Субтитрлар: ясау, тәрҗемә итү һәм үзгәртү
Субтитрлар - экранда видеоның сөйләнгән диалогын күрсәтүче вакытлы текст. Сез аларны аудиодан автоматик рәвештә ясый аласыз, аларны башка телгә тәрҗемә итә аласыз, һәм SRT, VTT яки ASS кебек субтитр файл итеп экспортлый аласыз. GGLOT берничә минут эчендә видеогыздан субтитрлар ясый, аларны онлайн редакторда төзәтергә мөмкинлек бирә, һәм аларны плеер яки платформа көткән форматта экспортлый.
- 120+ телләр
- SRT · VTT · ASS · TXT export
- Эчке субтитр редакторы
- Кеше тикшергән вариант
Видеога субтитрларны ничек өстәргә
Күпчелек таралган форматлар ярдәм итә, шул исәптән MP4, MKV, AVI һәм MOV.
Сөйләм транскрипцияләнә һәм вакытлы язу сызыкларына бүленә.
Редактордагы теләсә нинди сүзләрне төзәтегез, аннары SRT, VTT, ASS/SSA яки TXT итеп йөкләгез, яки субтитрларны яндырыгыз видео.
Ни өчен иҗат итүчеләр субтитрлар өчен GGLOT кулланалар
Иң тиз вариант һәм иң күп команда сайлый: минутларда автоматик субтитрлар, 120 дән артык телдә, редакцияләргә һәм бастырырга әзер.
Төгәл булырга тиеш материал өчен — юридик, медицина, тапшыру — заказы кеше ясаган субтитрлар 50+ телдә профессионаллар тарафыннан эшләнгән.
Онлайн редакторда дөрес вакыт һәм сүзләр, аннары синхронизацияне югалтмыйча, һәр төп субтитр форматына әйләндерегез.
Видео формат буенча субтитрлар өстәгез
Сез эшләгән файл төре өчен этаплап кулланмалар.
- Теләсә нинди видеога субтитрлар өстәгез
- MP4 субтитрларын өстәгез
- МКВка субтитрлар өстәгез
- AVI субтитрларын өстәгез
- Mac-та субтитрлар өстәгез
- Видеога язулар өстәгез
Субтитрларны автоматик рәвештә ясагыз
Сөйләмне кул белән язмыйча язуларга әйләндерүче кораллар.
- Автоматик субтитр генераторы
- ЯИ язуы
- Автоматик субтитр хезмәтләре
- Генератор программа тәэминаты
- Ябык язу
- Кеше ясаган субтитрлар
Тел буенча субтитрлар
Тыңлаучыгыз сөйләгән телдә субтитрлар ясагыз, яисә булган субтитр трекны яңасына тәрҗемә итегез.
- Инглизчә
- Испан
- Француз
- Немец
- Италия
- Португал
- Рус
- Гарәп
- Кытай
- Япон
- Корея
- Hindiинди
- Төрек
- Поляк
- Голландия
- Вьетнам
- Тай
- Индонезия
- Грек
- Чех
- Венгр
- Румыния
- Украина
- Бенгал
- Тамил
- Телугу
- Малаялам
- Марат
- Пәнҗаби
- Урду
- Ява
Субтитрларны тәрҗемә итү һәм үзгәртү
Инде субтитр файл бармы? Аны тәрҗемә итегез, яңадан эшләгез яки сүзләрне төзәтегез.
Субтитр файл конвертерлары
Төрле уенчылар һәм платформалар төрле субтитр форматларын көтәләр. Вакытны югалтмыйча, алар арасына үзгәртегез.
- SRT конвертер (барлык форматлар)
- TXT - SRT
- SRT - TXT
- SRT - VTT
- VTT - SRT
- SRT - ASS
- ASS - SRT
- SRT - SSA
- SSA - SRT
- SRT - PDF
Еш бирелә торган сораулар
Субтитрлар һәм язулар арасында нинди аерма бар?
Субтитрлар сөйләшкән диалогны алып бара һәм ишетә алган тамашачыларга юнәлтелгән аудио ләкин телне аңламагыз. Язмалар шулай ук музыка яки ишекне ябу кебек сөйләм булмаган тавышны тасвирлый, һәм саңгырау яки ишетү авыр булган тамашачыларга юнәлтелгән. Ябык язмаларны тамашачы сүндерергә мөмкин; ачык язулар рәсемгә яндырыла һәм булдыра алмый.
Мин нинди субтитр файл форматын кулланырга тиеш?
SRT - иң киң колачлы һәм бөтен җирдә диярлек эшли, шул исәптән YouTube, Vimeo һәм күпчелек медиа-плейерлар. VTT - HTML5 веб-видео өчен стандарт. ASS һәм SSA позиция, шрифт һәм төс кебек стилизацияне хуплыйлар, бу анима һәм караоке өчен мөһим. Ышанмасагыз, SRT сайлагыз.
Субтитрлар ясау өчен күпме вакыт кирәк?
Автоматик субтитрлар, гадәттә, файлның озынлыгына һәм хезмәтнең никадәр мәшгуль булуына карап берничә минут эчендә әзер. Кыска клип гадәттә бер минут эчендә башкарыла.
Мин субтитрларны башка телгә тәрҗемә итә аламмы?
Әйе. Сез оригиналь телдә субтитрлар ясый аласыз, аннары субтитр трекны башка телгә тәрҗемә итә аласыз һәм икесен дә экспортлый аласыз. Бу оригиналь язу телендә сөйләшмәгән аудиториягә ирешүнең гадәти ысулы.
Автоматик субтитрлар бастырырлык дәрәҗәдә төгәлме?
Автоматик субтитрлар иң ачык язмалар өчен җитәрлек төгәл, ләкин төгәллек фон тавышы, авыр акцентлар, бер-берсенә охшаган спикерлар һәм белгеч лексикасы белән төшә. Аларны бастырганчы редакторда карагыз, яки төгәл булырга тиешле материал өчен кеше раслаган вариантны кулланыгыз.
Субтитрлар SEOга булышамы?
Әйе, турыдан-туры. Субтитр файл эзләү системаларына сезнең видеода әйтелгәннәрнең текст версиясен бирә, бу эчтәлекне индексацияли һәм өземтә итә. Субтитрлар шулай ук тавышсыз караган тамашачылар өчен карау вакытын арттыралар, бу социаль видеоның зур өлеше.
Хәзер видеогызга субтитрлар өстәгез
Файлны йөкләгез, берничә минут эчендә вакытлы субтитрлар алыгыз, һәм теләсә нинди форматта экспортлагыз — бушлай.