Субтытры: Генераваць, перакладаць і пераўтвараць
Субтытры - гэта тэкст на час, які адлюстроўвае гутарковы дыялог відэа на экране. Вы можаце аўтаматычна ствараць іх з аўдыё, перакладаць іх на іншую мову і экспартаваць у выглядзе файла субтытраў, такіх як SRT, VTT або ASS. GGLOT стварае субтытры з вашага відэа за лічаныя хвіліны, дазваляе выправіць іх у інтэрнэт-рэдактары і экспартаваць у фармаце, які чакае ваш гулец або платформа.
- 120+ мовы
- SRT · VTT · ASS · экспарт TXT
- Убудаваны рэдактар падзагалоўкаў
- Варыянт, правераны чалавекам
Як дадаць субтытры ў відэа
Падтрымліваюцца найбольш распаўсюджаныя фарматы, у тым ліку MP4, MKV, AVI і MOV.
Гаворка транскрыбуецца і аўтаматычна разбіваецца на часовыя лініі подпісаў.
Выпраўце любыя фармулёўкі ў рэдактары, затым загрузіце ў SRT, VTT, ASS/SSA або TXT або спаліце субтытры ў відэа.
Чаму стваральнікі выкарыстоўваюць GGLOT для субтытраў
Самы хуткі варыянт і той, які выбірае большасць каманд: аўтаматычныя субтытры за лічаныя хвіліны, больш чым на 120 мовах, гатовыя рэдагаваць і публікаваць.
Для матэрыялаў, якія павінны быць дакладнымі — законны, медыцынскі, трансляцыя — замовы створаныя чалавекам субтытры выраблены прафесіяналамі на 50+ мовах.
Правільны час і фармулёўка ў інтэрнэт-рэдактары, затым канвертаваць паміж кожным асноўным фарматам падзагалоўкаў без страты сінхранізацыі.
Дадайце субтытры па фармаце відэа
Пакрокавыя інструкцыі для тыпу файла, з якім вы працуеце.
- Дадайце субтытры да любога відэа
- Дадайце субтытры да MP4
- Дадайце субтытры да MKV
- Дадайце субтытры да AVI
- Дадайце субтытры на Mac
- Дадайце подпісы да відэа
Стварыць субтытры аўтаматычна
Інструменты, якія ператвараюць маўленне ў подпісы без ручнога ўводу.
- Аўтаматычны генератар субтытраў
- Падпісанне штучнага інтэлекту
- Аўтаматычныя паслугі субтытраў
- Праграмнае забеспячэнне для генератара подпісаў
- Закрытыя подпісы
- Чалавечыя субтытры
Субтытры па мове
Стварыце субтытры на мове, на якой насамрэч размаўляе ваша аўдыторыя, або перакладзеце існуючы трэк з падзагалоўкамі ў новы.
- Англійская
- Іспанскі
- Французскі
- Нямецкі
- Італьянскі
- Партугальская
- Рускі
- Арабская
- Кітайскі
- Японскі
- Карэйская
- Хіндзі
- Турэцкі
- Польская
- Галандскі
- В'етнамская
- Тайская
- Інданезійская
- Грэцкі
- Чэшская
- Венгерская
- Румынская
- Украінскі
- Бенгальская
- Тамільская
- Тэлугу
- Малаялам
- Маратхі
- Панджабі
- Урду
- Яванскі
Перакладаць і рэдагаваць субтытры
Ужо ёсць файл субтытраў? Перакладзіце яго, перазмяніце або выпраўце фармулёўку.
Пераўтваральнікі файлаў субтытраў
Розныя гульцы і платформы чакаюць розных фарматаў субтытраў. Пераўтварэнне паміж імі без страты часу.
- Канвэртар SRT (усе фарматы)
- TXT ў SRT
- SRT ў TXT
- SRT ў VTT
- VTT ў SRT
- SRT ў ASS
- ASS ў SRT
- SRT ў SSA
- SSA ў SRT
- SRT ў PDF
Часта задаюць пытанні
Якая розніца паміж субтытрамі і подпісамі?
Субтытры нясуць гутарковы дыялог і накіраваны на гледачоў, якія чуюць аўдыё але не разумееце мовы. Надпісы таксама апісваюць адпаведны гук, не звязаны з прамовай, напрыклад, музыку або закрыццё дзвярэй, і накіраваны на гледачоў, якія глухія або са слабым слыхам. Закрытыя подпісы можа быць адключаны гледачом; адкрытыя подпісы спалены на малюнку і не могуць.
Які фармат файла падзагалоўкаў я павінен выкарыстоўваць?
SRT з'яўляецца найбольш шырока падтрымліваецца і працуе амаль усюды, уключаючы YouTube, Vimeo і большасць медыяплэераў. VTT з'яўляецца стандартам для вэб-відэа HTML5. ASS і SSA падтрымліваюць стыль, напрыклад, становішча, шрыфт і колер, што важна для анімэ і караоке. Калі вы не ўпэўненыя, выберыце SRT.
Колькі часу патрабуецца для стварэння субтытраў?
Аўтаматычныя субтытры звычайна гатовыя за некалькі хвілін, у залежнасці ад даўжыні файла і таго, наколькі занятая паслуга. Кароткі кліп звычайна робіцца менш чым за хвіліну.
Ці магу я перакласці субтытры на іншую мову?
Так. Вы можаце ствараць субтытры на мове арыгінала, затым перакласці трэк субтытраў на іншую мову і экспартаваць абодва. Гэта звычайны спосаб дасягнуць аўдыторыі, якая не размаўляе на мове арыгінальнага запісу.
Ці дастаткова дакладныя аўтаматычныя субтытры для публікацыі?
Аўтаматычныя субтытры дастаткова дакладныя для большасці выразных запісаў, але дакладнасць падае з фонавым шумам, цяжкімі акцэнтамі, перакрываючыміся дынамікамі і спецыяльнай лексікай. Аглядзіце іх у рэдактары перад публікацыяй або выкарыстоўвайце правераны чалавекам варыянт для матэрыялаў, якія павінны быць дакладнымі.
Ці дапамагаюць субтытры SEO?
Так, ускосна. Файл падзагалоўкаў дае пошукавым сістэмам тэкставую версію таго, што сказана ў вашым відэа, што робіць кантэнт індэксаваным і цытатным. Субтытры таксама павялічваюць час прагляду для гледачоў, якія глядзяць без гуку, што складае вялікую долю сацыяльнага відэа.
Дадайце субтытры да відэа зараз
Загрузіць файл, атрымаць прымеркаваныя субтытры ў хвілінах і экспартаваць у любым фармаце — бясплатна паспрабаваць.