Weglot генераль директоры Августин Прот белән вебсайтны масштаблау - аудио транскрипция

Бу түбәндәге Слатор интервьюсыннан ясалган автоматик аудио транскрипция. Докладчы исемнәрен һәм Weglot компания исемен әйтер өчен без яңа "Сүзлек" функциясен кулландык. Бу транскрипция кеше тарафыннан редакцияләнми. 100% автоматик транскрипция. Кабатлау һәм карар кабул итү!

Августин (00: 03)

Без бөтен дөнья буенча 60,000 вебсайт кулланган әйбер төзибез.

Флориан (00: 09)

Пресс-релизлар редакцияләнгән машина тәрҗемәсе.

Эстер (00: 14)

Хәзер, бик күп тәрҗемә, комарлы уен дип аталган җанатар тәрҗемәсеннән күчерелгән.

Флориан (00: 30)

Барыгызны да Слетерподка рәхим итегез. Исәнмесез, Эстер.

Эстер (00: 33)

Әй, Флориан.

Флориан (00: 34)

Бүген без Парижда (Франция) урнашкан тиз үскән веб-локализация технология компаниясе Weglot нигез салучы һәм генераль директоры Август Пор белән сөйләшәбез. Бик яхшы сөйләшү. Бик кызык бәхәс. Веб йозаклар турында күп белдем. Шуңа күрә тыңлагыз. Эстер, бүген безнең өчен дулкынландыргыч көн. Без 2022 базар отчетын җибәрәбез. Соңгы тапкыр, һәм бүген көн.

Эстер (00: 58)

Әйе, дулкынландыргыч.

Флориан (00: 59)

Без моны пәнҗешәмбе көнне яздырабыз. Шуңа күрә сез моны тыңлаган вакытта ул безнең сайтта булырга тиеш. Кяшәсен. Ләкин без анда барыр алдыннан, әйдәгез, берничә AI машинасын тәрҗемә итү пуля пунктларын карап чыгыйк, аннары без август белән сөйләшәбез. Шуңа күрә Google'ның яңа тел моделе сорауларга җавап бирә, башка әйберләр эшли. Weәм без сезгә бирергә тырышырбыз, белмим, төп пуля пунктлары, бу бик зур кәгазь булса да, ул зур старт. Аннары сез скандаляция турында сөйләшергә җыенасыз.

Эстер (01: 32)

Әйе.

Флориан (01: 33)

Анимация тәрҗемә дөньясындагы проблемалар.

Эстер (01: 36)

Мин алырмын.

Флориан (01: 37)

Аннары без бүтән компания сатып алган университетны ябарга җыенабыз. Аннары тыңлаучылар өчен гаҗәп редакцияләү машинасын тәрҗемә итү сюжеты бар. Яхшы. Шулай итеп, эй, бу атнада ЯИ яңалыкларында ЯИ рәсем ясый һәм ЯИ яза һәм ЯИ сорауларга җавап бирә һәм, күрәсең, безгә тәрҗемә итүдә булыша. Ләкин әйдәгез рәсем ноктасына тукталыйк. Бу атнада чыккан яңа модельнең барлык сәер ЯИ рәсемнәрен күрдегезме?

Эстер (02: 07)

Мин алмадым, ләкин юк иде. Менә хәзер. Алар бик кызык һәм төсле күренәләр.

Флориан (02: 14)

Алар сәер куркыныч. Мин исемне оныттым. Без бу турыда сөйләшергә җыенмыйбыз. Ләкин бу Твиттерда гына. Кинәт ул шартлады, соңгы берничә көндәге кебек, ЯИдагы уңышлар турында. Ofәм, әлбәттә, аларның берсе тел иде, һәм без бу турыда бер секундта сөйләшәчәкбез. Ләкин икенчесе дөрес булган яисә тиешле термин нинди булган башка модель иде. Шулай итеп, буяу кебек әйтә аласыз. Бу иртәдән мин хәтерлим, нәрсә иде? Виктория Таймс эскәмиясендә куян, газета яки берәр нәрсә уку. Аннары модель шул куянны эскәмиядә үстерде, Виктория стиле, газета укыды. Ләкин бу сәер әйберләр бар иде. Шулай итеп карагыз.

Эстер (02: 56)

Иллюстрациячеләрнең иллюстратор сүзләренең барысы да машиналар белән алыштырылачак дип куркалармы, яисә иллюстрациядә 100% постны редакцияләү стиле бармы?

Флориан (03: 14)

Супер кызыклы нокта. Твиттерда бар. Телдәге кебек үк фикер алышу. Егетләрнең эшсез калулары турында алдан әйтеп була. Аннары бүтән егет охшаган, юк, бу корал. Бу алар өчен корал. Дөрес, шулаймы? Шуңа күрә нәкъ шундый ук динамика бар иде. Бездә бу бәхәс булды. Без анда. Шуңа күрә мин бу презентацияләрдә әйтәм, без моны эшлибез, ЯИ белән бергә эшләгән кешеләргә килгәндә, без сызыктан күпкә алда. Чөнки иллюстрация кешеләре өчен бу хәзер бозыла. Салкын. Шулай итеп, ЯИ сораулар яза һәм җавап бирә, ягын тәрҗемә итә. Хәер, бу зур тел модельләренең берсе. Бу юлы алга китеш өчен 540,000,000,000 параметрлар бар. Google блогында әйтелгәнчә. Хәзер, мин тәрҗемәдә уңышлы чыгыш ясый аламмы? .Ичшиксез. Алмыйм. Ләкин ул бик күп эш башкара. Бу яңа $ 540,000,000,000 параметр модельләре, һәм аларның берсе - тәрҗемә. Әгәр дә сез аларның битенә, блог постына керсәгез, ул үскән агач кебек. Подкастта сурәтләү кыен, ләкин ул үсә торган агач, һәм аның тирәсендә куллану очраклары бар. 5әм 540,000,000,000 параметрда ул диалог, үрнәк тану, гади фикер йөртү, логик комачаулык чылбыры, сорау-җавап, семантик анализлау, арифметика, тәмамлау, телне аңлау кебек эшләрне башкара. Мин дәвам итә алыр идем. Ofәм, әлбәттә, тәрҗемә тәрҗемәсе шактый зур әйбер. Шулай итеп, Google-ның бу яңа тел моделе бик күп эш башкара. Гомуми мәгънәдә фикер йөртү никадәр гади. Ләкин без зуррак ЯИга таба барабыз. Безгә детальгә артык чумырга кирәк түгел. Яңадан, бу арзан стиль. Бу бары тик Google арзанлыгының өч версиясе, мин аны дөрес аңласам, бу төрле ЯИ биремнәрен башкара һәм тәрҗемә итү аларның берсе. Алар аны бастырган 8090 битле кәгазьнең билгеле бүлегендә анализлыйлар, Зәңгәр баллар бирәләр һәм берничә күзәтү ясыйлар. Моңа охшаш, инглиз теленә тәрҗемә итүдә нәтиҗәләр аеруча тәэсирле булды, ләкин инглиз теленнән тәрҗемә иткәндә, ул начаррак нәтиҗәләр бирә. Тәрҗемә биремнәрен башкаручы бу зур модельләр турында без бу сөйләшүне үткәрдек. Безгә, мөгаен, махсус модель кебек яхшы булмас, дип әйттеләр. Ләкин кызык, бу зур технология компанияләре бу зур модельләрне чыгаруны дәвам итәләр һәм, мөгаен, без белергә тиеш. Шуңа күрә мин үземне бөтен наданлыкка өйрәнгәнче, без берәр нәрсәгә күчәргә тиеш. Ләкин шулай ук кыскача мин супер файдалы дип саныйм. Күптән түгел, мин Кытайдан чыккан күп яңалыкларны күзәтәм, минем кытайлар чыннан да Кытай язмаларын һәм андый әйберләрне укый белми. Шуңа күрә мин Google Lensны бик күп кулланам. Әйе, әйе. Украина һәм рус теленнән чыккан әйберләр өчен барсаң, мин боларның берсен дә укый алмыйм. Сез Google Lens-ны куллана аласыз, һәм ул рәсем булса да, сез Google Lens-ны OCR төренә, аннары аны тәрҗемә итү өчен Google Translate-ны кулланасыз. Бу информацион максатлар өчен бик файдалы. Шулай итеп, Google Lens, минем уйлавымча, өч-дүрт ел элек җибәрелгән иде, хәтерлим, ләкин хәзер ул бик уңайлы, әйбәт, Google AI OCR һәм зур тел модельләреннән манга һәм анимация тәрҗемә дөньясына. Эстер, анда нәрсә булды? Зур җәнҗал Катрина тарафыннан күтәрелде.

Эстер (07: 14)

Әйе, бу, Сканляциягә нигезләнгән зур җәнҗал кебек. Мин моны бераз сүз уйнап карадым, ләкин сез әйткәнчә, безнең элеккеге "Слейтер Под" кунакларының берсе Катрина Леонидакис, ул моны анализлау өчен үзәк булып тоела һәм бу турыда твиттер язган һәм кайберләрендә китерелгән. яктырту. Шуңа күрә проблема шикелле, бу манга бар, бу Рангинг Кинг дип атала һәм инглизчә тәрҗемә итү Рангингның Кингс инглизчә чыгарылышы хаталар һәм тәрҗемә проблемалары аркасында вакытлыча туктатылды. Димәк, бу Сусуки Токаның мангасы. Бу инде берничә ел дәвамында томнар сериясендә бастырылган, ләкин хәзер ул комик, Beam журналында серияләнә һәм унике төрле томда бастырыла. Шулай итеп, инглизчә тәрҗемә ителә яки эшләнә, һәм ул рәсми версия төре буларак җиде төрле томда бастырылган иде, һәм ул инде бер-ике ай чамасы вакыт эчендә инглиз телендә сатыла иде. Ләкин, күрәсең, бу сорауларның барысы да табылды, димәк, бу җиде том, минимум буларак, яңадан күчерелергә тиеш. Аларны сатып алган кешеләр, җиде томлык патшалар рейтингы, алар аны әле укый алалар, шуңа күрә алар аңа керә алалар, ләкин яңартылган тәрҗемәгә дә керә алалар. Шулай итеп, ретрансляция ясалганнан соң, мин бу манганың җиде томының нинди зур булуын белмим, ләкин бу бик күп эчтәлек кебек тоела, барыбер яңадан эшләргә туры килә, җәмәгать оятлары турында әйтмичә. бу проблемаларның кайберләрен рәсми рәвештә инглизчә тәрҗемә итүдә танырга туры килә.

Флориан (09: 22)

Нәрсә ул?

Эстер (09: 23)

Әйе. Димәк, мондагы төп проблема - күпчелек тәрҗемә фанатлар ясаган тәрҗемәдән күчерелгән, ул Сканлация дип атала. Шуңа күрә бу уен локализациясендә еш була дип уйлыйм. Бу анимада була. Манга җанатарлары, билгеле бер манга анимасына бик охшаганнар, үз версияләрен тәкъдим итәрләр, аны үзләре һәм җәмгыять өчен кулланырлар. Ләкин хәзер, күрәсең, чыгарылышның рәсми инглизчә тәрҗемәсе тапшырылды, һәм рәсми инглиз телендә эшләгән кеше Сканлан версиясеннән берсүзсез күчерелгән кебек. Без караган мәкалә бу бераз юридик Соры өлкә дип әйтә, чөнки чынлап та җанатар тәрҗемәләре, бу рөхсәтсез тәрҗемәләр, теләсәгез, үзләре караклык формасы. Оригиналь сканлан версиясен ясаган команда рәсми тәрҗемәләрдә бөтенләй эшләмәде. Шулай итеп, плагиат. Шулай итеп, берничә ай элек бездә Slate Spot булган Катрина. Хәзер, локализация белгече, япон теленнән инглизчә, анима, манга тирән тәҗрибәсе кебек. Ул бу турыда твиттер язды, берничә сәгать вакыт үткәреп, Рейтингның Кингс рәсми чыгарылышы һәм сканализация арасындагы аерманы анализлады. Билгеле, бу беренче булды. Рәсми тәрҗемәнең беренче-өч бүлегендәге барлык диалогларның 42% турыдан-туры Сканланнан алынганын әйтте. Шулай итеп, аның бәясе, шулай ук бу күчереп алынган плагиат. Минемчә, дөрес булмаган фразеологизмнар, баганалар, шундый әйберләр бар иде. Инглиз дистрибьюторы һәм тәрҗемә провайдеры икесе дә сыйфатсызлыгы өчен гафу үтенделәр һәм бу сораулар оригиналь әсәрнең сыйфатына зур зыян китерергә мөмкин диде. Шуңа күрә алар проблемаларны сынап карау һәм төзәтер өчен әйберләр куялар кебек. Ләкин, инде берничә айга таратылып, сатылып, бастырылган булса, бераз оят.

Флориан (11: 51)

Бу сезнең җанатар тәрҗемәсе булган күп өлкәләрдә булмый. Беркем дә финанс докладын тәрҗемә итәргә җыенмый.

Эстер (11: 58)

Мин кызыксынган инвесторларның барысы өчен кебек еллык отчет әйтергә җыендым. Рөхсәт итегез миңа.

Флориан (12: 08)

Әйе, бу бүтән урында булмаган. Кызык. Мин бу җәмгыятьнең Твиттерда ничек актив булуын бик яратам. Шуңа күрә без беренче чиратта Катринаны ничек очраттык, чөнки бу, җәмәгать сөйләшүләренә охшаган, Твиттерда булган, аларда 2300 ретвит кебек, кайвакыт чит кеше карашыннан бик яхшы проблема кебек.

Эстер (12: 29)

Әйе, дәрт бик күп. Моның артында бик күп дәрт һәм хис бар дип уйлыйм.

Флориан (12: 33)

Без 2300 ретвит алыр идек.

Эстер (12: 35)

Твит, ләкин без юк.

Флориан (12: 36)

Шулай булгач, Твиттерда безгә коллык яңалыкларында иярегез, Аунодагы дусларыбыз, SDI сатып алу ясады, махсус йозак мәйданында түгел, ә безгә күбрәк сөйләгез. Әйе.

Эстер (12: 49)

Шулай итеп, кыскача технология инвестицияләре. Ләкин SDI алар Бөек Британиядә урнашкан Автоном Медиа Группалар дип аталган технология тәэмин итүчесе алганнарын әйтте. Бу эш процессы белән идарә итүнең бер төре, алар масштаблы эш процессы белән идарә итү, әйберләрнең медиа эчтәлеге өчен махсус идарә итү диләр. Autona процессларны һәм медиа эш процессларын автоматлаштырырга булыша һәм алар оператив чыгымнарны киметәләр диләр. Шулай итеп, әйе, аны SDI сатып алды. Автоном платформаны берләштерү идеясы. Шуңа күрә аларда SaaS һәм идарә итү чишелешләре бар, минемчә, аларның флагманы Кубик дип аталгандыр. Ләкин болар барысы да SDI белән интеграцияләнергә тиеш, массакүләм мәгълүмат чаралары һәм медиа локализация хезмәтләре өчен тәэмин итү чылбырын бетү. Шулай итеп, бу LinkedIn'та 15-20 кеше кебек тоела. Алар бөтен дөньяда сату. Аларда Австралия, Европа, Яңа Зеландия, Көньяк Азия, Төньяк Америка һәм Көньяк Америкада сатучылар бар. Шуңа күрә алар, күрәсең, киңәйделәр һәм бик яхшы эшләделәр. Ләкин субсидия ягыннан чагыштырмача кечкенә компаниягә нигез салучы Джеймс Гибсон, шулай ук генераль директор, Ian STI-ның бөтенләй бәйсез субсидиясе булып идарә итәрлек автономиядә кала. Шуңа күрә Джеймс генераль директор булып калырга җыена, һәм ул шулай ук Iunosdi хисаплау өчен продукт һәм архитектура VPы булачак. Iu баш мәгълүмат офицеры Алан Денбри. Шулай итеп, SDI өчен кызыклы технологик юнәлеш.

Флориан (14: 40)

Әгәр дә мин Берлинда утырган немец телендә сөйләшүче медиа локализация индустриясе катнашучысы булсам һәм бу сатып алу турында беләсем килсә, PR Newswire мине SDI университеты тарафыннан бастырылган пресс-релиздан кисәтер иде. Itәм мин аны укыр идем һәм D Bell ярдәмендә редакцияләнгән постны укыр идем. Нигә мин беләм? Чөнки без бу мәкаләне укыгач, анда вариант кебек, а.

Эстер (15: 17)

Төшегез, шулай бит? Намазның башында?

Флориан (15: 21)

Әйе, әйе, төшү бар. Мин немец версиясенә кердем, чыганакны, аннары Google Translate һәм Dbell белән бастырылган эчтәлек белән чагыштырдым. Беренче җөмлә сүзгә-сүз сүзгә-сүзгә туры килә, хәтта пост редакциясенә дә чәчелми, аннары икенче озын җөмлә, әфәнде, мин бер сайлап алынган абзац турында сөйләшәм, чөнки мин бөтен әсәрне карамадым, ләкин бер абзац яки бер абзацның бер җөмләсе бер җөмлә итеп Google Transit тарафыннан тәрҗемә ителде. Google Translate тарафыннан бер үк диярлек. Ике МТның нинди булуы кызык. Хәзер бастырылган версия, аңа редакцияләү компоненты булса да, деталь версиясе супер озын иде. Бу бик озын, укылырлык җөмлә кебек. Грамматик яктан дөрес, ләкин супер озын кебек. Шулай итеп, почта редакторы бер вакыт әйтте, аннары җөмләләрне икегә бүлде. Ләкин чыннан да кызык, пресс-релизлар хәзерге вакытта супер җиңел редакцияләнгән машина тәрҗемәсенә охшаш. Дөрес, шулаймы? Минемчә, бу искиткеч, чөнки ул Пресс-релиз.

Эстер (16: 48)

Ләкин моның өчен кем түли, Флориан? Сез ничек уйлыйсыз? Бу PR Newswire белән интеграцияләнгәнме, әллә моның өчен SDI клиентымы? Яисә бу PR бастыру бәясенә бәйләнгәнме?

Флориан (17: 02)

Мин бәйләнгән дип уйлар идем. Pr Newswire минем клиентым иде. Ун ел элек. Шуңа күрә мин сезнең тормышыгызда ниндидер этап ясый алам дип уйлыйм. Әйе, алдагы LSD, мин шактый конкурентлык ставкаларында эшләдем, һәм бу бәйләнешнең бер өлеше дип ышанам. Maybeәм, бәлки, сез нинди телләрдә бастырылырга теләгән кебек заказ бирә аласыз, ләкин бу, мөгаен, киңрәк пресс-релизның бер өлеше, әгәр сез SDI кебек зур компания булсагыз, пресс-релизлар текст төре ягыннан кызык булса. хәзер супер якты постны редакцияләү дәвалаган категориянең бер өлеше. Мин моны искиткеч дип саныйм, чөнки сез текстны укыйсыз һәм ул дөрес. Тау шулай ук, ниндидер мәгънәдә, дөрес, ләкин бу, немец телендә сөйләшүче кебек, инглизләр немец өслегеннән сиңа кычкыралар, аның сүзләре супер гергон авыр немец, локализация тәэмин итү чылбырын бетерү өчен бик масштаблы оч кебек әйберләр кебек. Әйе. Сез моны немец сүзләренә әйләндерә аласыз, ләкин бу нәрсәне аңлата?

Эстер (18: 17)

Бу бастырыла торган эчтәлек турында уйлау күзлегеннән кызыклы дип уйлыйм. Publәм бастырыла торган эчтәлек нәрсә, чөнки пресс-релизлар онлайн режимда бастырыла, аннары сез аларны URL-лар аша киләсе елларда күрсәтә аласыз. Inәм чынлыкта, без кайбер әйберләр контекстын казганда, пресс-релизлардан өземтәләр китерер идек. Шуңа күрә аларның саклану вакыты бар. Алар бөтенләй юкка чыкмыйлар, ләкин минемчә, алар беренче яңалыклар чыкканнан соң азрак актуальләшәләр.

Флориан (18: 53)

.Ичшиксез. Шулай ук, сез параллель эчтәлек өчен вебны кыра башлыйсыз һәм сез редакцияләнгән эчтәлекне супер җиңел итеп кырасыз. Шуңа күрә бу машина. Аннары ЯИ моннан өйрәнә һәм ул посттан редакцияләнгән эчтәлекне җиңел пост редакциясеннән бирә. Постны редакцияләү бик җиңел иде, ул бер җөмләне өзеп, аннары аны ясаган кебек, бу җөмләне бозганнан соң грамматик яктан дөрес. Дөрес. Бу туры мәгънәдә. Бетте-китте. Нуль диярлек. Монда редакция дистанциясе супер кечкенә иде.

Эстер (19: 28)

Сезнеңчә, пресс-релиз немец телендә эшләнгән булса, ул бөтенләй башкача укылыр иде.

Флориан (19: 35)

Әйе, мин шулай уйлыйм.

Эстер (19: 38)

Бу синтетикның бер төре, әгәр сез аны Mt максатларында укыту өчен куллансагыз, сез моның яхшы булуын теләмисез. Бу немец чыганакларының эчтәлеге, чөнки бу пресс-релизлар өчен немец язуларының төгәл чагылышы түгел.

Флориан (19: 53)

100%. Әйе. Әйтәм, бу немец озын сүзләренең берничәсе бар, алар Mt барлыкка китергән, сез хәтта бу сүзне уйлап таба алмассыз. Техник яктан тәрҗемә хата кебек түгел, ләкин ул шундый озын сүз кебек, сез укыган кебек, ләкин сез охшагансыз, әйе, бу сүз түгел. Бу минем актив авазым булыр иде. Дөрес. Wayәрхәлдә, бу яхшы күзәтүдә без Августага барып, веб-локализация турында сөйләшәчәкбез.

Эстер (20: 23)

Яхшы яңгырый.

Флориан (20: 31)

Барысы да Слетерпотка рәхим итегез. Без монда Августин Паул булуына бик шат. Кушыл безгә. Августин - Weglot компаниясенең нигез салучысы һәм генераль директоры, кодлы вебсайтны локализацияләү технология тәэмин итүчесе юк. Recentlyәм алар күптән түгел тулаем инвесторлардан салкын 45 миллион евро җыеп кешеләрнең игътибарын җәлеп иттеләр.

Августин (20: 47)

Шулай итеп.

Флориан (20: 47)

Сәлам, Августа. Сезнең булуыгызга бик шат.

Августин (20: 50)

Сәлам, Фелон. Мин дә булуыма бик шат.

Флориан (20: 54)

Искиткеч. Бик яхшы. Сез бүгеннән кая кушыласыз? Нинди шәһәр, нинди ил?

Августин (20: 59)

Мин сезгә Франциянең Джарреттан кушылам. Компания Парижда урнашкан, ләкин мин Парижда яшим һәм Парижга кире кайтам.

Эстер (21: 07)

Бу күңелле. Дөньяның бер өлеше.

Флориан (21: 11)

Анда яхшы серфинг. Без монда онлайнга кергәнче искә төшерәбез, мин анда җәйдә бераз вакыт үткәргән идем. Гаҗәп урын. Шулай итеп, август, безгә үзегезнең тарихыгыз турында бераз күбрәк сөйләгез. Сез инвестиция банкы белән булган кебек. Лазар. Дөрес. Шулай итеп, сез ничек инвестиция банк дөньясыннан веб-локализациягә күчтегез? Бу үз чиратында шактый борылышлы булырга тиеш иде.

Августин (21: 36)

Әйе. Әйе. Мин Банкта булганда, тәрҗемә яки веб турында бернәрсә дә белми идем. Шуңа күрә мин өч ел зур казанышлар үткәрдем, һәм миңа бик ошады. Супер интенсив мохит. Ләкин кайчандыр мин күңелсезләнә башладым һәм иртә белән офиска барырга теләдем. Шуңа күрә, әйбәт, үзгәрергә тиеш дип уйладым. Шуңа күрә мин яңа проблема табарга теләдем. Soonәм мин тиз арада компания ачу яки супер компаниягә керү минем өчен дөрес юл булырга мөмкин дип уйладым. Thisәм бу вакытта мин башымда ике идея туплый башладым һәм аларны сынап карарга тырыштым, шулай ук бу вакытта идеялары булган бик күп төрле кешеләр белән очраштым. That'sәм мин Реми Виггл белән таныштым, нигез салучы һәм CTO, аның беренче кулланучы һәм беренче MVP идеясы булган. Шуңа күрә мин аны очраткач, HTML CSS турында бернәрсә дә белмәдем, һәм тәрҗемәләрдә, ASP яки бернәрсә дә белмәдем. Ләкин без беренче сөйләшкәндә, ул миңа үзенең идеясы, уйлап табучы буларак кичергән авырлыклары турында аңлатты. Менә шулай мин бу Wiggle маҗарасына чыннан да кердем.

Флориан (22: 59)

Бу бизнес кофундеры техник кофундер комбасына охшаган, шулай бит?

Августин (23: 05)

Әйе. Реми инженерлык белеменә ия. Ул берничә ел финанслау өчен консультация ясады, аннары веб-компаниядә эшләде, реаль вакытта исәпләү кебек, Критио кебек, ләкин АКШның AppNexus көндәше. Аннары ул ташлады һәм ул беренче компанияне башлап җибәрде, ул Google Карталар белән классификацияләнгән кушымта иде, шуңа күрә сез кушымтагызда кешеләрнең нәрсә сатканнарын яки сезнең тирәгездә нәрсә сатып алганнарын күрә аласыз. Heәм ул моны бер ел дусты һәм хезмәттәше белән эшләде. Бер елдан соң акча җыю бик авыр булды. Бу бушлай премиум моделе, Франциядә супер югары көндәш иде. Шуңа күрә алар компанияне ябарга гына булдылар. Ләкин ул компанияне япкач, ул үзенең беренче эшкуары Джонны эшләгәндә булган төрле проблемалар турында уйлады. Техник кыенлыклар белән очрашкан саен, аның өчен өченче як тарафыннан бирелгән бик җиңел чишелеш бар иде. Мәсәлән, веб-кушымтага түләү өстәргә теләгәндә, бу җиңел түгел. Сез банк белән бәйләнешне үзегез ясарсызмы, банк счетын хостинг һ.б. , К, сез бары тик Трипны кулланасыз. Бу сандыктан чыга. Берләшү өчен бер көн кирәк. Бу тылсым. Heәм ул шул ук әйберне алгоритм белән эзләү яки чыннан да һ.б. Шулай итеп, әйе, ул булган саен һәм техник кыенлыклар белән очрашканда, аның бу тылсымлы чишелеше булган, ләкин тәрҗемәне, веб-кушымтаны эшләргә туры килгәч, ул бу тылсымны тапмаган. Actuallyәм аңа чыннан да бик күп техник эш башкарырга туры килде, үзе супер вакыт сарыф итә, ул кодны яңадан яза, эшләгәненә, төймәгә ия булуына, кайбер Гигантларның индексацияләнүенә, битне күрүенә һәм дәрәҗәсенә төшүенә ышану. өстендә. Бу аңа чыннан да күп вакыт алды. Reallyәм чыннан да авырту техник өлештән килә иде. Эчтәлек өлеше бик гади, тезмәләр һәм җөмләләр иде. Шуңа күрә алай авыр түгел. Ул АКШта берничә ел үткәрде, шуңа күрә ул инглизчә миннән яхшырак сөйләшә белә, мөгаен. Шулай итеп, әйе, бу техник авырту ноктасыннан килә иде. Anyәм ул теләсә нинди веб-уйлап табучыларга, вебсайт хуҗасына берничә минут эчендә вебсайт миссиясен һәм алтын ясарга булышу өчен тылсымлы чишелеш булырга тиеш дип уйлады. Менә шулай ул миңа идеяны һәм нәрсә эшләгәнен тәкъдим итте. Мине беренче көннән саттылар. Шуңа күрә мин ничек кодларга белмим. Сезгә ничек ярдәм итим? Мин кулланучыларны табармын, без аның эшләвен һәм кешеләргә ошаганын карарбыз.

Эстер (26: 13)

Әйе. Шуңа күрә мин бу өлеш белән кызыксындым. Чыннан да. Димәк, бу Реми идеясы яки Веглот артындагы концепция. Ләкин ул аны ничек урнаштырган, яисә сезгә ошаган мөмкинлек турында нәрсә әйтеп була? Шуннан соң безгә дә әйтегез, сезнең сәяхәтегез нинди булды, ниндидер төп вакыйгалар яки сез бергә булган кайбер мөһим вакыйгалар?

Августин (26: 39)

Без чыннан да бик ачык булырга тиеш түгел. Actuallyәм ул миңа бу вакытта күргән һәм тәкъдим иткән күренеш бүген дә бер үк. Бу чыннан да бу чишелеш үзенчәлеге турында. Шуңа күрә безнең максат - вебсайтлар, тәрҗемә өчен тәрҗемә үзенчәлеге. Менә без бүген нәрсәләрне күрәбез. Менә ул вакытта әйберләрне ничек күрдек. Ләкин бу супер сызыклы һәм җиңел булмаган. Шуңа күрә иң авыры - кулланучыларны табу. Шулай итеп, без продуктны кулланган һәм нәрсә яратканын, нәрсә яратмаганын аңлаган кешеләрне ничек табабыз? Ике әйбернең супер мөһимлеген тиз белдек. Берсе - интеграцияләү өчен бик җиңел булырга тиеш. Шуңа күрә бу вакытта җирле, код тенденцияләре юк иде. Бу чыннан да ярый иде, минем сайтым бар. Мин техник инженер яки төзүче түгел. Сезнең продуктны минем сайтка ничек кертә алам? Шуңа күрә бу бик мөһим иде, икенчесе әйбәт иде, эшли. Ләкин эзләү системалары тәрҗемә ителгән версияләрне күрерләрме? Шулай итеп, сез браузерда тәрҗемә ясый аласыз. Otherwiseгыйсә эзләү системалары аны күрмәячәк. Шулай итеп сез вебсайтны эшкәртүнең зур өстенлекләреннән үзегезне аерырсыз. Бу ике нәрсә. Itәм бу безне беренче булырга һәм WordPress галәмендә тарту табарга этәрде, сез эчтәлекне бастыручыда белә аласыз, сез WordPress сайлый аласыз.

Флориан (28: 24)

Без WordPress'та.

Августин (28: 25)

Ярар, сез WordPress'та. Шулай итеп, без WordPress'та беренче тартуны таптык һәм ул бик яхшы эшләде. Аннары без моны башка CMS-та эшләдек, ул Шопифе. Шуңа күрә бу күбрәк онлайн кибетләр, коммерция. Аннары, ниһаять, без нинди технология кулланганнарына карамастан, теләсә нинди вебсайтка өсти алган чишелеш таптык. Шулай итеп, бүген, сез Shopify, Webflow, WordPress яки башка CFS кулланасыз икән, сез бу супер җиңел куллана аласыз. Әгәр дә сез махсус чишелеш кулланасыз икән, бу да мөмкин.

Флориан (28: 58)

Парттех Гросс дип аталган Күңелдән сез җыйган финанслау турында сөйләшик. Без язганча, бу 45 миллион тур иде. Шуңа күрә безгә бу турыда бераз күбрәк сөйләгез. Акча җыю аша эшләгән эшегезне тизләтү артында карар кабул итү процессы нинди иде? Maybeәм, бәлки, сездә алдагы тур булгандыр, яисә ул аларга бәйләнгәнме? Моның өстендә бераз төс бирә.

Августин (29: 21)

.Ичшиксез. Шуңа күрә без моны 2016-нчы елда башладык һәм без кечкенә алдан эшләдек яки 2017-нче елда, 000 450,000 тирәсе утырдык һәм шуннан бирле без күтәрмәдек. Шулай итеп, без Patek кебек яңа егетләр белән партнер булырга вакыт җитте дип уйладык. Максат башта ике-өч кат иде. Берсе, безнең үсеш компаниясеннән безнең кебек компанияләргә ничек ярдәм күрсәтергә белгән кешеләрне табыйк, бу 10 миллион хата кебек, киләсе 1000гә, бик технологияле юнәлешле глобаль позиция. Менә алар шулай эшлиләр. Алар моны чыннан да СМБлар белән, компанияләр төре, безнең үсеш дәрәҗәсе белән эшлиләр. Икенчесе - безнең өчен хәзер күбрәк куркыныч астына куярга, үзебезне акча яндыручыга әйләндермәскә кирәк иде, чөнки без моны ничек эшләргә белмибез, бәлки тагын да туры килүдер дип уйлыйм. Шуңа күрә безнең базарны алу һәм яңаларына мөрәҗәгать итү һәм төрле базарларга үтеп керү өчен күбрәк ресурсларыбыз бар. Соңгысы да кешеләрне эшкә ала. Бу чыннан да көчле Империя брендларына ия булу һәм яңа үсеш өчен зур талантка ия булу турында.

Флориан (31: 02)

Сез анда кешеләрне искә алдыгыз. Персоналның күпчелеге кайда урнашкан? Күпчелек Франциядә. Сез тулысынча еракмы яки команда ничек оештырылган?

Августин (31: 11)

Күпчелек Франциядә? Франциядә генә. Бездә сигез милләт бар, ләкин без барыбыз да Парижда урнашкан Франциядә. Команданың кайбер кешеләре минем кебек башка шәһәрләрдә, ләкин күпчелек команда Парижда урнашкан.

Флориан (31: 27)

Салкын. Шуңа күрә әйдәгез клиент сегментлары турында сөйләшик. Дөрес. Алайса, сез нинди клиентларны иртә җәлеп иттегез? Сезнең төп база хәзер кайда? Veryәм сез предприятия ягына бик катлаулы урнаштыру яисә SAS катламы кебек әйберләр ягына таба барырга уйлыйсызмы, код катламы юк. Хәзер шул клиент сегментлары аша бераз сөйләшегез.

Августин (31: 52)

.Ичшиксез. Без бик үз-үзеңә хезмәт күрсәтүдән киләбез, без кечкенә базарны яратабыз, ул бик яхшы эшли. Без моны 2020-нче ел башына кадәр генә эшләдек. 2020-нче ел башында без зуррак ихтыяҗлар белән безгә зуррак компанияләрнең килүен күрә башладык, яисә алар продуктның кыйммәтен аңларга булышучы кеше булсын иделәр, ахры. парк. That'sәм без предприятия сегментын башлагач. That'sәм бу чыннан да бер үк продуктны күбрәк куллану яки күбрәк ихтыяҗлар һәм хезмәт күрсәтү турында. Ләкин ул бер үк продукт. Без хезмәтне түгел, продукт тәкъдим итәбез дигән идеяга ия булырга телибез. Без LSP түгел. Без чыннан да вебсайтыгызны тәрҗемә итәргә булышучы чишелеш. Ләкин без RSPлар белән күбрәк хезмәттәшлек итәбез. Күпчелек клиентларыбыз моның белән профессиональ тәрҗемәчеләр кулланалар дигән сүз. Максат - моны дәвам итү һәм ике сегментны үстерү. Selfз-үзеңә хезмәт күрсәтү өлеше СМБлар, шулай ук предприятие элек-электән предприятиягә керә. Әйтәм, алар яраткан бер нәрсә - аларда техник тирәнлек булган саен, безнең өчен куллану җиңел, чөнки без катлам яисә теләсә нинди кәефсезләнүче, сез булган әйбер өстенә куярсыз һәм ул эшли. тартма.

Эстер (33: 24)

Мондый түбән код хәрәкәте әйбере, чыннан да супер таныш булмаган кешеләр өчен, кайчан башланганын әйтегез? Кайбер драйверлар нинди кодның хәрәкәтенә түбән тәэсир иттеләр? Веб локализация галәменә ничек туры килә?

Августин (33: 44)

Әйе, бу кызык. Шуңа күрә без әйткәнчә лот белән башлагач, бу вакытта код, код сүзләре юк иде. Ләкин без уйлаган нәрсә чыннан да релатны табу белән без тәэсир иткән вакыт һәм без күрсәткән кыйммәт арасындагы вакытны киметергә тиеш. Шуңа күрә сез имзалау процессын башлап җибәргәндә бик оста булырга тиеш. Сезнең сайтның транзакция версияләрен супер тиз күрергә кирәк. Техник арткы яисә андый әйберләр белән сүрелүне бетерү безнең өчен супер мөһим иде һәм ул безнең өчен әле дә бик мөһим. Димәк, бу бер нәрсә, һәм сез моны бернинди код дип атый алмыйсыз, бу безнең өчен күбрәк. Без катлаулы әйберләр төзибез һәм катлаулылыкны безнең өчен алабыз. Димәк, бу безнең кулланучылар өчен бик гади, минемчә, җирле код юк нәрсә? Obviousәм, күрәсең, ул чыннан да Covet белән цифрлаштыру белән яктыртылган һәм тизләштерелгән, һәм нонтехник кешеләр веб-кушымталар, вебсайтлар һ.б. өчен җаваплы һәм җаваплы. Бу шулай ук безнең кебек коралларның актуаль һәм күбрәк кулланылуының тагын бер сәбәбе. Икенче әйбер - без чыннан да ике нокта киселешендә. Берсе супер техник. Шуңа күрә иртәгә мин сездән сорасам, вебсайтыгызны испан һәм кытай телләренә куярга яратасыз. Ярар, шуңа күрә катлаулы техник өлеш бар, икенчесе нәфрәт. Ярар, мин испанча сөйләшмим һәм мин кытайча сөйләшмим, шуңа күрә саклау бик зур. Шуңа күрә без сезгә берничә минут эчендә эшнең 80% эшләргә булышучы чишелеш белән килсәк, бу бик зур кыйммәт. Шуңа күрә минем уңышларыбызның бер сәбәбе - эшнең 80% тиз арада башкарылуы бик җиңел дип уйлыйм. Шулай итеп, сез теләсәгез 20% өлешкә игътибар итә аласыз.

Эстер (35: 40)

Вебсайтны локализацияләүнең кайбер төрләре турында нәрсә әйтеп була? Сез әйткән SEO кебек әйберләр белән ничек мөгамәлә итәсез? Кайвакыт Google белән вебсайтның тәрҗемә ителгән версиясен танымау белән проблема килеп чыга. Аның тирәсендә нинди төп проблемалар бар?

Августин (35: 58)

Әйе, бу безнең өчен супер мөһим, һәм без моны башлагач алган беренче җавапларның берсе. Шуңа күрә без яхшы студентлар. Мөһим нәрсәне аңлар өчен без Google документларын укыйбыз. Actuallyәм чынлыкта, техник яктан әйтсәк, сездә өч нәрсә бар. Берсе - сезнең сервер ягында. Димәк, ул сервер тарафыннан күрсәтелгән һәм бу сезнең абыйда гына түгел. Мисал өчен, вебсайтка кунак булып керсәгез һәм күрсәгез, кайвакыт абый сезгә телне күчерергә тәкъдим итә һәм сез аны инглиз теленнән француз теленә күчерә аласыз, ләкин ул бер абыйда гына, шуңа күрә ул юк чыганак коды. Шуңа күрә бу бер нәрсә. Икенчесендә махсус URLлар бар. Шуңа күрә Google'ның битнең ике версиясе барлыгын күрсәтү өчен махсус URL булырга тиеш. Мәсәлән, сез инглиз телендә mywork.com субдоменнарын һәм француз телендә Fr myworks.com куллана аласыз. Сез шулай ук югары дәрәҗәдәге доменнарны яки февральне куллана аласыз. Соңгы нокта, супер техник. Гафу итегез. Соңгы фикер - Google'га сезнең вебсайтның төрле версияләре икәнен белергә булышу. Моның ике ысулы бар. Беренчедән, сайт картасы булу, анда ул нигездә карта һәм сайтның төрле версияләре бар ди. Икенчесе - edgereflong Тэглар өстәү. Themәм аларның икесе дә бер үк максат, бу битнең башка телләрендә альтернатив версияләр барлыгын Googleга белдерә. Күпчелек кеше арасында җәүһәр.

Флориан (37: 37)

Тыңлагыз, кешеләр.

Эстер (37: 39)

Әйе, без барганда, тыңлаганда һәм өйрәнгәндә искәрмәләр ясыйм.

Августин (37: 43)

Weәм без моны сезнең өчен тагын бер кат эшлибез. Яхшысы сезнең өчен җиңел. Сез бары тик төп сүзләрегезгә яисә шуңа охшаган әйберләргә игътибар итә аласыз. Техник өлештә түгел.

Флориан (37: 55)

Теле өлешенә техник. Димәк, сез тәрҗемә хезмәтен тәкъдим итмисез, шулай бит? Димәк, сез LSP-лар белән хезмәттәшлек итәсез, яисә сезнең клиентлар нинди генә фрилансерлар яки LSP-лар алып килеп утырырлар, бу дөресме?

Августин (38: 09)

Әйе, төгәл. Минем максатыбыз - кулланучыларга үзләренең тәрҗемә эшләрен башкару өчен иң яхшы ресурслар тәкъдим итү. Сыйфат, аларның ресурсларына, теләгән вакытына карап һ.б. Шуңа күрә без нәрсә эшлибез: килешү буенча без машина тәрҗемәләрен тәкъдим итәбез, шуңа күрә алар баштан ук башланмыйлар, алар дисплейны эшләтеп җибәрә алалар, үзгәртә алалар яки үзгәртмиләр. Аннары алар моны үзләренең җирле коллективлары яки керемле локализация коллективы белән үзгәртә алалар, яки LSP-ларын чакыра алалар, яисә алар редакция һәм күзәтү өчен эшлиләр. Яки алар безнең бүгенге көндә эшләгән профессиональ тәрҗемәчеләргә безнең барлык тәрҗемәләрне аутсорсинглый ала. Без TextMaster белән эшлибез. Шулай итеп, Текст Мастер - Icloud карамагындагы базар мәйданы, ләкин шулай ук үзегезнең LSPны эшләргә, экспортларга һәм китерергә мөмкин. Безнең өчен максат - чыннан да, сез теләгәнне эшли алырлык ресурслар бирергә ярдәм итү.

Флориан (39: 14)

Тәрҗемәчеләр Веглотта эшли ала, яисә алар эшләмәячәк.

Августин (39: 19)

Бүген бездә Веглот эчендә төзелгән базар юк. Ләкин сез нәрсә эшли аласыз, мәсәлән, сез үз тәрҗемәчегезне билгеле бер телгә чакыра аласыз, хәтта аларга тәрҗемә дә бирә аласыз һәм алар хисапка керәләр, алар аны карый алалар, веб-битендә күрә алалар. контекст, күчү генә, һәм сез чиратта хәбәр итәсез һәм ул сайтта турыдан-туры.

Флориан (39: 44)

Сезнең клиентлар 2022 елдагы машина тәрҗемәсен ничек кабул итәләр? Чөнки төрле төргә охшагандыр. Кешеләр уйлыйлар, әйбәт, бу басу, аннары эшләнде һәм башкалар, бәлки, бераз нуанс аңлауга ия.

Августин (39: 58)

Ләкин әйе, минемчә бу чыннан да үзгәрә. Бу куллану очракларына бәйле. Әйтик, сез онлайн-сәүдә кибете булсагыз һәм йөзләрчә мең продуктларыгыз булса, кеше кулы белән күчү мөмкин түгел. Димәк, ул масштаблы гына түгел һәм бик зур йөртүче түгел. Шулай итеп, гомумән алганда, коммерция гадәттә машина күчүен куллана, аннары иң керемле яки күренгән яки иң мөһим битләрдә кабатлана. Аннары сезгә шулай ук, мәсәлән, бүтән куллану очраклары ошый, бу кофе сайты булырга мөмкин, бу маркетинг сайты белән чыннан да кофе тавышы һәм борылыш турында, һәм алар өчен төрле телләрдә булу бик мөһим. Themәм алар өчен машинага күчү ресурс һәм корал булырга мөмкин, ләкин алар чыннан да расланырга һәм аларның чикләүләренә туры килүенә инанырга тиеш, бу яхшы. Яңадан, без үзебез бернәрсә дә тәкъдим итмибез. Без аларга теләгәннәрен төзергә рөхсәт итәбез. Nowәм хәзер машинага күчү төшенчәсенә кире кайтсам, мин әйтәм, мин колледжда укыганда Google тәрҗемәләрен кулланганда минеке иде, бу бик куркыныч иде. Ул яхшырды. Бүген мин аның кайбер төрләре өчен тәкъдим иткән сыйфаты белән бик тәэсирләндем. Бу супер тәэсирле. Бу беркайчан да кешеләр булмаячак, ләкин бу бик яхшы корал. .Ичшиксез.

Эстер (41: 35)

Әйтәм, сезнең турында уйлап, сездә сигез төрле милләт бар, ләкин барысы да хәзерге вакытта Франциядә урнашкан. Соңгы ике елда ничек инженер талантын эшкә алырга һәм сакларга тырышты. Техник талант, бер яктан, хәзерге вакытта талант өчен көндәшлеккә сәләтле, ләкин Covert белән, минемчә, тормышны бераз кыенлаштыра.

Августин (42: 01)

Минемчә, ул үзгәрә. Мин ялганламыйм. Ләкин әйе, гомумән алганда, яхшы үтте. Миссия һәм мөмкинлекләр дә бик кызыклы дип уйлыйм. Без бөтен дөнья буенча 60,000 вебсайт кулланган әйбер төзибез, һәм веб өчен операцияләр өчен үзенчәлек булырга мөмкин бренд булдыру өчен уникаль мөмкинлегебез бар, бу минем өчен бик дулкынландыргыч. Без болыт сервисларының торышын кулланабыз, шуңа күрә ул безгә кушылырга инженерларны да җәлеп итә. Шулай ук, без үзебез сайлыйбыз һәм көтәргә бик оста түгел. Без үзебезне яхшыртырга тырышабыз, ләкин яңа эш тәкъдим итәр алдыннан без су астында булганчы көтәргә омтылабыз. Ул үзгәрә. Без 30 кеше идек, шуңа күрә бу зур команда түгел. Шуңа күрә 400 булган башка технология компанияләренә караганда бу кыенрак.

Эстер (43: 13)

Потенциаль кешеләр һәм Франциядән читтә эшкә урнашу.

Августин (43: 17)

.К, әле түгел. Хәзерге вакытта, без кечкенә команда булганлыктан, культураны уртаклашу бик мөһим дип уйлыйбыз, без килешү буенча һәм баштан ук ерак түгел. Шуңа күрә бездә чыннан да бик җиңел культура юк, минемчә, ерак мохит белән төзү һәм яхшырту. Шуңа күрә хәзерге вакытта, бәлки, бер көн үзгәрер. Ләкин без Парижда, Франциядә яллыйбыз.

Флориан (43: 46)

Шуңа күрә сез эшли башлагач, бу күбесенчә техник рольләр иде, хәзерге вакытта борттагы технологик һәм тагын да агрессив, мин маркетинг һәм сату стратегиясен алыр идем. Сез бизнесның теге ягына күбрәк эшкә урнашасызмы һәм сезнең маркетинг алымыгыз нинди иде һәм хәзер кая барганын күрәсезме? Чөнки сез хәзер SEO һәм бүтән каналлар аша клиентларга бортта зур уңышка ирешәсез кебек. Дөрес. Ләкин алга таба ничек үзгәрергә яки икеләтә төшәргә?

Августин (44: 15)

Әйе, без икеләтә икеләтә төшәчәкбез.

Флориан (44: 20)

Ярар.

Августин (44: 20)

Башта төрле әйберләр. Без шулай ук техник позицияләрдә эшкә урнашабыз. Бу безнең өчен супер мөһим, шулай ук булышу, бу маркетинг һәм сату өлешендә техник һәм бизнес катнашмасы. Без шулай ук техник кешеләрне эшкә алабыз, чөнки кайвакыт бу мөһим. Ләкин әйе, без эшләгәнне икеләтә арттырыгыз. Шулай ук дулкынландыргыч нәрсә - без вакыт узу белән куллануны ачыклыйбыз. Мисал өчен, без, мәсәлән, җирле үзидарә органнары яки дәүләт вебсайтлары белән үзара бәйләнештә торабыз, димәк, аларга керү һәм тәрҗемә итү үз политикасына туры килү өчен зур проблемалар бар. Шулай итеп, бу яңа куллану. Шуңа күрә без кешеләргә ихтыяҗны үзләштерә белергә тиеш. Димәк, бу чыннан да сорау сеңдерү, шулай ук базарга юл төзү һәм эшләгән эшне икеләтә киметү. Без төзергә теләгән яңа нәрсә, мөгаен, Бреннан Уоллесны маркетинг җәмгыятьләре эчендә, локализация кешеләр җәмгыяте эчендә, без элек сөйләшкәнгә караганда техник яктан аз булган бу төр җәмгыятьләр эчендә төзи алудыр.

Флориан (45: 41)

Гомумән алганда, үсеш турында. Шуңа күрә хәзер сез әйткән WordPress белән веб-экосистемада бик нык торасыз. Шопифе дип уйлыйм, сез яхшырак сүз, башка экосистемалар яки CMS ягы кебек башка веб өстәргә уйлыйсызмы? Аннан соң, үсеш хаталары нәрсә булырга мөмкин, яисә сез веб белән гомумән канәгатьме?

Августин (46: 07)

Ярар, шуңа күрә беркөнне без туган мобиль кушымтаны эшли алыр идек, ләкин хәзерге вакытта бу бераз башка логика. Вебсайтлар өчен тәрҗемә итү рәвеше, синхрон һәм мобиль туган мобиль кушымталар реаль вакытта табигатьтә түгел. Шуңа күрә бу тагын бер спектакль. Шуңа күрә хәзерге вакытта базар супер зур дип уйлыйбыз. Веб кушымта һәм вебсайт базары бик зур. Шуңа күрә без продуктны яхшырту турында гына уйларга тиеш. Чыннан да. Без бу буяуларны чишүгә игътибар итәбез һәм моның өчен иң яхшы чишелеш тәкъдим итәргә тырышабыз. Marketәм безнең базар өлешен арттырырга һәм күбрәк булырга мөмкинлек булганда, без башта моңа игътибар итәрбез. Аннары, бәлки, бер көн эшләячәкбез.

Эстер (46: 58)

Башка нәрсә һәм сез бу зур базар дип әйтәсез. Веб локализация өчен үсеш, тенденцияләр һәм драйверлар ягыннан сезнең карашыгыз нинди?

Августин (47: 07)

Шулай итеп, безнең өчен, без тәрҗемәләр, локализацияләр һәм вебсайтлар киселеше. Шулай итеп, 1 миллиардтан артык домен исеме теркәлгән һәм ул үсә. Веб тәрҗемә, интернет һәм тәрҗемә өлкәсендә веб-битләр үсә бара дип уйлыйм. Шуңа күрә бу төр форматка сорау көннән-көн арта. Әйе, без ике супер зур токта, ләкин дөрес юнәлештә. Әйе, минем билгеле сан юк. Мин әйтә алам, ярый, бу 15 миллиард АКШ доллары базары, ләкин минем уйлавымча, ул үсә бара, ябу өчен дулкынландыргыч.

Флориан (48: 05)

Киләсе 1218 ай эчендә сезнең юл картасында булган иң яхшы ике-өч әйберне әйтегез, үзенчәлекләр, өстәмәләр, яңа әйберләр, сез ачып бирә алырлык яки аны урап торырга теләгән әйберләр.

Августин (48: 17)

Димәк, мин бета яки эшләтеп җибәреләчәк әйберләр турында сөйләшә алам. Беренчедән, без Square Space белән яңа интеграцияләнәбез, бу Squarespace кулланучыларына квадрат мәйданның администратор продуктлары эчендә безне җиңел кулланырга ярдәм итә. Шуңа күрә алар безнең белән шул эчтәлекне активлаштыра алалар. Икенчесе - безнең өчен супер мавыктыргыч үзенчәлек чыгардык. Бу дулкынлану белән уртаклашырсызмы, белмим, ләкин без хәзер үзгәрүчәннәрне эчтә тәрҗемә итә алабыз. Без X клиентының N продуктын сатып алуын аңлатабыз. Хәзер ул бер кыл гына, һәм ул N сызыгы түгел, мәсәлән. Соңгысы - без бу тәрҗемә инфраструктурасы булырга телибез. Шуңа күрә безнең кулланучыларга максималь сыгылучылык тәкъдим итә алу мөһим. URLәм бу URL'лар ягыннан, алар URL белән уйный алалар, мәсәлән, аларда Fr булырга мөмкин, ләкин алар Бельгия өчен Fr B e булырга теләсәләр, алар теленең җирле оригиналь версияләренә ия булалар. Алар телиләр һәм без эшлибез һәм быел әзер булыр дип өметләнәбез.

Флориан (49: 37)

Мин уйный алырлык квадрат мәйдан алдым. Мин аны тикшерермен, анда пәйда булганда тикшерермен. Салкын. Яхшы. Август сез моны эшләгән өчен бик күп. Бу чыннан да кызыклы һәм Partech белән яңа партнерлык һәм планнарыгыз өчен уңышлар иде. Бик зур рәхмәт.

Августин (49: 53)

Бик зур рәхмәт, егетләр. Сезнең белән булу бәхетле.

(49 : 55)

Gglot.com тарафыннан транскрипцияләнгән