Elkarrizketak transkribatu behar ditugu?

Zergatik transkribatu behar ditugu elkarrizketak eta nola egin arazorik gabe?

Elkarrizketak transkribatzea

Aspaldi hasi zen transkripzioa, hizlari, politikari, olerkari eta filosofo ospetsuen hitzak transkribatzaileek idazten zituztenean, erraz hedatu ahal izateko eta ahaztu ez zitezen. Antzinako Erroman eta Egipton, alfabetatzea luxua zen. Hala, informazioa transkribatzeko eta bikoizteko konpromisoa zuten eskribau profesionalak zituzten. Transkripzioak oraindik ere parte garrantzitsua du gure eguneroko bizitzan. Gaur egun, tresna ezaguna da, laneko eraginkortasuna hobetzeko eta pertsonen bizitza askoz errazteko balio duena. Sakon gaitezen horretan.

Nork onura dezake gaur transkripzio zerbitzuetatik? Garrantzitsua da azpimarratzea transkripzio zerbitzuak baliagarriak izan daitezkeela hainbat profesionalentzat. Informazioa prozesatu eta kudeatu behar duten langileentzat laguntza handia izan ohi da. Gaur, langileek beren lan-errutinaren barruan elkarrizketak egiten dituzten lanbideetan zentratuko gara, erantzunak aztertu eta informazio horretan oinarrituta txostenak idazten dituztenak. Elkarrizketa gisa definitu dezakegu elkarrizketatzaile baten, galderak egiten dituen parte-hartzailearen eta elkarrizketatuaren, erantzunak ematen dituen parte-hartzailearen arteko banakako elkarrizketa egituratua. Normalean elkarrizketak audio edo bideo fitxategi gisa grabatu eta gordetzen dira. Batzuetan, zentzu handia du elkarrizketa idatzita edukitzeak, testu-fitxategi batean. Transkripzio-zerbitzuek asko lagundu dezakete horretan. Azter ditzagun bost lanbide, zeinetan transkribatutako elkarrizketak elkarrizketatzailearentzat baliagarriak izan daitezkeen eta lana egiten lagun dezaketen.

Kontratatzaileak

Kontratatzaile baten lana enpresa batean lanpostu bat beteko duen pertsona egokia aurkitzea da, normalean hautagai askoren artean. Talentuaren bila arrakasta izateko proba asko egin behar dituzte eta eskatzaile askorekin hitz egin. Horrek, noski, elkarrizketak egitea barne hartzen du. Gehienez hamar pertsona elkarrizketatu ditzakete postu bakarrerako eta elkarrizketa horiek, batzuetan, ordubete iraun dezakete. Elkarrizketen ostean euren lana ez da amaitu. Eskatzaile kopuru handia dela eta, txostenak idatzi eta hautagai bakoitzaren abantailak eta desabantailak alderatu behar dituzte, erabaki bat hartu eta lanposturako egokiena izango den pertsona kontratatu ahal izateko.

Ez al litzateke erabilgarria izango, kontratatzaileak elkarrizketen transkripzioa izango balu goiko hori guztia egiteko? Izan ere, horrela askoz errazagoa izango litzateke hautagai baten abantailak eta desabantailak alderatzea, txostenak idaztea eta akatsak edo hutsuneak egiaztatzea. Beharrezko informazio guztia datu-orrietan gorde liteke transkripzioetatik kopiatuz.

Podcaster

Podcasten ospea gora egiten ari den heinean, eduki onaren beharra ere bai. Podcast-sortzaileek askotan elkarrizketatzen dituzten gonbidatuak izaten dituzte podcast saioetan. Elkarrizketa grabatu ondoren, oraindik asko dago egiteko. Erregistroa editatu behar da. Gauza mamitsuak podcastean geratu behar dira, baina garrantzirik gabeko erantzun guztiak, agian gonbidatuak errepikatzen dituztenak edo aspergarri samarrak ez dira podcastaren azken bertsiora iritsiko. Garrantzitsuena da anfitrioiak jakitea zein mezu helarazi nahi duen ikuskizuna eta mezu hori nola helaraziko den ere.

Podcast sortzaileak bere elkarrizketaren transkripzioa duenean askoz errazagoa izango da garia lastotik bereiztea. Horrela, podcastaren azken bertsioak fluxu hobea eta giro erakargarriagoa izango du ikusleentzat.

Kazetaria

Kazetari gehienek elkarrizketa mordoa egiten dituzte, nahiz eta hori espezializatutakoaren arabera alda daitekeen. Dena den, elkarrizketak ezinbestekoak dira euren lanbiderako: kazetariak beti lanpetuta daude, hurrengo istorioa prestatzen, pertsona ospetsu edo garrantzitsuak euren iritzi edo ekintzei buruz galdezka.

Albisteek gizarte osoarentzat garrantzitsuak dira, albisteek jendearen iritzia osatzen dutelako. Horregatik, kazetariaren lana ahalik eta zehatzena eta objektiboena izatea da. Baina oso garrantzitsua da azkarra izatea ere, albistea ateratzen lehena izatea. Elkarrizketen transkripzioak laguntza handia ematen die kazetariei euren istorioak idazten ari direnean, inpartzialak izaten eta erreportajeak jendaurrean bizkorrago helarazten lagun diezaieketelako.

Marketin arduraduna

Marketingaren alorrean kontsumitzaileek nola pentsatzen duten ulertzeko elkarrizketak egiten dira. Bereziki garrantzitsuak dira elkarrizketa sakonak deiturikoak. Metodo honek bezeroen pentsamenduei buruzko informazio zehatza ematen du. Inkestatu kopuru txikiagoarekin egiten da normalean eta ideia edo egoera jakin bati buruz duten ikuspuntua aztertzen da. Marketineko arduradunek bezero bakoitzaren erantzun zehatzak jasoko dituzte, elkarrizketa bezeroaren eta elkarrizketatzailearen artean banan-banan egiten baita eta hori abantaila handia da. Sakoneko elkarrizketak etorkizuneko ikerketak fintzeko edo etorkizuneko ikasketei testuingurua emateko erabili ohi dira.

Sakoneko elkarrizketa transkribatzen bada, askoz errazagoa da emaitza aztertzea eta behar den informazioa modu azkar eta zehatzean lortzea. Beste ikuspegi batzuk eraginkorrak eta denbora behar izango lirateke.

Film ekoizleak

Elkarrizketek zeresan handia dute dokumentaletan. Dokumental horiek ikusten dituzten erdaldun askok zailtasunak izan ditzakete esandako guztia ulertzeko. Gainera, dokumentaletan elkarrizketatutako pertsonek ez dute beti dikzio edo ahoskera handirik izaten edo agian azentu handia dute, beraz, jatorrizko hiztunak ere ez dira dena ulertzeko gai batzuetan. Azkenik, entzumen urritasuna duten pertsonek azpitituluak behar dituzte dokumental batez gozatu ahal izateko.

Nahiz eta gehienetan filmek produkzioa baino lehen sortutako gidoiak izan, edizioagatik ez dira beti zehatzak izaten. Filmak transkribatzen badira, laguntza handia izan daiteke film ekoizleentzat azpitituluak eta azpitituluak sortzeko.

Oraingoz, artikulu honek elkarrizketen transkripzio-zerbitzuak erabilgarriak izan daitezkeen adibideak eman dizkizu. HR, entretenimendua, komunikabideak, marketina eta ikuskizunen arloak landu genituen. Elkarrizketak egin behar dituzun beste esparru asko ere badaude, baina bost adibide hauetan utziko dugu. Beraz, pasa gaitezen transkripzio prozesura. Transkripzioak eskuz edo makinaz egin daitezke. Orain hurbilagotik aztertuko ditugu bi metodoak.

Eskuzko transkripzioa

Eskuzko transkripzioa giza transkribatzaile batek egiten duen zerbitzua da. Prozesu hau honela doa: Lehenik eta behin, transkriptzaileak grabaketa osoa entzun behar du gaiaren ideia bat izateko eta kalitatea asegarria den zehazteko: hondoko zarata dagoen eta audio/bideo fitxategia mozten ez den. noizbait. Transskribatzerakoan, praktika ona da entzungailu pare on bat erabiltzea, batez ere grabazioaren kalitatea maila gorenekoa ez bada. Ondoren, transkriptzaileak audio edo bideo fitxategia bigarren aldiz entzuten du eta esandakoa idazten du. Ondoren, transkripzioaren lehen zirriborroa egiten da. Transkriptzaileak hirugarren aldiz entzuten du zinta eta balizko akatsak eta hutsuneak zuzentzen ditu. Amaieran transkripzioa testu fitxategi batean gordetzen da.

Eskuzko transkripzioen eragozpen handiena denbora asko hartzen dutela da, batez ere zuk zeuk egiten badituzu. Gainera, esperientzia handirik ez baduzu ziurrenik akats batzuk egingo dituzu. Bestalde, transkribatzaile profesional bat kontratatzen baduzu, aukera ona izango duzu zerbitzu ona, baina ordaintzeko poltsikoan pixka bat sakondu beharko duzu. Giza transkriptore baten batez besteko orduko soldata 15 dolar ingurukoa da.

Makina transkripzioa

Esan bezala, makina bat elkarrizketaren transkripzioa egiten utzi dezakezu. Hau ohiko praktika bihurtu da profesionalen artean. Transkripzio automatikoen abantailarik handiena transkripzioa oso azkar egin daitekeela da. Zure audio- edo bideo-fitxategia igo besterik ez duzu eta denbora-tarte labur bat itxaron (gehienetan minutuez ari gara) zure testu-fitxategia deskargatzeko edo posta elektroniko bidez jasotzeko. Gglot-ek makina transkripzio zerbitzuak eskaintzen ditu. Zure testu-fitxategia jaso aurretik, Gglotek gehienetan oso erosoa den dokumentuak editatzeko aukera emango dizu.

Makina transkripzioa transkribatzeko modu bikaina da, batez ere transkribatu behar diren audio/bideo fitxategi kopuru handia baduzu. Giza transkriptore bat kontratatzea baino askoz merkeagoa izango da. Dirua ez ezik, denbora baliotsua ere aurreztuko duzu. Dena den, garrantzitsua da jakitea teknologia egunetik egunera garatzen ari den arren eta oso urrun iritsi den arren, giza transkriptzailea aukera hobea dela elkarrizketatutako pertsonak azentu handia badu.

Azkenean, azpimarra ditzagun elkarrizketen transkripzioen abantaila nagusiak. Erosotasunetik hasiko gara. 45 minutu iraun duen elkarrizketa batean oinarritutako erreportajeren bat idatzi behar baduzu, gutxienez 45 minutu galduko dituzu hura entzuteko. Gainera, kontuan hartu zenbat aldiz itzuli beharko duzun zinta zati batzuk behin baino gehiagotan entzuteko. Transkripzioa askoz erosoagoa izango da, dokumentuari begirada bat ematea besterik ez duzu eta atal garrantzitsuak berehala aurkitu ahal izango dituzu. Ez da beharrezkoa aipatu zenbat denbora aurrez dezakezun horrela. Produktibitatearen aldeko apustua egin beharko zenuke eta beharrezkoak ez diren prozesuetan denbora galtzeari utzi. Bilatu transkripzio-zerbitzu hornitzaile fidagarri bat. Makina transkripzioa elkarrizketak transkribatzeko aukera merkeena eta azkarrena da.