Subtítulos: Xerar, Traducir e Converter

Os subtítulos son texto cronometrado que mostra o diálogo falado dun vídeo na pantalla. Podes xeralos automaticamente a partir do audio, traducilos a outro idioma e exportalos como un ficheiro de subtítulos como SRT, VTT ou ASS. GGLOT crea subtítulos do teu vídeo en minutos, permíteche corrixilos nun editor en liña e exportaos no formato que o teu reprodutor ou plataforma espera.

  • máis de 120 idiomas
  • SRT · VTT · ASS · TXT export
  • Editor de subtítulos incorporado
  • Opción verificada polo home

Como engadir subtítulos a un vídeo

1Sube o teu ficheiro de audio ou vídeo

Admítense os formatos máis comúns, incluíndo MP4, MKV, AVI e MOV.

2Que GGLOT xere os subtítulos

A fala transcríbese e divídese en liñas de subtítulos cronometradas automaticamente.

3Revisión e exportación

Corrixe calquera redacción do editor, despois descargue como SRT, VTT, ASS/SSA ou TXT, ou queima os subtítulos no vídeo.

Por que os creadores usan GGLOT para subtítulos

Subtítulos de IA en máis de 120 idiomas

A opción máis rápida e a que máis equipos elixen: subtítulos automáticos en minutos, en máis de 120 idiomas, listos para editar e publicar.

Subtítulos feitos polo home en máis de 50 idiomas

Para material que ten que ser exacto — legal, médico, orde de emisión — subtítulos feitos polo home creado por profesionais en máis de 50 idiomas.

Editor e conversores incluídos

Tempo e redacción correctos no editor en liña, despois converte entre todos os formatos de subtítulos principais sen perder a sincronización.

Engadir subtítulos en formato de vídeo

Guías paso a paso para o tipo de ficheiro co que estás a traballar.

Xerar os subtítulos automaticamente

Ferramentas que converten o discurso en subtítulos sen escribir manualmente.

Subtítulos por lingua

Xera subtítulos no idioma que o teu público fala realmente ou traduce unha pista de subtítulos existente nunha nova.

Traducir e editar subtítulos

Xa tes un ficheiro de subtítulos? Traducilo, volver a cronometrar ou corrixir a redacción.

Conversores de ficheiros de subtítulos

Diferentes xogadores e plataformas esperan diferentes formatos de subtítulos. Converter entre eles sen perder tempo.

Preguntas frecuentes

Cal é a diferenza entre subtítulos e subtítulos?

Os subtítulos levan o diálogo falado e están dirixidos a espectadores que poden escoitar o audio non entendo o idioma. Os subtítulos tamén describen sons relevantes que non falan, como música ou peche dunha porta, e están dirixidos a espectadores xordos ou con discapacidade auditiva. Os subtítulos poden ser desactivados polo espectador; os subtítulos abertos queiman na imaxe e non poden.

Que formato de ficheiro de subtítulos debo usar?

SRT é o máis compatible e funciona en case todas partes, incluíndo YouTube, Vimeo e a maioría dos reprodutores multimedia. VTT é o estándar para o vídeo web HTML5. ASS e SSA admiten estilos como a posición, a fonte e a cor, o que importa para o anime e o karaoke. Se non estás seguro, escolle SRT.

Canto tempo tardan en crear subtítulos?

Os subtítulos automáticos adoitan estar listos nuns minutos, dependendo da lonxitude do ficheiro e do ocupado que estea o servizo. Un pequeno clip adoita facerse en menos dun minuto.

Podo traducir os subtítulos a outro idioma?

Si. Pode xerar subtítulos na lingua orixinal, logo traducir a pista de subtítulos a outro idioma e exportar ambos. Esta é a forma habitual de chegar a un público que non fala o idioma da gravación orixinal.

Os subtítulos automáticos son o suficientemente precisos como para publicalos?

Os subtítulos automáticos son o suficientemente precisos para a maioría das gravacións claras, pero a precisión cae co ruído de fondo, os acentos pesados, os altofalantes superpostos e o vocabulario especializado. Revisalos no editor antes de publicalos, ou utilizar a opción verificada polo ser humano para o material que ten que ser exacto.

Os subtítulos axudan a SEO?

Si, indirectamente. Un ficheiro de subtítulos dá aos motores de busca unha versión de texto do que se di no teu vídeo, o que fai que o contido sexa indexable e citable. Os subtítulos tamén aumentan o tempo de visualización dos espectadores que ven sen son, o que supón unha gran parte do vídeo social.

Engade subtítulos ao teu vídeo agora

Carga un ficheiro, obtén subtítulos cronometrados en minutos e exporta en calquera formato — gratuíto para probar.

Comezar libre