Subtítols: Generar, Traduir i Convertir

Els subtítols són text cronometrat que mostra el diàleg parlat d'un vídeo a la pantalla. Podeu generar-los automàticament a partir de l'àudio, traduir-los a un altre idioma i exportar-los com a fitxer de subtítols com SRT, VTT o ASS. GGLOT crea subtítols del teu vídeo en qüestió de minuts, et permet corregir-los en un editor en línia i els exporta en el format que el teu jugador o plataforma espera.

  • Més de 120 idiomes
  • SRT · VTT · ASS · TXT exportació
  • Editor de subtítols integrat
  • Opció verificada per l'home

Com afegir subtítols a un vídeo

1Carrega el teu arxiu de vídeo o àudio

S'admeten els formats més comuns, inclosos MP4, MKV, AVI i MOV.

2Deixa que GGLOT generi els subtítols

La parla es transcriu i es divideix en línies de subtítols cronometrades automàticament.

3Revisió i exportació

Fixar qualsevol redacció en l' editor, després descarregar com SRT, VTT, ASS/SSA o TXT, o cremar els subtítols en el vídeo.

Per què els creadors utilitzen GGLOT per als subtítols

Subtítols d'IA en més de 120 idiomes

L'opció més ràpida i la que més equips trien: subtítols automàtics en minuts, en més de 120 idiomes, a punt per editar i publicar.

Subtítols fets per l'home en més de 50 idiomes

Per al material que ha de ser exacte — legal, mèdic, ordre d'emissió — subtítols fets per humans elaborat per professionals en més de 50 idiomes.

Editor i convertidors inclosos

Correcte cronometratge i redacció a l'editor en línia, després convertir entre tots els formats de subtítols principals sense perdre la sincronització.

Afegeix subtítols per format de vídeo

Guies pas a pas per al tipus de fitxer amb el qual esteu treballant.

Generar subtítols automàticament

Eines que converteixen la parla en subtítols sense escriure manualment.

Subtítols per llengua

Generar subtítols en l'idioma que el teu públic parla realment, o traduir una pista de subtítols existent en una de nova.

Traduir i editar subtítols

Ja tens un fitxer de subtítols? Tradueix-lo, retime-lo o fixa la redacció.

Convertidors de fitxers de subtítols

Els diferents reproductors i plataformes esperen diferents formats de subtítols. Converteix entre ells sense perdre el temps.

Preguntes freqüents

Quina diferència hi ha entre subtítols i subtítols?

Els subtítols porten el diàleg parlat i estan dirigits als espectadors que poden escoltar el àudio però no entenen el llenguatge. Els subtítols també descriuen el so rellevant no parlant, com ara la música o el tancament d'una porta, i estan dirigits a espectadors sords o amb discapacitat auditiva. Els subtítols tancats poden ser apagats per l'espectador; els subtítols oberts es cremen a la imatge i no poden.

Quin format de fitxer de subtítols he d'utilitzar?

SRT és el més àmpliament recolzat i funciona gairebé a tot arreu, incloent YouTube, Vimeo i la majoria dels reproductors multimèdia. VTT és l'estàndard per al vídeo web HTML5. ASS i SSA admeten estils com ara posició, tipus de lletra i color, que són importants per a l'anime i el karaoke. Si no esteu segurs, trieu SRT.

Quant de temps es triga a generar subtítols?

Els subtítols automàtics solen estar preparats en pocs minuts, depenent de la durada de l'arxiu i de la feina que estigui el servei. Normalment, un clip curt es fa en menys d'un minut.

Puc traduir subtítols a un altre idioma?

Sí. Podeu generar subtítols en l'idioma original, després traduir la pista de subtítols a un altre idioma i exportar tots dos. Aquesta és la manera habitual d'arribar a un públic que no parla l'idioma de l'enregistrament original.

Els subtítols automàtics són prou precisos per publicar-los?

Els subtítols automàtics són prou precisos per a la majoria d'enregistraments clars, però la precisió baixa amb soroll de fons, accents pesats, altaveus superposats i vocabulari especialitzat. Revisar-los en l'editor abans de publicar, o utilitzar l'opció verificada per l'home per al material que ha de ser exacte.

Els subtítols ajuden al SEO?

Sí, indirectament. Un fitxer de subtítols ofereix als motors de cerca una versió de text del que es diu al vostre vídeo, cosa que fa que el contingut sigui indexable i citable. Els subtítols també augmenten el temps de visualització dels espectadors que miren sense so, que és una gran part del vídeo social.

Afegeix subtítols al teu vídeo ara

Puja un fitxer, aconsegueix subtítols cronometrats en minuts i exporta en qualsevol format — gratuït per provar.

Comença gratis