Կայքերի տեղայնացման մասշտաբավորում Weglot-ի գործադիր տնօրեն Օգուստին Պրոտի հետ – Աուդիո տեքստ
Սա ավտոմատ աուդիո սղագրություն է՝ պատրաստված Slator-ի հետևյալ հարցազրույցից: Մենք օգտագործեցինք մեր նոր «Բառապաշար» հատկանիշը՝ խոսողների անունները և ընկերության անվանումը նշելու համար Weglot: Այս տեքստը չի խմբագրվել մարդու կողմից: 100% ավտոմատ արտագրում: Վերանայեք և որոշում կայացրե՛ք։
Ավգուստին (00: 03)
Մենք կառուցում ենք մի բան, որն օգտագործվում է 60,000 կայքերի կողմից ամբողջ աշխարհում:
Ֆլորիան (00: 09)
Մամուլի հաղորդագրությունները չափազանց թեթև են տեղադրվում խմբագրված մեքենայական թարգմանության վրա:
Եսթեր (00:14)
Այժմ թարգմանության մեծ մասը իրականում պատճենվել է երկրպագուների կողմից արված թարգմանությունից, որը հայտնի է որպես մոլախաղ:
Ֆլորիան (00:30)
Եվ բարի գալուստ բոլորին Slaterpod: Ողջույն, Էսթեր:
Եսթեր (00:33)
Հեյ, Ֆլորիան:
Ֆլորիան (00:34)
Այսօր մենք խոսում ենք Ավգուստ Փորի հետ՝ Weglot-ի համահիմնադիր և գործադիր տնօրեն, արագ զարգացող վեբ տեղայնացման տեխնոլոգիական ընկերություն, որը հիմնված է Փարիզում, Ֆրանսիա: Շատ լավ քննարկում. Շատ հետաքրքիր քննարկում. Շատ բան իմացա վեբ կողպեքների մասին: Այնպես որ, մնացեք լարված: Էսթեր, այսօր մեզ համար հետաքրքիր օր է։ Մենք սկսում ենք մեր 2022 շուկայի հաշվետվությունը: Մենք համառոտ փորձարկում ենք այն անցյալ անգամ, և այսօր օրն է:
Եսթեր (00: 58)
Այո, հուզիչ:
Ֆլորիան (00: 59)
Մենք սա արձանագրում ենք հինգշաբթի օրը: Այսպիսով, մինչ դուք լսում եք սա, այն պետք է լինի մեր կայքում: Յայ Բայց մինչ այնտեղ գնալը, եկեք անցնենք մի քանի տեսակի AI-ի մեքենայական թարգմանության կետերի միջով, այնուհետև անցնենք և խոսենք օգոստոսի հետ: Այսպիսով, Google-ի հսկայական նոր լեզվի մոդելը պատասխանում է հարցերին և անում այլ բաներ: Եվ մենք կփորձենք ձեզ տալ, չգիտեմ, այնտեղ հիմնական կետերը, թեև դա հսկայական թուղթ է և հսկայական արձակում: Հետո կխոսեք սկանդալների մասին:
Եսթեր (01: 32)
Այո՛։
Ֆլորիան (01:33)
Եվ խնդիրներ անիմացիոն թարգմանության աշխարհում:
Եսթեր (01: 36)
Ես կանեմ։
Ֆլորիան (01:37)
Եվ հետո մենք պատրաստվում ենք փակել համալսարանը, որը գնում է մեկ այլ ընկերություն: Եվ հետո կա զարմանալի գրառումների խմբագրման մեքենա թարգմանության սյուժեի շրջադարձ ձեր ունկնդիրների համար: Լավ. Այսպիսով, հեյ, այս շաբաթ AI-ի նորություններում AI-ն նկարում է, և AI-ն գրում է, և AI-ն պատասխանում է հարցերին և ակնհայտորեն օգնում է մեզ թարգմանությունների և այդ ամենի հարցում: Բայց եկեք կանգ առնենք գծագրության կետի վրա։ Տեսե՞լ եք այս բոլոր տարօրինակ արհեստական ինտելեկտի գծագրերը ինչ-որ նոր մոդելի կողմից, որը նոր է հայտնվել այս շաբաթ:
Էսթեր (02: 07)
Չեմ արել, բայց չեմ արել։ Իսկ հիմա ես ունեմ: Նրանք շատ հետաքրքիր և գունեղ տեսք ունեն։
Ֆլորիան (02:14)
Նրանք մի տեսակ տարօրինակ վախկոտ են: Անունը մոռացել եմ։ Եվ մենք չենք պատրաստվում խոսել այդ մասին: Բայց դա հիմնականում Twitter-ում է: Հանկարծ այն պայթեց, ինչպես վերջին մի քանի օրերի ընթացքում արհեստական ինտելեկտի ոլորտում պարզապես հայտնագործությունների մասին: Եվ իհարկե, դրանցից մեկը լեզուն էր, և մենք դրա մասին կխոսենք մի վայրկյանում: Բայց մյուսը մեկ այլ մոդել էր, որն անում է, որը ճիշտ է նկարում կամ ինչ էլ որ լինի համապատասխան տերմինը: Այսպիսով, դուք կարող եք ասել, ինչպես ներկը: Էսօր առավոտից հիշածս ոնց էր, ի՞նչ էր։ Նապաստակ Victorian Times-ում նստարանին, թերթ կամ այլ բան կարդում: Եվ հետո մոդելը այդ նապաստակին աճեցրել է նստարանին, վիկտորիանական ոճով՝ թերթ կարդալով։ Բայց դրա վրա կային այս բոլոր տարօրինակ բաները: Այսպիսով, ստուգեք այն:
Եսթեր (02: 56)
Հետաքրքիր է, իլյուստրացիոնիստների բոլոր նկարազարդողները նյարդայնանում են, որ դրանք փոխարինվելու են մեքենաներով, թե՞ գրառման խմբագրման ոճի ինչ-որ հոսք կա, որը կարելի է գտնել Illustration 100%-ում:
Ֆլորիան (03:14)
Շատ հետաքրքիր կետ. Գնացեք Twitter-ում: Ճիշտ նույն քննարկումը, ինչ լեզվում։ Բառացիորեն կանխատեսելի էր, որ նկարազարդման բոլոր տղաները գործազուրկ են մնալու: Եվ հետո կար մյուս տղան, կարծես, ոչ, դա գործիք է: Դա նրանց համար գործիք է: Ճիշտ? Այսպիսով, կար նույն դինամիկան: Մենք ունեցել ենք այս բանավեճը: Մենք այնտեղ ենք: Ահա թե ինչու ես այս շնորհանդեսների ժամանակ անընդհատ ասում եմ, որ մենք դա անում ենք հիմնականում. Որովհետև օրինակ մարդկանց համար սա հենց հիմա կոտրվում է: Թույն. Այսպիսով, AI-ն գրում և պատասխանում է հարցերին և թարգմանում է կողմը: Դե, դա ևս մեկն է այդ մեծ լեզվական մոդելներից: Այս անգամ այն ունի 540,000,000,000 պարամետր բեկումնային կատարման համար: Դա այն է, ինչ ասում է Google-ի բլոգի գրառումը: Հիմա կարո՞ղ եմ գնահատել, թե արդյոք դա բեկումնային կատարում է թարգմանության մեջ: Բացարձակապես։ Ես չեմ կարող. Բայց դա անում է շատ բաներ: 540,000,000,000 դոլար արժողությամբ այս նոր մոդելները, որոնցից մեկը թարգմանությունն է: Եվ եթե դուք գնում եք նրանց էջը, բլոգի գրառումը, դա նման է ծառի, որը աճում է: Դժվար է նկարագրել փոդքասթում, բայց դա ծառ է, որը աճում է, և դրա շուրջն ունի բոլոր օգտագործման դեպքերը: Եվ 540,000,000,000 պարամետրով այն անում է այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են երկխոսությունը, օրինաչափությունների ճանաչումը, ողջախոհության պատճառաբանությունը, տրամաբանական միջամտության շղթաները, հարց ու պատասխանը, իմաստային վերլուծությունը, թվաբանությունը, համալրումը, լեզվի ըմբռնումը: Ես կարող էի շարունակել: Եվ, իհարկե, թարգմանչական թարգմանությունն այնտեղ իրականում բավականին զգալի բան է: Այսպիսով, Google-ի այս նոր լեզվի մոդելը շատ բան է անում: Հետաքրքիր է, որքա՞ն ողջախոհություն կա այնտեղ ողջամտության տրամաբանությունը: Բայց մենք գնում ենք դեպի այդ ավելի մեծ AI: Հիմնականում մենք չպետք է շատ խորամուխ լինենք մանրամասների մեջ: Կրկին, դա մի տեսակ էժան ոճ է: Դա պարզապես էժանություն երեքի Google տարբերակն է, եթե ես ճիշտ եմ հասկանում, որ կատարում է AI-ի բոլոր տեսակի առաջադրանքները, և թարգմանությունը դրանցից մեկն է: Նրանք վերլուծում են այն իրենց հրապարակած 8090 էջանոց թղթի որոշակի գլխում և մի տեսակ տալիս են կապույտ միավորներ և ունեն մի քանի դիտարկումներ: Նմանապես, արդյունքները հատկապես տպավորիչ են եղել անգլերեն թարգմանության մեջ, բայց անգլերենից դուրս թարգմանելիս այն ավելի անփայլ արդյունքներ է տալիս: Մենք նախկինում ունեցել ենք այս քննարկումը թարգմանչական առաջադրանքներ կատարող ավելի մեծ մոդելների և մարդկանց շուրջ: Մեզ ասացին, որ այն, հավանաբար, երբեք այնքան լավ չի լինի, որքան նվիրված մոդելը: Բայց հետաքրքիր է, որ այս խոշոր տեխնոլոգիական ընկերությունները շարունակում են թողարկել այս մեծ մոդելները և, հավանաբար, մի բան, որի մասին մենք պետք է տեղյակ լինենք: Այսպիսով, նախքան ես ավելի խորամուխ լինել այս ամբողջ տգիտության մեջ, մենք պետք է անցնենք ինչ-որ բանի: Բայց նաև հակիրճ, որ ես գտնում եմ, որ շատ օգտակար է: Վերջերս ես շատ եմ հետևում Չինաստանից եկող նորություններին, իմ չինարենն իսկապես այնքան սահուն չէ, որ կարդա չինական գրառումներ և նման բաներ: Եվ այսպես, ես շատ եմ օգտագործում Google Lens-ը: Օ, այո, այո: Երբ գնում ես նաև Ուկրաինայից և ռուսերենից դուրս գալու համար, ակնհայտ է, որ ես չեմ կարող կարդալ սրանից որևէ մեկը: Դուք իրականում կարող եք օգտագործել Google Lens-ը, և նույնիսկ եթե դա պատկեր է, դուք օգտագործում եք Google Lens-ը մի տեսակ OCR-ի համար, իսկ հետո Google Translate-ը՝ այն թարգմանելու համար: Եվ դա բավականին օգտակար է տեղեկատվական նպատակների համար: Այսպիսով, Google Lens-ը, որը, կարծում եմ, գործարկվել է երեք-չորս տարի առաջ, ես հիշում եմ, բայց հիմա այն բավականին հարմար է, լավ, Google AI OCR-ից և մեծ լեզուների մոդելներից հեռու դեպի մանգայի և անիմացիոն թարգմանության աշխարհ: Էսթեր, ի՞նչ է պատահել այնտեղ։ Խոշոր սկանդալ, որը թալանել է Կատրինան.
Եսթեր (07:14)
Այո, լավ, կարծես թե մեծ սկանդալ է, որը հիմնված է Scanlation-ի վրա: Ես փորձեցի մի քիչ բառախաղ անել, բայց ինչպես ասացիք, Slater Pod-ի մեր նախորդ հյուրերից մեկը՝ Կատրինա Լեոնիդակիսը, կարծես թե կենտրոնական է այս վերլուծության մեջ և մի տեսակ թվիթերում էր այդ մասին և մեջբերված էր որոշ հոդվածներում։ ծածկույթը։ Այսպիսով, խնդիրն այն է, որ կա այս մանգան, որը կոչվում է Ranking of Kings, և Ranking of Kings-ի անգլերեն թարգմանության անգլերեն թարգմանությունը ժամանակավորապես կասեցվել է տառասխալների և թարգմանության հետ կապված խնդիրների պատճառով: Այսպիսով, սա Սուսուկի Տոկայի մանգան է: Այն տպագրվում է մի շարք հատորներով, կարծում եմ արդեն մի քանի տարի, բայց այժմ այն նաև սերիականացվում է կատակերգական, Beam ամսագրում և հրատարակվում տասներկու տարբեր հատորներով: Այսպիսով, անգլերեն թարգմանությունը կատարվում է կամ արվել է, և այն տպագրվել էր յոթ տարբեր հատորներով որպես պաշտոնական տարբերակ, և այն իրականում վաճառվում էր անգլերենով արդեն մոտ մեկ-երկու ամիս: Բայց, ըստ երևույթին, այս բոլոր հարցերը գտնվել են, ինչը նշանակում է, որ այս յոթ հատորները, որպես նվազագույնը, պետք է վերաթարգմանվեն։ Մարդիկ, ովքեր գնել են այս՝ «Թագավորների վարկանիշի» յոթ հատորները, նրանք դեռ կարող են կարդալ այն, այնպես որ նրանք դեռ կարող են մուտք ունենալ դրան, բայց նրանց հասանելի կլինի նաև թարմացված թարգմանությունը: Այսպիսով, երբ վերաթարգմանումն ավարտված է, ես չգիտեմ, թե որքան մեծ է այս մանգայի յոթ հատորը, բայց այն, այնուամենայնիվ, բավականին մեծ բովանդակություն է թվում, որը պետք է կրկնել, էլ չասած հանրային ամոթի մասին: ստիպված լինելով խոստովանել, որ այս հարցերից մի քանիսը գտնվում են պաշտոնական թողարկման անգլերեն թարգմանության մեջ:
Ֆլորիան (09:22)
Ո՞րն է խնդիրը։
Եսթեր (09: 23)
Այո. Այսպիսով, այստեղ հիմնական խնդիրն այն է, որ թարգմանության մեծ մասը իրականում պատճենվել է երկրպագուների կողմից արված թարգմանությունից, որը հայտնի է որպես Scanlation: Այսպիսով, կարծում եմ, հաճախ դա տեղի է ունենում խաղի տեղայնացման ժամանակ: Դա տեղի է ունենում անիմեում: Մանգայի երկրպագուները, ովքեր իսկապես հարդքորային են որոշակի մանգա անիմեների մեջ, կտրամադրեն իրենց տարբերակները, այն հասանելի կդարձնեն իրենց և համայնքին: Բայց հիմա, ակնհայտորեն, պատվիրվել է թողարկման պաշտոնական անգլերեն թարգմանությունը, և թվում է, թե ով աշխատել է պաշտոնական անգլերենի վրա, բավականին անխտիր պատճենել է Scanlan տարբերակից: Հոդվածում, որը մենք դիտում էինք, ասվում է, որ դա մի փոքր օրինական մոխրագույն տարածք է, քանի որ իրականում երկրպագուների թարգմանությունները, այս չպատվիրված թարգմանությունները, եթե ցանկանում եք, իրենք ծովահենության ձև են: Այն թիմը, որն արել է Scanlan-ի բնօրինակը չպատվիրված տարբերակը, ընդհանրապես չի աշխատել պաշտոնական թարգմանությունների վրա: Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ գրագողություն է: Այսպիսով, Կատրինան, որը մենք ունեինք Slate Spot-ում մի քանի ամիս առաջ: Հիմա, ով է տեղայնացման փորձագետ, ճապոներենից անգլերեն, ինչպես խորը փորձաքննություն անիմեում, մանգայում: Այս մասին նա գրել է Twitter-ում՝ ասելով, որ մի քանի ժամ է ծախսել՝ վերլուծելով Ranking of Kings-ի պաշտոնական թողարկման և սկանալացիայի միջև եղած տարբերությունները։ Ակնհայտ է, որ դա առաջինն էր: Եվ նա ասաց, որ պաշտոնական թարգմանության առաջինից երրորդ գլուխների բոլոր երկխոսությունների 42%-ը ուղղակիորեն հանվել է Scanlan-ից: Այսպիսով, դա նրա գնահատականն էր, ինչպես նաև այս կրկնօրինակման գրագողությունը: Կային նաև, կարծում եմ, սխալ օգտագործված արտահայտություններ և ցցեր, նման բաներ։ Անգլերեն դիստրիբյուտորը և թարգմանության մատակարարը երկուսն էլ ներողություն են խնդրել որակի անբավարարության համար և ասել, որ այս խնդիրները կարող են լուրջ վնաս հասցնել բնօրինակի աշխատանքի որակին: Այսպիսով, նրանք կարծես թե գործեր են դնում, որպեսզի փորձեն շտկել խնդիրները: Բայց ակնհայտորեն մի քիչ ամոթալի է, եթե այն արդեն մի տեսակ վաճառվել և հրապարակվել է, արդեն մի քանի ամիս է, ինչ տարածվում է:
Ֆլորիան (11:51)
Դա տեղի չի ունենում շատ ոլորտներում, որտեղ դուք ունեք երկրպագուների թարգմանություն: Ոչ ոք չի պատրաստվում թարգմանել ֆինանսական հաշվետվություն:
Եսթեր (11:58)
Ես պատրաստվում էի տարեկան հաշվետվություն ասել, ինչպես միայն այս բոլոր շահագրգիռ ներդրողների համար: Թույլ տվեք անել ձեր լավությունը:
Ֆլորիան (12:08)
Այո, դա ոչ մի այլ տեղ չի եղել: Հետաքրքիր է. Եվ ես սիրում եմ, թե ինչպես է այս համայնքն այդքան ակտիվ Twitter-ում: Եվ ահա թե ինչու մենք առաջին հերթին հանդիպեցինք Կատրինային, քանի որ սա գրեթե նման է հանրային խոսակցություններին, որոնք տեղի են ունենում Twitter-ում, որտեղ նրանք ունենում են մոտ 2300 ռեթվիթ, երբեմն արտաքինի տեսանկյունից շատ խորքային թվացող խնդրի վերաբերյալ:
Եսթեր (12:29)
Այո, շատ կիրք կա: Կարծում եմ, որ սրա հետևում շատ կիրք և զգացում կա:
Ֆլորիան (12:33)
Ես կցանկանայի, որ մենք ստանայինք 2300 ռեթվիթ մեկում:
Եսթեր (12:35)
Թվիթեր, բայց մենք՝ ոչ։
Ֆլորիան (12:36)
Այսպիսով, ամեն դեպքում, հետևեք մեզ Twitter-ում Slavery News-ում հիմա, Auno-ի մեր ընկերները, SDI-ն գնում են կատարել, ոչ թե հատուկ կողպեքի տարածքում, այլ պատմեք մեզ ավելին: Այո.
Եսթեր (12:49)
Այսպիսով, տեխնոլոգիական ներդրումները իսկապես մի խոսքով: Բայց SDI-ն ասաց, որ իրենք ձեռք են բերել տեխնոլոգիական մատակարար, որը կոչվում է Autonomous Media Groups, որը հիմնված է Մեծ Բրիտանիայում: Դա մի տեսակ աշխատանքային հոսքի կառավարում է, ասում են՝ մասշտաբային աշխատանքային հոսքի կառավարում, ակտիվների կառավարում՝ հատուկ իրերի մեդիա բովանդակության կողմի համար: Autona-ն օգնում է ավտոմատացնել գործընթացները և մեդիա աշխատանքային հոսքերը և, ըստ նրանց, նվազեցնել գործառնական ծախսերը: Այսպիսով, այո, այն ձեռք է բերվել SDI-ի կողմից: Գաղափարը ինքնավար հարթակի ինտեգրումն է: Այսպիսով, նրանք ստացել են SaaS և կառավարվող սպասարկման լուծումներ, ներառյալ, կարծում եմ, նրանց առաջատարը, որը կոչվում է Cubics: Բայց այդ ամենը ինտեգրվելու է SDI-ի հետ՝ ձևավորելու լրատվամիջոցների և լրատվամիջոցների տեղայնացման ծառայությունների ծայրից ծայր մատակարարման շղթա: Այսպիսով, դա բավականին փոքր ձեռքբերում է այն առումով, որ թվում է, թե LinkedIn-ում 15-ից 20 մարդ կա: Նրանք մի տեսակ վաճառվում են ամբողջ աշխարհում: Նրանք վերավաճառողներ ունեն Ավստրալիայում, Եվրոպայում, Նոր Զելանդիայում, Հարավային Ասիայում, Հյուսիսային Ամերիկայում և Հարավային Ամերիկայում: Այսպիսով, նրանք ակնհայտորեն ընդլայնվել են և բավականին լավ են արել: Բայց սուբսիդավորման առումով, համեմատաբար փոքր ընկերության հիմնադիր Ջեյմս Գիբսոնը, որը նաև գործադիր տնօրենն է, մնում է այնքան ինքնավար, որը կգործարկվի որպես Իեն ՍՏԻ-ի լիովին անկախ սուբսիդիա: Այսպիսով, Ջեյմսը կմնա գլխավոր գործադիր տնօրեն, և նա նաև կդառնա Iunosdi-ի հաշվետվությունների ներկայացման արտադրանքի և ճարտարապետության VP: Iu-ի տեղեկատվության գլխավոր տնօրեն Ալան Դենբրին. Այսպիսով, այո, SDI-ի համար տեխնոլոգիական ուղղվածության հետաքրքիր տեսակ ձեռքբերում:
Ֆլորիան (14:40)
Եթե ես լինեի գերմանախոս լրատվամիջոցների տեղայնացման ոլորտի մասնակից, նստած Բեռլինում և ցանկանայի իմանալ այս ձեռքբերման մասին, PR Newswire-ից ինձ կտեղեկացնեին, որ դա տեղի է ունեցել գերմաներեն մամուլի հաղորդագրությունից, որը հրապարակվել է uni SDI-ի կողմից: Եվ ես կարդում էի այն և կարդում էի մի բան, որը խմբագրվել է D Bell-ի միջոցով: Ուրեմն ինչու ես գիտեմ: Որովհետև երբ մենք կարդում ենք այդ հոդվածը, այնտեղ կա մի տարբերակ, օրինակ՝ a.
Եսթեր (15:17)
Իջի՛ր, չէ՞։ Աղոթքի վերևում.
Ֆլորիան (15:21)
Այո, այո, մի կաթիլ կա: Գնացի գերմաներեն տարբերակին, սկզբնաղբյուրն ու հետո Google Translate-ն ու Dbell-ը համեմատեցի իրական հրապարակված բովանդակության հետ։ Եվ առաջին նախադասությունը բառացիորեն բառ առ բառ է, Mt: Այսպիսով, գրառման խմբագրման նույնիսկ մի շաղ չի լինում, այնուհետև երկրորդ շատ երկար նախադասությունը, պարոն, ես պարզապես խոսում եմ մեկ ընտրված պարբերության մասին, քանի որ ակնհայտորեն ես չեմ նայել ամբողջ հատվածը, բայց մեկ պարբերություն կամ մեկ պարբերության մեկ նախադասություն թարգմանվել է որպես մեկ նախադասություն նաև Google Transit-ի կողմից: Գրեթե նույնությամբ, ի դեպ, Google Translate-ի կողմից։ Հետաքրքիր է, թե որքանով են նույնական երկու MT-ները: Այժմ իրական հրապարակված տարբերակը, թեև դրա մեջ կա գրառման խմբագրման բաղադրիչ, քանի որ մանրամասն տարբերակը պարզապես չափազանց երկար էր: Կարծես շատ երկար, հազիվ ընթեռնելի նախադասություն լիներ։ Ես նկատի ունեմ, որ քերականորեն ճիշտ է, բայց ճիշտ այնպես, ինչպես սուպեր երկար: Այսպիսով, գրառման խմբագիրն ասաց կետ, իսկ հետո նախադասությունները բաժանեց երկուսի: Բայց իսկապես հետաքրքիր է, որ մամուլի հաղորդագրությունները հիմա նման են չափազանց թեթև խմբագրված մեքենայական թարգմանությանը: Ճիշտ? Կարծում եմ, որ դա ուշագրավ է, քանի որ դա մամուլի հաղորդագրություն է:
Եսթեր (16:48)
Բայց ո՞վ է վճարում դրա համար, Ֆլորիան: Կարծում ես? Արդյո՞ք այն ինտեգրված է PR Newswire-ի հետ, թե՞ հաճախորդի SDI-ն է, ով դրա համար կգանձվի: Թե՞ այդ ամենը մի տեսակ միավորված է PR հրապարակման գնի մեջ:
Ֆլորիան (17:02)
Ես կենթադրեի, որ այն փաթեթավորված է: Pr Newswire-ն իրականում իմ հաճախորդն էր: Դա նման է տասը տարի առաջ: Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ կարող եմ ինչ-որ փուլ ձեր կյանքում: Այո, նախկին LSD-ն, ես նախկինում աշխատում էի բավականին մրցունակ գներով, և վստահ եմ, որ դա փաթեթի մի մասն է: Եվ գուցե դուք կարող եք պատվիրել, օրինակ, թե որ լեզուներով եք ցանկանում, որ այն հրապարակվի, բայց դա հավանաբար ավելի լայն մամուլի հրապարակումների փաթեթի մի մասն է, եթե դուք խոշոր ընկերություն եք, ինչպիսին SDI-ն է, պարզապես հետաքրքիր է տեքստի տիպի տեսանկյունից, որ մամուլի հաղորդագրությունները այժմ այն կատեգորիայի մի մասն է, որը ստանում է գրառումների խմբագրման գերթեթև բուժում: Ես սա ուշագրավ եմ համարում, քանի որ դուք կարդում եք տեքստը և այն ճիշտ է: Ես նկատի ունեմ, որ լեռը նույնպես, ինչ-որ իմաստով, ճիշտ է, բայց դա այնպես է, ինչպես գերմանացի մայրենի լեզվով խոսող, անգլիացին պարզապես գոռում է ձեզ վրա գերմաներենի մակերևույթի տակ, ճիշտ այնպես, ինչպես այն ձևակերպված է գերմաներենի գերժամանակակից ծանր ժարգոնով, ինչպես այնպիսի նյութեր, ինչպիսիք են խիստ մասշտաբային ծայրից ծայր տեղայնացման մատակարարման շղթան: Այո՛։ Դուք կարող եք դա վերափոխել գերմաներեն բառերի, բայց ի՞նչ է դա իրականում նշանակում:
Եսթեր (18:17)
Կարծում եմ, որ դա հետաքրքիր է հրապարակվող բովանդակության մասին մտածելու տեսանկյունից: Իսկ ի՞նչ է հրատարակվող բովանդակությունը, քանի որ մամուլի հաղորդագրությունները հրապարակվում են առցանց, և այնուհետև դուք կարող եք հղում կատարել դրանց URL-ների միջոցով տարիներ շարունակ: Եվ իրականում, երբեմն մենք մեջբերումներ ենք անում մամուլի հաղորդագրություններից, երբ ինչ-որ բաների հետևում մի տեսակ խորանում ենք համատեքստում: Այսպիսով, նրանք ունեն պահպանման ժամկետ: Դրանք իսպառ չեն անհետանում, բայց ենթադրում եմ, որ դրանք ավելի քիչ արդիական են դառնում նման նախնական լուրերից հետո:
Ֆլորիան (18:53)
Բացարձակապես։ Բացի այդ, այնուհետև դուք սկսում եք քերել համացանցը զուգահեռ բովանդակության համար, և դուք հիմնականում քերծում եք չափազանց թեթև խմբագրված բովանդակությունը: Այսպիսով, դա նման մեքենա է: Եվ հետո AI-ն իմանում է դրա մասին, և այն տալիս է գրառման խմբագրված բովանդակությունը թեթև գրառման խմբագրումից: Գրառման խմբագրումն այնքան թեթև էր, բառացիորեն նման է մեկ նախադասությանը, որը պարզապես կոտրում է մեկ նախադասություն և այն դարձնում այնպես, որ այն քերականորեն դեռևս ճիշտ է այն նախադասությունը բաժանելուց հետո: Ճիշտ. Ահա և բառացիորեն: վերջ։ Գրեթե զրո է: Ես նկատի ունեմ, որ խմբագրման հեռավորությունն այստեղ չափազանց փոքր էր:
Եսթեր (19:28)
Եվ ես ենթադրում եմ, որ ձեր ասածն այն է, որ եթե մամուլի հաղորդագրությունը կազմված լիներ գերմաներեն, այն բոլորովին այլ կերպ կկարդա:
Ֆլորիան (19:35)
Այո, ես այդպես եմ կարծում.
Եսթեր (19:38)
Դա մի տեսակ սինթետիկ է այն իմաստով, որ եթե դուք օգտագործում եք այն Mt-ի մարզման նպատակով, ապա չեք ցանկանա, որ դա լավ լինի: Սա գերմանական աղբյուրի բովանդակություն է, քանի որ այն իրականում ճշգրիտ արտացոլում չէ գերմանական գրության մամուլի հաղորդագրությունների համար:
Ֆլորիան (19: 53)
100%: Այո՛։ Ես նկատի ունեմ, որ կան այս գերմանական երկար բառերից մի քանիսը, որոնք ստեղծել է Mt-ը, որոնք ոչ մի կերպ չեն կարող ի սկզբանե նույնիսկ այդ բառը գտնել: Դա տեխնիկապես թարգմանական սխալի նման չէ, բայց դա պարզապես երկար բառ է, ինչպես կարդում ես և հասկանում ես, բայց դու կարծես, այո, դա բառ չէ: Դա կլինի իմ ակտիվ բառապաշարը: Ճիշտ. Ինչևէ, այդ լավ դիտարկման հիման վրա մենք կուղևորվենք Օգուստա և կխոսենք վեբ տեղայնացման մասին:
Եսթեր (20:23)
Լավ է հնչում.
Ֆլորիան (20:31)
Եվ բարի գալուստ, բոլորին, Slaterpot: Մենք իսկապես ուրախ ենք, որ Ավգուստին Փոլն ունենք այստեղ: Միացեք մեզ. Augustine-ը Weglot-ի համահիմնադիրն ու գործադիր տնօրենն է՝ առանց կոդերի վեբ կայքի տեղայնացման տեխնոլոգիական մատակարար: Եվ նրանք գրավեցին մարդկանց ուշադրությունը՝ վերջերս համախառն ներդրողներից հավաքելով 45 միլիոն եվրո:
Օգոստին (20: 47)
Այսպիսով.
Ֆլորիան (20:47)
Բարև, Ավգուստա: Բարի գալուստ, ուրախ եմ, որ ձեզ հետ եմ:
Օգոստին (20: 50)
Բարև, Ֆելոն: Ես իսկապես շատ ուրախ եմ, որ այնտեղ եմ:
Ֆլորիան (20:54)
Հիանալի. Հիանալի: Այսօրվանի՞ց եք միանում մեզ: Ո՞ր քաղաքը, ո՞ր երկիրը:
Օգոստին (20: 59)
Ես միանում եմ ձեզ Ֆրանսիայի Ժարեթից: Ընկերությունը հիմնված է Փարիզում, բայց ես ապրում եմ Փարիզում և գնում-գալիս եմ Փարիզ:
Եսթեր (21: 07)
Դա գեղեցիկ է. Աշխարհի մի մասը.
Ֆլորիան (21:11)
Մի լավ սերֆինգ այնտեղ: Մենք պարզապես հիշում ենք, նախքան այստեղ առցանց մտնելը, որ ես ամռանը որոշ ժամանակ էի անցկացնում այնտեղ: Զարմանալի վայր. Այսպիսով, օգոստոս, պատմեք մեզ մի փոքր ավելին ձեր ծագման մասին: Կարծես ներդրումային բանկի հետ էիր: Ղազար. Ճիշտ. Եվ այսպես, ինչպե՞ս անցաք ներդրումային բանկային աշխարհից դեպի վեբ տեղայնացում: Դա պետք է լիներ բավականին շրջադարձ իր հերթին:
Օգոստին (21: 36)
Այո, ճիշտ: Այո՛։ Երբ ես Բանկում էի, իրականում ոչինչ չգիտեի թարգմանությունների կամ համացանցի մասին: Այսպիսով, ես երեք տարի անցկացրեցի խոշոր ձեռքբերումներ կատարելով, և դա ինձ իսկապես դուր եկավ: Գեր ինտենսիվ միջավայր. Բայց ինչ-որ պահի ես սկսեցի ձանձրանալ և բնականաբար սկսեցի առավոտյան գրասենյակ գնալ: Այսպիսով, ես մտածեցի, լավ, այն պետք է փոխվի: Այսպիսով, ես ուզում էի գտնել նոր մարտահրավեր: Եվ ես մտածեցի, որ ընկերություն հիմնելը կամ ընկերությանը շատ շուտով միանալը կարող է ճիշտ ուղի լինել ինձ համար: Եվ այս պահին ես սկսեցի մի քանի գաղափար ունենալ իմ գլխում և փորձել փորձել դրանք, ինչպես նաև հանդիպել բազմաթիվ տարբեր մարդկանց, ովքեր այս պահին գաղափարներ ունեին: Եվ հենց այդ ժամանակ ես հանդիպեցի Remy Wiggle-ին՝ համահիմնադիր և CTO-ին, ով ուներ առաջին օգտագործողի և առաջին MVP-ի գաղափարը: Այսպիսով, երբ ես հանդիպեցի նրան, ես ոչինչ չգիտեի HTML CSS-ի մասին, և ոչ էլ թարգմանությունների, ASP-ի կամ որևէ այլ բանի մասին: Բայց երբ մենք միասին ունեցանք առաջին զրույցը, նա ինձ բացատրեց, թե ինչպես է այդ գաղափարը, մարտահրավերները, որոնց նա բախվել է որպես ծրագրավորող: Եվ ահա թե ինչպես ես իսկապես մտա այս Wiggle արկածի մեջ:
Ֆլորիան (22:59)
Դա նման է բիզնեսի համահիմնադիրների տեխնիկական համահիմնադիրների համադրությանը, այնպես չէ՞:
Օգոստին (23: 05)
Այո, ճիշտ: Ռեմին ինժեներական կրթություն ունի: Նա մի քանի տարի խորհրդատվություն է արել ֆինանսների համար, իսկ հետո աշխատել է վեբ ընկերությունում, ինչպես իրական ժամանակում բիլինգը, ինչպես Critio-ն, բայց AppNexus-ի ԱՄՆ մրցակիցը: Եվ հետո նա թողեց աշխատանքն ու սկսեց առաջին ընկերությունը, որը մի տեսակ դասակարգված հավելված էր Google Maps-ով, որպեսզի կարողանայիր քո հավելվածում տեսնել, թե ինչ են մարդիկ վաճառում կամ գնում քո շուրջը: Եվ նա դա արեց մեկ տարի ընկերոջ և համահիմնադիրի հետ: Եվ մեկ տարի անց շատ դժվար էր գումար հայթայթելը: Դա անվճար պրեմիում մոդել էր, գերբարձր մրցակից Ֆրանսիայում: Այսպիսով, նրանք որոշեցին պարզապես փակել ընկերությունը: Բայց երբ նա փակեց ընկերությունը, նա մտածեց այն տարբեր մարտահրավերների մասին, որոնք նա ուներ, երբ իրականում իր առաջին ձեռնարկատեր Ջոնին էր: Եվ ամեն անգամ, երբ նա հանդիպում էր տեխնիկական մարտահրավերի, նա ուներ գերհեշտ լուծում, որը տրամադրում էր երրորդ կողմը, որը միայն դա էր անում: Օրինակ, երբ ցանկանում եք վճարում ավելացնել վեբ հավելվածին, դա հեշտ չէ: Բանկի հետ կապը ինքդ կկատարե՞ս, բանկային հաշիվը հոսթինգ անելով և այլն։ Ոչ, դուք պարզապես օգտագործում եք Tripe-ը: Այն աշխատում է տուփից դուրս: Ինտեգրվելու համար մեկ օր է տևում: Եվ դա մի տեսակ կախարդանք է: Եվ նա նույն բանը գտավ ալգորիթմով որոնելու կամ true-ով տեքստային հաղորդագրությունների համար և այլն: Այսպիսով, այո, ամեն անգամ, երբ նա ուներ և հանդիպում էր տեխնիկական մարտահրավերի, նա ուներ այս կախարդական լուծումը, բայց երբ նա պետք է կատարեր թարգմանությունը, վեբ հավելվածը, նա չգտավ այդ կախարդանքը: Եվ նա իրականում ստիպված էր կատարել շատ տեխնիկական աշխատանք, որը գերժամանակ էր խլում ինքն իրեն, որը վերագրում էր կոդը, համոզվում, որ դրանք աշխատում են, ունենալով կոճակը, համոզվելու, որ որոշ հսկաներ կցուցադրեն, կտեսնեն և դասակարգեն էջը և այլն: վրա. Եվ դա իսկապես շատ ժամանակ խլեց նրան: Եվ իսկապես ցավը գալիս էր տեխնիկական մասից։ Բովանդակային մասը բավականին պարզ էր՝ տողեր ու նախադասություններ։ Այնպես որ, ոչ այնքան դժվար: Նա մի քանի տարի անցկացրել է ԱՄՆ-ում, ուստի, հավանաբար, ինձնից լավ անգլերեն խոսել գիտի: Այսպիսով, այո, դա գալիս էր տեխնիկական ցավի կետից: Եվ նա կարծում էր, որ պետք է լինի մի կախարդական լուծում, որը պարզապես կօգնի ցանկացած վեբ մշակողի, կայքի սեփականատիրոջ՝ րոպեների ընթացքում կայք առաքելություն և ոսկի պատրաստելու համար: Այդպես նա ինձ ներկայացրեց գաղափարը և ինչի վրա էր աշխատում։ Եվ ես վաճառվեցի առաջին իսկ օրվանից: Եվ այսպես, ես չգիտեմ, թե ինչպես կոդավորել: Ինչպես կարող եմ օգնել քեզ? Ես կգտնեմ օգտատերեր, և մենք կտեսնենք, արդյոք այն աշխատում է, և մարդկանց դուր է գալիս այն:
Եսթեր (26:13)
Այո. Ուստի ինձ հետաքրքրեց այդ հատվածը։ Իսկապես։ Այսպիսով, դուք ասացիք, որ դա ակնհայտորեն Remy-ի գաղափարի կամ հայեցակարգի հիմքն է Weglot-ի հիմքում: Բայց ի՞նչն էր այն ձևով, որով նա ներկայացրեց կամ հնարավորություն, որն իսկապես գրավեց ձեզ: Եվ հետո նաև պատմեք մեզ այդ ժամանակվանից ի վեր, ինչպիսի՞ն է եղել ձեր ճանապարհորդությունը, ինչ-որ հիմնական առանցքներ կամ որոշ հիմնական հանգրվաններ, որոնց հետ միասին հանդիպել եք:
Օգոստին (26: 39)
Մենք իրականում չենք շրջվել շատ թափանցիկ լինելու համար: Եվ իրականում այն տեսլականը, որը նա ուներ և ներկայացրեց ինձ այս պահին, նույնն է այսօր: Խոսքն իրականում այս լուծման միջոցով թարգմանության այս գործառույթը դարձնելու մասին է: Այսպիսով, մեր նպատակն այն է, որ մենք ստացել ենք վեբ կայքերի թարգմանության հնարավորությունը, թարգմանությունը: Եվ այսօր մենք իսկապես այդպես ենք տեսնում: Եվ այսպես, մենք այն ժամանակ տեսնում էինք իրերը: Բայց ակնհայտորեն դա գերգծային և հեշտ չէր: Այսպիսով, առաջին դժվար բանը օգտվողներ գտնելն էր: Այսպիսով, ինչպե՞ս կարող ենք գտնել մարդկանց, ովքեր պարզապես օգտագործում են ապրանքը և հասկանում, թե ինչն է իրենց դուր գալիս, ինչը չի սիրում: Եվ մենք արագ պարզեցինք, որ երկու բան չափազանց կարևոր է. Մեկն այն է, որ այն պետք է լինի շատ հեշտ ինտեգրվել: Այսպիսով, այս պահին տեղական, կոդի միտումներ չկային: Դա իսկապես լավ էր, ես ունեմ կայք: Ես տեխնիկական ինժեներ կամ մշակող չեմ: Ինչպե՞ս կարող եմ ավելացնել ձեր արտադրանքը իմ կայքում: Այսպիսով, դա մի բան էր չափազանց կարևոր, իսկ մյուսը լավ էր, այն աշխատում է: Բայց արդյո՞ք որոնման համակարգերը կտեսնեն թարգմանված տարբերակները: Այսպիսով, դուք կարող եք ուղղակի թարգմանություններ կատարել բրաուզերում: Հակառակ դեպքում որոնման համակարգերը դա չեն տեսնի: Այսպիսով, դուք հստակորեն կկտրեք ձեզ այն մեծ օգուտներից, որոնք վեբկայքը մշակում է այն: Ահա թե ինչն է երկու բանը: Եվ դա մղեց մեզ լինել առաջինը և գտնելու ձգողականություն WordPress տիեզերքի ներսում, որը դուք կարող եք իմանալ բովանդակության հրատարակիչում, կարող եք ընտրել WordPress-ը:
Ֆլորիան (28:24)
Մենք WordPress-ում ենք:
Օգոստին (28: 25)
Լավ, ուրեմն դու WordPress-ում ես: Այսպիսով, մենք գտանք մեր առաջին ձգողականությունը WordPress-ում և այն իսկապես լավ աշխատեց: Այնուհետև մենք դա արեցինք նաև այլ CMS-ում, որը Shopify է: Այսպիսով, դա ավելի շատ առցանց խանութներ է, էլեկտրոնային առևտուր: Եվ հետո մենք վերջապես գտանք լուծում, որը մենք կարողացանք ավելացնել ցանկացած կայք, անկախ նրանից, թե ինչ տեխնոլոգիա են նրանք օգտագործում: Այսպիսով, այսօր, եթե դուք օգտագործում եք Shopify, Webflow, WordPress կամ որևէ այլ CFS, կարող եք օգտագործել այդ գերհեշտությամբ: Եվ եթե դուք նույնիսկ օգտագործում եք հատուկ լուծում, դա նույնպես հնարավոր է:
Ֆլորիան (28:58)
Եկեք խոսենք այն ֆինանսավորման մասին, որը դուք հավաքել եք Fun-ից, որը կոչվում է Parttech Gross: Կարծում եմ, ինչպես գրել էինք, դա 45 միլիոնանոց փուլ էր։ Այսպիսով, պատմեք մեզ մի փոքր ավելին այդ մասին: Ո՞րն էր որոշումների կայացման գործընթացը արագացնելու այն, ինչ դուք արդեն անում էիք միջոցներ հայթայթելու միջոցով: Եվ միգուցե եղե՞լ է նախորդ փուլ, որը դուք ունեցել եք, թե՞ այն կապված էր նրանց վրա: Պարզապես դրա վրա մի փոքր ավելի շատ գույն է տալիս:
Օգոստին (29: 21)
Իհարկե: Այսպիսով, մենք սկսեցինք դրանով 2016-ին, և մենք 2017-ին մի փոքր նախորդում կամ նստում էինք 450,000 եվրոյի չափով, և այդ ժամանակից ի վեր մենք որևէ բարձրացում չենք արել: Եվ այսպես, մենք մտածեցինք, որ գուցե ժամանակն է համագործակցել Zip-ի նոր տղաների հետ, ինչպիսին Patek-ն է: Նպատակը երկու-երեք անգամ էր: Մեկը եկեք գտնենք մարդկանց, ովքեր գիտեն, թե ինչպես աջակցել մեզ նման ընկերություններին, անցնելով մեր աճի փուլից, որը նման է 10 միլիոն սխալի մինչև հաջորդ 1000, շատ տեխնոլոգիական ուղղվածություն ունեցող գլոբալ դիրքավորում: Եվ դա այն է, ինչ նրանք անում են: Նրանք դա իսկապես անում են որպես բիզնես փոքր և միջին բիզնեսի, ընկերությունների տեսակի, մեր աճի մակարդակի հետ: Եվ մյուսն այն է, որ մեզ համար կարևոր էր, որ հիմա կարողանանք ավելի շատ ռիսկի դիմել, չվերափոխվել մեզ կանխիկի այրիչի, որովհետև ես կարծում եմ, որ մենք չգիտենք, թե ինչպես դա անել, բայց միգուցե ավելի համընթաց լինելը: Այսպիսով, մենք ավելի շատ ռեսուրսներ ունենք շուկա վերցնելու և էլ ավելի ներթափանցելու տարբեր շուկաներ, որոնց մենք արդեն դիմում ենք և դիմում նորերին: Իսկ վերջինը նաև մարդկանց աշխատանքի է ընդունում։ Իրականում խոսքը գնում է հզոր Empire ապրանքանիշերի և մեծ տաղանդի մասին՝ ստեղծելու նոր գիտելիքներ, թե ինչպես ենք մենք ցանկանում զարգանալ:
Ֆլորիան (31:02)
Ուղղակի դու այնտեղ մարդկանց հիշատակեցիր։ Այսպիսով, որտեղ է գտնվում անձնակազմի հիմնական մասը: Ամենաշատը Ֆրանսիայում. Դուք լիովին հեռակա՞ն եք, թե՞ ինչպես է կազմված թիմը:
Օգոստին (31: 11)
Ամենաշատը Ֆրանսիայում? Միայն Ֆրանսիայում։ Մենք ունենք ութ ազգություն, բայց մենք բոլորս Ֆրանսիայում ենք՝ հիմնված Փարիզում: Թիմի որոշ մարդիկ ինձ նման այլ քաղաքներում են, բայց թիմի մեծ մասը գտնվում է Փարիզում:
Ֆլորիան (31:27)
Թույն. Այսպիսով, եկեք խոսենք հաճախորդի հատվածների մասին: Ճիշտ. Այսպիսով, ի՞նչ տեսակի հաճախորդներ եք գրավել վաղաժամ: Որտե՞ղ է ձեր հիմնական բազան հենց հիմա: Եվ դուք պլանավորում եք ավելի շատ գնալ դեպի ձեռնարկատիրական կողմն այնպիսի բաների, որոնք նման են շատ բարդ տեղակայման կամ իսկապես SAS շերտի, ավելի շատ առանց ծածկագրի: Այժմ պարզապես մի քիչ խոսեք հաճախորդների այդ հատվածների մասին:
Օգոստին (31: 52)
Իհարկե: Մենք գալիս ենք շատ ինքնասպասարկման, փոքր ՓՄՁ-ներից, որոնք մենք սիրում ենք շուկան, և այն շատ լավ է աշխատում: Եվ մենք դա անում էինք միայն մինչև 2020 թվականի սկիզբը: Եվ 2020 թվականի սկզբին մենք սկսեցինք տեսնել ավելի մեծ ընկերություններ, որոնք գալիս են մեզ ավելի մեծ կարիքներով, կամ նրանք ցանկանում էին ունենալ ինչ-որ մեկին, ով կօգնի նրանց հասկանալ ապրանքի արժեքը, նախքան նրանք ի վերջո կարողանան անել այգի. Եվ հենց այդ ժամանակ մենք սկսեցինք ձեռնարկությունների սեգմենտը: Եվ դա իրականում վերաբերում է նույն արտադրանքը ավելի շատ օգտագործմամբ կամ ավելի շատ կարիքներով և ավելի շատ ծառայություններով ապահովելուն: Բայց դա նույն ապրանքն է: Մենք իսկապես ցանկանում ենք ունենալ այս գաղափարը, որ մենք առաջարկում ենք ապրանք, ոչ թե ծառայություն: Մենք LSP չենք: Մենք իսկապես լուծում ենք, որն օգնում է ձեզ թարգմանել ձեր կայքը: Բայց մենք ավելի շատ համագործակցում ենք RSP-ների հետ: Նկատի ունեմ, որ մեր հաճախորդներից շատերը դրա հետ կապված օգտագործում են պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներ: Եվ նպատակն է շարունակել դա անել և զարգացնել երկու հատվածները: Ինքնասպասարկման մասը ՓՄՁ-ները, բայց նաև ձեռնարկատիրականը, որը նախկինում ավելի ու ավելի շատ է մտնում ձեռնարկություն: Ես նկատի ունեմ, որ մի բան նրանք սիրում են այն է, որ որքան շատ են նրանք ունեն տեխնիկական խորություն, այնքան հեշտ է մեզ համար օգտագործել, քանի որ մենք մի տեսակ շերտ կամ որևէ զայրացուցիչ ենք, որը դուք միացնում եք ձեր ունեցածի վրա, և դա ստացվում է: տուփից։
Եսթեր (33:24)
Այսպիսի ցածր, առանց կոդերի շարժման բան, նրանց համար, ովքեր իսկապես շատ ծանոթ չեն, ասեք մեզ, թե երբ է այդ ամենը սկսվել: Ինչպիսի՞ն են ցանկացել վարորդներից մի քանիսը, որոնք ինչ-որ կերպ ազդել են առանց ծածկագրի ցածր շարժման վրա: Եվ ինչպե՞ս է այդ ամենը տեղավորվում վեբ տեղայնացման տիեզերքում:
Օգոստին (33:44)
Այո, հետաքրքիր է: Այսպիսով, երբ մենք սկսեցինք շատ բաներով, ինչպես ես ասացի, այս պահին չկար ծածկագիր, ծածկագիր: Բայց այն, ինչ մենք ունեինք մտքում, իրականում այն մասին է, որ մենք պետք է նվազագույնի հասցնենք հարաբերության հայտնաբերման և այն ժամանակահատվածի միջև, երբ մենք ազդում ենք, և այն արժեքը, որը մենք տրամադրում ենք ձեզ: Այսպիսով, մենք պետք է շատ լավ լինենք, երբ դուք սկսեք ձեր ստորագրման գործընթացը: Դուք պետք է գերարագ տեսնեք ձեր կայքի գործարքների տարբերակները: Այսպիսով, տեխնիկական հետ ու առաջ շփումը հեռացնելը կամ նման այլ բան մեզ համար չափազանց կարևոր էր, և դա դեռևս չափազանց կարևոր է մեզ համար: Այսպիսով, սա մի բան է, և դա այն է, ինչ դուք կարող եք անվանել առանց կոդ, որն ավելի շատ մեզ համար է: Մենք բարդ բաներ ենք կառուցում և բարդությունը վերցնում մեր փոխարեն: Այսպիսով, մեր օգտատերերի համար դա շատ պարզ է, ես կարծում եմ, թե որն է տեղական ոչ կոդը: Եվ ակնհայտ է, որ դա իսկապես ընդգծված և արագացված է Covet-ի և, իհարկե, թվայնացման միջոցով, և ավելի ու ավելի շատ ոչ տեխնիկական մարդիկ են պատասխանատու և պատասխանատու վեբ հավելվածների, կայքերի և այլնի համար: Եվ դա ևս մեկ պատճառ է, թե ինչու մեզ նման գործիքները տեղին են և ավելի ու ավելի են օգտագործվում: Եվ մյուս բանն այն է, որ մենք իրականում գտնվում ենք երկու կետի խաչմերուկում: Մեկը գերտեխնիկական է: Այսպիսով, վաղը, եթե խնդրեմ, հավանեք, տեղադրեք ձեր կայքը իսպաներեն և չինարեն լեզուներով: Լավ, ուրեմն կա տեխնիկական մաս, որը բարդ է, իսկ մյուսը արհամարհանք է: Լավ, ես չեմ խոսում իսպաներեն և չեմ խոսում չինարեն, ուստի պահպանումը հսկայական է: Այսպիսով, եթե մենք ձեզ մոտ գան մի լուծում, որն օգնում է ձեզ կատարել աշխատանքի 80%-ը մի քանի րոպեում, դա հսկայական արժեք է: Եվ դա է պատճառը, որ, կարծում եմ, նաև մեր հաջողության պատճառներից մեկն է այն, որ շատ հեշտ է անմիջապես կատարել աշխատանքի 80%-ը: Այսպիսով, դուք կարող եք կենտրոնանալ 20% մասերի վրա, եթե ցանկանում եք:
Եսթեր (35:40)
Ինչ վերաբերում է կայքի տեղայնացման որոշ բարդություններին: Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ձեր նշած SEO-ի նման բաներին: Երբեմն խնդիր է առաջանում կամ կարող է խնդիր լինել, երբ Google-ը չի ճանաչում կայքի թարգմանված տարբերակը: Որո՞նք են դրա շուրջ հիմնական մարտահրավերներից մի քանիսը:
Օգոստին (35: 58)
Այո, դա մեզ համար չափազանց կարևոր է, և դա առաջին արձագանքներից մեկն է, որը մենք իրականում ստացել ենք, երբ մենք սկսել ենք դրանով: Այսպիսով, մենք լավ ուսանողներ ենք: Մենք կարդում ենք Google-ի փաստաթղթերը՝ հասկանալու համար, թե ինչն է կարևոր: Եվ իրականում, տեխնիկապես ասած, ձեր մտքում երեք բան կա. Մեկը ձեր անցումները սերվերի կողմում ունենալն է: Այսպիսով, դա նշանակում է, որ այն մատուցվում է սերվերի կողմից և այն ոչ միայն ձեր եղբոր մեջ է: Օրինակ, եթե դուք այցելում եք կայք և տեսնում եք, որ երբեմն եղբայրը ձեզ առաջարկում է փոխել լեզուն, և դուք կարող եք այն փոխել անգլերենից ֆրանսերենի, օրինակ, բայց դա միայն եղբոր մեջ է, ուստի այն չկա: աղբյուր կոդը. Այսպիսով, դա մեկ բան է. Մյուսն ունի հատուկ URL-ներ: Այսպիսով, դուք պետք է ունենաք հատուկ URL, որը ցույց կտա Google-ին, որ կա էջի երկու տարբերակ: Օրինակ՝ կարող եք օգտագործել mywork.com ենթադոմեյնները անգլերենի համար, իսկ Fr myworks.com՝ ֆրանսերենի համար: Կարող եք նաև օգտագործել բարձր մակարդակի տիրույթներ կամ փետրվար. Եվ վերջին կետը՝ գերտեխնիկական։ Ներողություն. Վերջին կետը օգնեք Google-ին իմանալ, որ դրանք ձեր կայքի տարբեր տարբերակներն են: Եվ դա անելու երկու եղանակ կա. Առաջինը կայքէջի քարտեզ ունենալն է, որտեղ այն հիմնականում քարտեզ է և գրված է, որ կան կայքի տարբեր տարբերակներ: Իսկ մյուսը edgereflong Tags ավելացնելն է: Եվ դրանք երկուսն էլ նույն նպատակն են, ինչը Google-ին տեղեկացնում է, որ էջի այլ լեզուներով այլընտրանքային տարբերակներ կան: Զարդ իր ամբոխի մեջ։
Ֆլորիան (37:37)
Լսեք, ժողովուրդ։
Եսթեր (37:39)
Այո, ես նշումներ եմ անում, երբ գնում ենք, լսում և սովորում:
Օգոստին (37: 43)
Եվ մենք դա անում ենք ձեզ համար կրկին առանց տուփի: Լավն այն է, որ ձեզ համար հեշտ է: Դուք կարող եք պարզապես կենտրոնանալ ձեր հիմնաբառերի կամ նման բաների վրա, ի վերջո, կրկնելու վրա: Ոչ թե տեխնիկական մասով, այլև.
Ֆլորիան (37:55)
Տեխնիկական լեզվական մասի համար: Այսպիսով, դուք, տղաներ, թարգմանության ծառայություն չեք առաջարկում, չէ՞: Այսպիսով, դուք համագործակցում եք LSP-ների հետ, թե՞ ձեր հաճախորդները կբերեն և կներգրավեն իրենց սեփական անկախ աշխատողները կամ LSP-ները, ճի՞շտ է դա:
Օգոստին (38: 09)
Այո, ճիշտ: Նկատի ունեմ, որ մեր նպատակն է առաջարկել մեր օգտատերերին լավագույն ռեսուրսները՝ իրենց թարգմանչական աշխատանքն անելու համար: Որակը, կախված նրանց ռեսուրսներից, նրանց ուզած ժամանակից և այլն: Այսպիսով, մենք անում ենք այն, որ մենք լռելյայն առաջարկում ենք մեքենայական թարգմանություններ, որպեսզի նրանք չսկսեն զրոյից, նրանք կարող են ակտիվացնել էկրանը, թե ոչ, նրանք կարող են փոխել այն, թե ոչ: Այնուհետև նրանք կարող են խմբագրել դա իրենք իրենց տեղական թիմերի կամ սեփական տեղայնացման շահութաբեր թիմի հետ, կամ կարող են հրավիրել իրենց LSP-ներին կամ նրանք աշխատում են խմբագրումն ու վերանայումն անելու համար: Կամ նրանք կարող են մեր բոլոր թարգմանությունների մի մասը փոխանցել պրոֆեսիոնալ թարգմանիչներին, որոնց հետ մենք այսօր աշխատում ենք: Մենք աշխատում ենք TextMaster-ի հետ: Այսպիսով, Text Master-ը շուկա է, որը պատկանում է Icloud-ին, բայց դա հնարավոր է նաև անել, արտահանել և ներմուծել ձեր սեփական LSP-ն, եթե ցանկանում եք: Մեզ համար նպատակն է իսկապես օգնել ձեզ՝ տրամադրելով ձեզ ռեսուրսներ, որպեսզի կարողանաք անել այն, ինչ ցանկանում եք:
Ֆլորիան (39:14)
Թարգմանիչները կարող են աշխատել հենց Weglot-ում, կամ չեն աշխատի:
Օգոստին (39:19)
Այսօր մենք Weglot-ում կառուցված շուկա չունենք: Բայց ինչ կարող ես անել, օրինակ, կարող ես հրավիրել քո թարգմանչին կոնկրետ լեզվի համար, կարող ես նույնիսկ թարգմանություն նշանակել նրանց, և նրանք մտնում են հաշիվ, կարող են վերանայել այն, կարող են տեսնել այն կայքի վեբ էջում։ համատեքստում, պարզապես անցում է կատարում, և դուք ծանուցում եք հերթի մասին, և այն արդեն ուղիղ եթերում է կայքում:
Ֆլորիան (39:44)
Ինչպիսի՞ն է ձեր հաճախորդների ընկալումը մեքենայական թարգմանության վերաբերյալ 2022 թվականին: Քանի որ, հավանաբար, կա մի լայն տեսականի: Մարդիկ կարծում են, որ դա հիմնականում սեղմում է, հետո այն ավարտվում է, և մյուսները գուցե մի փոքր ավելի նրբերանգ են հասկանում:
Օգոստին (39: 58)
Բայց այո, ես կարծում եմ, որ դա իսկապես տարբերվում է: Դա կախված է օգտագործման դեպքերից: Օրինակ, եթե դուք առցանց էլեկտրոնային առևտրի խանութ եք և ունեք հարյուր հազարավոր ապրանքներ, հնարավոր չի լինի ձեռքով մարդկային անցումներ կատարել: Ես նկատի ունեմ, որ այն պարզապես մասշտաբային չէ և շատ մեծ շարժիչ ուժ չէ: Այսպիսով, ընդհանուր առմամբ, էլեկտրոնային առևտուրը հակված է լռելյայն օգտագործել մեքենայական անցումներ, այնուհետև կրկնվում է առավել շահավետ կամ տեսանելի կամ ամենակարևոր էջերում: Եվ հետո դուք նաև ունեք, օրինակ, օգտագործման մեկ այլ դեպք, դա կարող է լինել Coffee կայքը մարքեթինգային վեբկայքով, որն իսկապես վերաբերում է սուրճի ձայնին և շրջադարձին, և նրանց համար չափազանց կարևոր է, որ դա լինի տարբեր լեզուներով: Եվ նրանց համար մեքենայական անցումը կարող է լինել ռեսուրս և գործիք, բայց նրանք պետք է իսկապես վավերացնեն և համոզվեն, որ այն կպչում է իրենց սահմանափակումներին, ինչը լավ է: Կրկին, մենք ինքներս ոչինչ չենք խորհուրդ տալիս: Մենք պարզապես թույլ ենք տալիս, որ նրանք կառուցեն այն, ինչ ուզում են: Եվ հիմա վերադառնալով մեքենայական անցման ընկալմանը, ես նկատի ունեմ, որ իմը, երբ ես օգտագործում էի Google translates-ը, երբ ես քոլեջում էի, սարսափելի էր: Այն բարելավվեց: Այսօր ես այնքան տպավորված եմ այն որակով, որն այն առաջարկում է որոշ տեսակի բովանդակության համար: Դա սուպեր տպավորիչ է: Այն երբեք չի լինի մարդ, հաստատ, բայց դա իսկապես հիանալի գործիք է: Բացարձակապես։
Եսթեր (41:35)
Ես նկատի ունեմ, որ մտածում եմ այն մասին, որ դուք նշել եք, որ ունեք ութ տարբեր ազգություններ, բայց բոլորն էլ ներկայումս գտնվում են Ֆրանսիայում: Ինչպիսի՞ն է եղել վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ինժեներական տաղանդը վարձելու և պահպանելու փորձերը: Տեխնիկական տաղանդը մի կողմից, ակնհայտ է, որ դա իսկապես մրցունակ է տաղանդի համար այս պահին, բայց նաև Covert-ի հետ, կարծում եմ, որ կյանքը նույնպես մի փոքր ավելի դժվար է դարձնում:
Օգոստին (42: 01)
Այսինքն՝ փոխվում է: Ես չեմ ստի. Բայց այո, ընդհանուր առմամբ լավ անցավ: Կարծում եմ, որ առաքելությունն ու հնարավորությունները նույնպես շատ հետաքրքիր են։ Մենք կառուցում ենք մի բան, որն օգտագործվում է 60,000 վեբկայքերի կողմից ամբողջ աշխարհում, և մենք եզակի հնարավորություն ունենք ստեղծելու ապրանքանիշ, որը կարող է լինել համացանցի համար գործարքների հատկանիշ, ինչը, կարծում եմ, բավականին հետաքրքիր է: Մենք օգտագործում ենք ժամանակակից ամպային ծառայություններ, ուստի այն նաև գրավում է ինժեներներին միանալու մեզ: Բացի այդ, մենք մի տեսակ բծախնդիր ենք և այնքան էլ լավ չենք ակնկալում: Մենք փորձում ենք ինքներս մեզ կատարելագործվել, բայց հակված ենք սպասել մինչև ջրի տակ ընկնենք՝ նոր աշխատանքի առաջարկ սկսելուց առաջ: Այն փոխվում է: Մենք 30 հոգի էինք, այնպես որ դա մեծ թիմ չէ: Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ դա ավելի քիչ դժվար է, քան մյուս տեխնոլոգիական ընկերությունների համար, որոնք 400 են:
Եսթեր (43:13)
Մարդիկ և աշխատանքի ընդունում Ֆրանսիայից դուրս, հնարավոր է:
Օգոստին (43:17)
Ոչ, դեռ ոչ. Առայժմ, քանի որ մենք փոքր թիմ ենք, կարծում ենք, որ չափազանց կարևոր է կիսել մշակույթը, և մենք լռելյայն և հենց սկզբից հեռու չենք: Այսպիսով, մենք իրականում չունենք այնպիսի մշակույթ, որը շատ հեշտ է, կարծում եմ՝ կառուցել և կատարելագործել միայն հեռավոր միջավայրում: Այնպես որ, առայժմ, գուցե մի օր փոխվի։ Բայց մենք աշխատանքի ենք ընդունում Փարիզում, Ֆրանսիայում:
Ֆլորիան (43:46)
Այսպիսով, թվում է, որ երբ դուք սկսեցիք, դա հիմնականում տեխնիկական դերեր էր, ինչպես հիմա, մասնակի տեխնիկական դերեր և մի տեսակ ավելի ագրեսիվ, ես կենթադրեի շուկայավարման և վաճառքի ռազմավարություն: Դուք ավելի շատ վարձու՞մ եք բիզնեսի այդ կողմում և, ընդհանուր առմամբ, ինչպիսի՞ն է եղել ձեր մարքեթինգային մոտեցումը և ուր եք տեսնում այն այժմ: Որովհետև դուք, կարծես, մեծ հաջողություններ եք գրանցում հաճախորդներին այժմ SEO-ի և այլ ալիքների միջոցով: Ճիշտ. Բայց ինչպե՞ս է դա փոխվելու առաջ գնալու կամ կրկնապատկվելու:
Օգոստին (44: 15)
Այո, մենք անպայման կրկնապատկելու ենք:
Ֆլորիան (44:20)
Լավ.
Օգոստին (44:20)
Նախ տարբեր բաներ. Մենք դեռ աշխատանքի ենք ընդունում նաև տեխնիկական հաստիքներում: Դա չափազանց կարևոր է մեզ համար և նաև աջակցության համար, որը վաճառքի շուկայավարման և վաճառքի մասով տեխնիկական և բիզնեսի խառնուրդ է: Մենք նաև աշխատանքի ենք հրավիրում տեխնիկական մարդկանց, քանի որ երբեմն դա կարևոր է: Բայց այո, կրկնապատկեք այն, ինչ մենք անում ենք: Նաև հետաքրքիրն այն է, որ մենք ժամանակի ընթացքում ավելի ու ավելի շատ օգտագործում ենք հայտնաբերում: Օրինակ, մենք փոխազդեցություն ենք ստանում, օրինակ, տեղական ինքնակառավարման մարմինների կամ կառավարական կայքերի հետ, ինչը ես նկատի ունեմ, որ նրանք մեծ մարտահրավերներ ունեն հասանելի լինելու և թարգմանության հետ համապատասխան իրենց քաղաքականությանը: Եվ այսպես, դա նոր օգտագործման դեպք է: Այսպիսով, մեզ պետք են մարդիկ, որպեսզի կարողանան կլանել պահանջարկը: Այսպիսով, դա իսկապես վերաբերում է պահանջարկը կլանելուն և նաև շուկա տանող ճանապարհը կառուցելուն և կրկնապատկելու այն, ինչ աշխատում է: Նոր բանը, որը մենք ուզում ենք կառուցել, հավանաբար կարողանալն է կառուցել ավելի մեծ Բրենան Ուոլեսը մարքեթինգային համայնքների ներսում, տեղայնացման մարդկանց համայնքներում, այս տեսակի համայնքների ներսում, որոնք ավելի քիչ տեխնիկական են, քան այն համայնքը, որի հետ մենք սովոր էինք խոսել անցյալում:
Ֆլորիան (45:41)
Ընդհանրապես հասկացա աճի մասին: Այսպիսով, այժմ դուք գերամուր եք այս տեսակի վեբ էկոհամակարգում ձեր նշած WordPress-ով: Եվ ես կարծում եմ, որ Shopify, նախատեսու՞մ եք ավելացնել, թե՞ ավելացրել եք այլ տեսակի վեբ, ինչպես ավելի լավ բառի, այլ էկոհամակարգերի կամ CMS-ի նման կողմնակի միջուկի համար: Եվ դրանից դուրս, որո՞նք կարող են լինել աճի սխալները, կամ ընդհանրապես գոհ եք համացանցից:
Օգոստին (46: 07)
Լավ, այնպես որ, մի օր գուցե մենք կարողանանք ստեղծել բնիկ բջջային հավելված, բայց առայժմ դա մի փոքր այլ տրամաբանություն է: Նկատի ունեմ, որ ինչպես մենք թարգմանություններ ենք անում կայքերի համար, դա իրական ժամանակում համաժամանակյա է, և շարժական բնիկ բջջային հավելվածներն իրենց բնույթով իրական ժամանակում չեն: Ուրեմն դա հերթական պիեսն է: Այսպիսով, առայժմ, մենք կարծում ենք, որ շուկան չափազանց մեծ է: Վեբ հավելվածների և կայքերի շուկան շատ մեծ է: Այսպիսով, մենք պետք է պարզապես կենտրոնանանք արտադրանքի շարունակական բարելավման վրա: Իսկապես։ Մենք կենտրոնանում ենք այս ներկերի լուծման վրա և փորձում ենք դրա համար լավագույն լուծումն առաջարկել: Եվ քանի դեռ տեղ ունենք շուկայական մեր մասնաբաժինը մեծացնելու և ավելի ներկա լինելու համար, առաջին հերթին կկենտրոնանանք դրա վրա։ Եվ հետո գուցե մի օր մենք անենք:
Եսթեր (46: 58)
Ուրիշ բան ու ասում ես՝ մեծ շուկա է։ Ինչպիսի՞ն է ձեր հեռանկարը աճի և վեբ տեղայնացման միտումների և դրայվերների առումով:
Օգոստին (47: 07)
Այսպիսով, մեզ համար կրկին թարգմանությունների, տեղայնացման և կայքերի խաչմերուկն ենք: Այսպիսով, գրանցված է ավելի քան 1 միլիարդ դոմենային անուն, և այն աճում է: Եվ ես կարծում եմ, որ աճում է վեբ թարգմանությունը, առցանց և վեբ էջերը թարգմանչական ոլորտում: Այսպիսով, այս տեսակի ձևաչափերի համար ավելի ու ավելի շատ պահանջարկ կա: Այսպիսով, այո, մենք երկու գերհզոր հոսանքի վրա ենք, բայց ճիշտ ուղղությամբ: Եվ այո, ես կոնկրետ թիվ չունեմ: Ես կարող եմ ասել, լավ, դա հավանաբար 15 միլիարդ դոլարանոց շուկա է, բայց կարծում եմ, որ դա մեծ շուկա է, որը աճում է, որը հետաքրքիր է փակել:
Ֆլորիան (48: 05)
Պատմեք մեզ լավագույն երկու-երեք բաները, որոնք ձեր ճանապարհային քարտեզի վրա են հաջորդ 1218 ամիսների համար, առանձնահատկություններ, հավելումներ, նոր բաներ, այն ամենը, ինչ կարող եք բացահայտել կամ ցանկանում եք դրանք գաղտնի պահել:
Օգոստին (48: 17)
Նկատի ունեմ, որ ես արդեն կարող եմ քննարկել այնպիսի բաներ, որոնք կա՛մ բետա փուլում են, կա՛մ պատրաստվում են գործարկել: Առաջինն այն է, որ մենք ունենք նոր ինտեգրում Square Space-ի հետ, որն օգնում է Squarespace-ի օգտատերերին հեշտությամբ օգտագործել մեզ Squarespace-ի ադմինիստրատորի արտադրանքներում: Այսպիսով, նրանք կարող են պարզապես ակտիվանալ մեզ հետ դրա ներսում: Մյուսն այն է, որ մենք պարզապես թողարկեցինք մեզ համար սուպեր հուզիչ հատկանիշ: Չգիտեմ՝ կկիսվե՞ք այս հուզմունքով, բայց մենք այժմ կարող ենք ներսում փոփոխականներ թարգմանել: Մենք դա նշանակում ենք, որ X հաճախորդը գնում է N ապրանք: Հիմա դա ընդամենը մեկ տող է, և դա, օրինակ, N տող չէ: Եվ վերջինն այն է, որ մենք իսկապես ցանկանում ենք լինել այս թարգմանչական ենթակառուցվածքը: Այսպիսով, մեզ համար կարևոր է, որ կարողանանք առավելագույն ճկունություն առաջարկել մեր օգտատերերին: Եվ դա նշանակում է, որ URL-ների առումով նրանք կարող են խաղալ URL-ի հետ, այնպես որ, օրինակ, նրանք կարող են ունենալ ենթացանց, որը կարող է լինել Fr, բայց եթե ցանկանում են, նրանք կարող են լինել Fr B e Բելգիայի համար, որպեսզի նրանք ունենան իրենց լեզվի տեղական բնօրինակ տարբերակները: Նրանք ցանկանում են, և դա մի բան է, որի վրա մենք աշխատում ենք, և որը, հուսով ենք, պատրաստ կլինի այս տարի:
Ֆլորիան (49:37)
Ես ստացել եմ քառակուսի տիեզերական կայք, որի հետ կարող եմ խաղալ: Ես կստուգեմ այն, կստուգեմ, երբ այնտեղ հայտնվի: Թույն. Լավ. Օգոստոս դուք այնքան շատ եք դա անում: Սա իսկապես հետաքրքիր էր և հաջողություն ձեզ այս ամենի հետ կապված Partech-ի հետ նոր համագործակցության և ձեր ծրագրերի հետ: Շատ շնորհակալություն.
Օգոստին (49: 53)
Շատ շնորհակալ եմ, տղաներ: Ուրախ եմ ձեզ հետ լինելու համար:
(49 : 55)
Տառադարձված է Gglot.com-ի կողմից