- AI captioning
- Layanan subtitle otomatis
- Perangkat lunak pembuat teks
- Captioning tertutup
- Subtitle buatan manusia
Subtitle menurut bahasa
Hasilkan subtitle dalam bahasa yang benar-benar diucapkan audiens Anda, atau terjemahkan trek subtitle yang ada menjadi yang baru.
- Bahasa Inggris
- Orang Spanyol
- Perancis
- Jerman
- Italia
- Portugis
- Rusia
- Arab
- Cina
- Jepang
- Korea
- Tidak
- Turki
- Polandia
- Belanda
- Orang Vietnam
- Thai
- Indonesia
- Orang yunani
- Ceko
- Hongaria
- Rumania
- Orang Ukraina
- Benggala
- Tamil
- Bahasa Telugu
- Malayalam
- Bahasa Marathi
- Punjabi
- Bahasa Urdu
- Jawa
Terjemahkan dan edit subtitle
Sudah punya file subtitle? Terjemahkan, retime atau perbaiki kata-katanya.
Konverter file subtitle
Pemain dan platform yang berbeda mengharapkan format subtitle yang berbeda. Mengkonversi antara mereka tanpa kehilangan waktu.
- Konverter SRT (semua format)
- TXT ke SRT
- SRT ke TXT
- SRT ke VTT
- VTT ke SRT
- SRT ke ASS
- PANTAT ke SRT
- SRT ke SSA
- SSA ke SRT
- SRT ke PDF
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa perbedaan antara subtitle dan caption?
Subtitle membawa dialog lisan dan ditujukan untuk pemirsa yang dapat mendengarnya audio tetapi tidak mengerti bahasanya. Keterangan juga menggambarkan suara non-ucapan yang relevan, seperti musik atau pintu tertutup, dan ditujukan untuk pemirsa yang tuli atau mengalami gangguan pendengaran. Teks tertutup dapat dimatikan oleh pemirsa; teks terbuka dibakar ke dalam gambar dan tidak bisa.
Format file subtitle apa yang harus saya gunakan?
SRT adalah yang paling banyak didukung dan bekerja hampir di mana-mana, termasuk YouTube, Vimeo dan sebagian besar pemutar media. VTT adalah standar untuk video web HTML5. ASS dan SSA mendukung gaya seperti posisi, font, dan warna, yang penting untuk anime dan karaoke. Jika Anda tidak yakin, pilih SRT.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menghasilkan subtitle?
Subtitle otomatis biasanya siap dalam beberapa menit, tergantung pada panjang file dan seberapa sibuk layanannya. Klip pendek biasanya dilakukan dalam waktu kurang dari satu menit.
Bisakah saya menerjemahkan subtitle ke bahasa lain?
Ya. Anda dapat menghasilkan subtitle dalam bahasa asli, kemudian menerjemahkan trek subtitle ke bahasa lain dan mengekspor keduanya. Ini adalah cara biasa untuk menjangkau penonton yang tidak bisa berbicara dalam bahasa rekaman aslinya.
Apakah subtitle otomatis cukup akurat untuk dipublikasikan?
Subtitle otomatis cukup akurat untuk sebagian besar rekaman yang jelas, tetapi akurasi turun dengan kebisingan latar belakang, aksen berat, speaker yang tumpang tindih dan kosakata khusus. Tinjau mereka di editor sebelum menerbitkan, atau gunakan opsi yang diverifikasi manusia untuk materi yang harus tepat.
Apakah subtitle membantu SEO?
Ya, secara tidak langsung. File subtitle memberi mesin pencari versi teks dari apa yang dikatakan dalam video Anda, yang membuat konten dapat diindeks dan dikutip. Subtitle juga meningkatkan waktu tonton bagi pemirsa yang menonton tanpa suara, yang merupakan bagian besar dari video sosial.
Tambahkan subtitle ke video Anda sekarang
Unggah file, dapatkan subtitle berjangka waktu dalam hitungan menit, dan ekspor dalam format apa pun — gratis untuk dicoba.