Subtitoloj: Generu, Traduki kaj Konverti
Subtitoloj estas tempigita teksto, kiu montras la parolitan dialogon de video sur ekrano. Vi povas generi ilin aŭtomate de la audio, traduki ilin en alian lingvon, kaj eksporti ilin kiel subtitola dosiero kiel SRT, VTT aŭ ASS. GGLOT kreas subtekstojn de via video en minutoj, ebligas al vi korekti ilin en interreta redaktilo kaj eksportas ilin en la formato, kiun atendas via ludanto aŭ platformo.
- 120+ lingvoj
- SRT · VTT · ASS · TXT-eksporto
- Enkonstruita subtitola redaktilo
- Hom-kontrolita opcio
Kiel aldoni subtekstojn al video
Plej oftaj formatoj estas subtenataj, inkluzive de MP4, MKV, AVI kaj MOV.
Parolado estas transskribita kaj dividita en tempigitajn bildotekstajn liniojn aŭtomate.
Ripari ajnan vortigon en la redaktilo, tiam elŝuti kiel SRT, VTT, ASS/SSA aŭ TXT, aŭ bruligi la subtekstojn en la video.
Kial kreintoj uzas GGLOT por subtekstoj
La plej rapida opcio kaj la plej multaj teamoj elektas: aŭtomataj subtekstoj en minutoj, en pli ol 120 lingvoj, pretaj redakti kaj publikigi.
Por materialo, kiu devas esti ekzakte — laŭleĝa, medicina, elsendo — ordo homfaritaj subtekstoj kreita de profesiuloj en 50+ lingvoj.
Ĝusta tempo kaj vortigo en la reta redaktilo, tiam konvertu inter ĉiu grava subtitola formato sen perdi sinkronigon.
Aldonu subtekstojn laŭ videoformato
Paŝo post paŝo gvidiloj por la dosiertipo kun kiu vi laboras.
- Aldoni subtekstojn al iu ajn video
- Aldonu subtekstojn al MP4
- Aldoni subtekstojn al MKV
- Aldonu subtekstojn al AVI
- Aldonu subtekstojn en Mac
- Aldonu subtitolojn al video
Subtekstoj aŭtomate
Iloj kiuj igas paroladon bildotekstojn sen mana tajpado.
- Aŭtomata subtitola generatoro
- AI-titolado
- Aŭtomataj subtitolaj servoj
- Programaro pri subtitola generatoro
- Subtitoloj
- Homfaritaj subtekstoj
Subtitoloj laŭ lingvoj
Generu subtekstojn en la lingvo, kiun via publiko efektive parolas, aŭ traduku ekzistantan subtitolan trakon en novan.
- Angla
- Hispana
- Franca
- Germana
- Itala
- Portuguese
- Russian
- La araba
- Ĉina
- Japanoj
- Korea
- Hindia lingvo
- Turkish
- Polaj
- Nederlanda
- Vjetnamaj
- Taja
- Indonesian
- Greek
- Ĉeĥa
- Hungara
- Rumana
- Ukrainino
- Bengalo
- Tamil
- Telugua
- Malajala
- Maratio
- Panĝaba
- Urdua
- Javaj
Traduki kaj redakti subtekstojn
Ĉu vi jam havas subtitolan dosieron? Traduki ĝin, retempigi ĝin aŭ ripari la vortumon.
Subtitolaj dosierkonvertiloj
Malsamaj ludantoj kaj platformoj atendas malsamajn subtitolajn formatojn. Konverti inter ili sen perdi tempon.
- SRT-konvertilo (ĉiuj formatoj)
- TXT al SRT
- SRT al TXT
- SRT al VTT
- VTT al SRT
- SRT al ASS
- ASS al SRT
- SRT al SSA
- SSA al SRT
- SRT al PDF
Oftaj demandoj
Kio estas la diferenco inter subtekstoj kaj subtekstoj?
Subtitoloj portas la parolitan dialogon kaj celas spektantojn kiuj povas aŭdi la audio sed mi ne komprenas la lingvon. Kaptitoj ankaŭ priskribas signifan ne-parolan sonon, kiel ekzemple muziko aŭ pordofermo, kaj estas direktitaj kontraŭ spektantoj kiuj estas surdaj aŭ malaŭdeblaj. Fermitaj bildotekstoj povas esti malŝaltitaj fare de la spektanto; malfermaj bildotekstoj estas bruligitaj en la bildon kaj ne povas.
Kiun subtitolan dosierformaton mi uzu?
SRT estas la plej vaste subtenata kaj funkcias preskaŭ ĉie, inkluzive de Jutubo, Vimeo kaj plej multaj plurmediaj ludiloj. VTT estas la normo por HTML5-retvidbendo. ASS kaj SSA subtenas stiladon kiel pozicio, tiparo kaj koloro, kio gravas por animeo kaj karaokeo. Se vi ne certas, elektu SRT.
Kiom da tempo oni bezonas por subtekstigi subtekstojn?
Aŭtomataj subtekstoj estas kutime pretaj en kelkaj minutoj, depende de la daŭro de la dosiero kaj kiom okupata estas la servo. Mallonga klipo estas kutime farita en malpli ol minuto.
Ĉu mi povas traduki subtekstojn en alian lingvon?
Jes. Vi povas generi subtekstojn en la originala lingvo, poste traduki la subtitolan trakon en alian lingvon kaj eksporti ambaŭ. Ĉi tiu estas la kutima maniero atingi publikon, kiu ne parolas la lingvon de la originala registrado.
Ĉu aŭtomataj subtekstoj estas sufiĉe precizaj por publikigi?
Aŭtomataj subtekstoj estas sufiĉe precizaj por la plej multaj klaraj registradoj, sed precizeco falas kun fona bruo, pezaj akĉentoj, imbrikitaj laŭtparoliloj kaj faka vortprovizo. Reviziu ilin en la redaktoro antaŭ ol publikigi, aŭ uzu la homkontrolitan opcion por materialo, kiu devas esti ĝusta.
Ĉu subtekstoj helpas SEO?
Jes, nerekte. Subtitola dosiero donas al serĉiloj tekstan version de tio, kio estas dirita en via video, kio faras la enhavon indeksebla kaj citinda. Subtitoloj ankaŭ pliigas horloĝtempon por spektantoj spektantaj sen sono, kio estas granda parto de socia video.
Aldonu subtekstojn al via video
Alŝutu dosieron, akiru tempigitajn subtekstojn en minutoj kaj eksportu en ajna formato — senpage por provi.