ຄໍາບັນຍາຍ: ສ້າງ, ແປ ແລະແປງ

ຄໍາບັນຍາຍປະຕິບັດການສົນທະນາທີ່ເວົ້າແລະມີຈຸດປະສົງສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ສາມາດໄດ້ຍິນ ສຽງ ແຕ່ບໍ່ເຂົ້າໃຈພາສາ. ຄໍາບັນຍາຍຍັງພັນລະນາເຖິງສຽງທີ່ບໍ່ແມ່ນການປາກເວົ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເຊັ່ນ: ດົນຕີ ຫຼືປິດປະຕູ, ແລະແນໃສ່ຜູ້ຊົມທີ່ຫູຫນວກ ຫຼື ຫູຫນວກ. ຄໍາບັນຍາຍປິດສາມາດຖືກປິດໂດຍຜູ້ເບິ່ງ; ຄໍາບັນຍາຍເປີດຖືກເຜົາເຂົ້າໄປໃນຮູບ ແລະບໍ່ສາມາດ.

SRT ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດແລະເຮັດວຽກເກືອບທຸກບ່ອນ, ລວມທັງ YouTube, Vimeo ແລະຜູ້ຫຼິ້ນສື່ສ່ວນໃຫຍ່. VTT ແມ່ນມາດຕະຖານສໍາລັບວິດີໂອເວັບ HTML5. ASS ແລະ SSA ສະຫນັບສະຫນູນຄໍເຕົ້າໄຂ່ທີ່ເຊັ່ນ: ຕໍາແຫນ່ງ, ຕົວອັກສອນແລະສີ, ເຊິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບອານິເມແລະຄາລາໂອເກະ. ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ, ເລືອກ SRT.

ຄໍາບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດມັກຈະກຽມພ້ອມໃນສອງສາມນາທີ, ຂຶ້ນກັບຄວາມຍາວຂອງໄຟລ໌ແລະການບໍລິການທີ່ຫຍຸ້ງຫຼາຍປານໃດ. ຄລິບສັ້ນແມ່ນເຮັດໂດຍປົກກະຕິພາຍໃນຫນຶ່ງນາທີ.

ແມ່ນແລ້ວ. ທ່ານ ສາ ມາດ ສ້າງ ຄໍາ ບັນ ຍາຍ ໃນ ພາ ສາ ຕົ້ນ ສະ ບັບ , ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ແປ ຄໍາ ບັນ ຍາຍ ເປັນ ພາ ສາ ອື່ນ ແລະ ສົ່ງ ອອກ ທັງ ສອງ . ນີ້ແມ່ນວິທີປົກກະຕິທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງຜູ້ຊົມທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າພາສາຂອງການບັນທຶກຕົ້ນສະບັບ.

ຄໍາບັນຍາຍອັດຕະໂນມັດແມ່ນຖືກຕ້ອງພຽງພໍສໍາລັບການບັນທຶກທີ່ຊັດເຈນທີ່ສຸດ, ແຕ່ຄວາມຖືກຕ້ອງຫຼຸດລົງດ້ວຍສຽງລົບກວນໃນພື້ນຫລັງ, ການອອກສຽງຫນັກ, ລໍາໂພງທີ່ທັບຊ້ອນກັນ ແລະຄໍາສັບພິເສດ. ທົບທວນພວກມັນຢູ່ໃນບັນນາທິການກ່ອນທີ່ຈະເຜີຍແຜ່, ຫຼືໃຊ້ທາງເລືອກທີ່ມະນຸດຢືນຢັນສໍາລັບເອກະສານທີ່ຕ້ອງແນ່ນອນ.

ແມ່ນແລ້ວ, ໂດຍທາງອ້ອມ. ໄຟລ໌ຄໍາບັນຍາຍໃຫ້ເຄື່ອງຈັກຊອກຫາສະບັບຂໍ້ຄວາມຂອງສິ່ງທີ່ເວົ້າໃນວິດີໂອຂອງທ່ານ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເນື້ອຫາສາມາດດັດສະນີໄດ້ແລະສາມາດອ້າງອີງໄດ້. ຄໍາບັນຍາຍຍັງເພີ່ມເວລາເບິ່ງສໍາລັບຜູ້ຊົມທີ່ເບິ່ງໂດຍບໍ່ມີສຽງ, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນແບ່ງຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງວິດີໂອສັງຄົມ.