ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ರಚಿಸಿ, ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತಿಸಿ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮಾತನಾಡುವ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಕೇಳಬಲ್ಲ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಆಡಿಯೋ ಆದರೆ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಂಗೀತ ಅಥವಾ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚುವಂತಹ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷಣ-ಅಲ್ಲದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಿವುಡ ಅಥವಾ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿರುವ ವೀಕ್ಷಕರನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಮುಚ್ಚಿದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಕರು ಸ್ವಿಚ್ ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದು; ತೆರೆದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

SRT ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು YouTube, Vimeo ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೀಡಿಯಾ ಪ್ಲೇಯರ್ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. HTML5 ವೆಬ್ ವೀಡಿಯೊಗೆ VTT ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ. ASS ಮತ್ತು SSA ಸ್ಥಾನ, ಫಾಂಟ್ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣಗಳಂತಹ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾರಿಯೋಕೆಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, SRT ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.

ಫೈಲ್ನ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಸೇವೆಯು ಎಷ್ಟು ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಸಣ್ಣ ಕ್ಲಿಪ್ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೌದು. ನೀವು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು, ನಂತರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ರಫ್ತು ಮಾಡಬಹುದು. ಮೂಲ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡದ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಶಬ್ದ, ಭಾರೀ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು, ಅತಿಕ್ರಮಿಸುವ ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಶಬ್ದಕೋಶದೊಂದಿಗೆ ನಿಖರತೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಮೊದಲು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಖರವಾಗಿರಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಮಾನವ-ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ.

ಹೌದು, ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್ಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ ಪಠ್ಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೂಚಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಧ್ವನಿಯಿಲ್ಲದೆ ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ವೀಕ್ಷಣೆ ಸಮಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಸಾಮಾಜಿಕ ವೀಡಿಯೊದ ದೊಡ್ಡ ಪಾಲು.