Миқёси локализатсияи вебсайт бо CEO Weglot Augustin Prot - Транскрипти аудио

Ин як стенограммаи автоматии аудио аст, ки аз мусоҳибаи зерини Slator сохта шудааст. Мо хусусияти нави худ "Луғат" -ро барои ҳарф задани номи сухангӯ ва номи ширкати Weglot истифода кардем. Ин транскрипт аз ҷониби инсон таҳрир карда нашудааст. 100% транскрипсияи автоматӣ. Барраси кунед ва қарор қабул кунед!

Августин (00 : 03)

Мо чизе месозем, ки онро 60 000 вебсайт дар саросари ҷаҳон истифода мебаранд.

Флориан (00 : 09)

Варақаҳои матбуотӣ тарҷумаи мошинии пас аз таҳриршуда хеле сабук карда мешаванд.

Эстер (00 : 14)

Ҳоло, бисёре аз тарҷумаҳо воқеан аз тарҷумаи мухлисон нусхабардорӣ шудаанд, ки бо номи қимор маълум аст.

Флориан (00 : 30)

Ва ҳама, ба Slaterpod хуш омадед. Салом, Эстер.

Эстер (00 : 33)

Эй, Флориан.

Флориан (00 : 34)

Имрӯз мо бо Август Поор, ҳаммуассис ва директори генералии Weglot, як ширкати босуръат рушдёбандаи технологияи маҳаллисозии веб, ки дар Париж, Фаронса қарор дорад, сӯҳбат мекунем. Муҳокимаи хеле хуб. Муҳокимаи хеле ҷолиб. Дар бораи қулфҳои веб бисёр чизҳоро омӯхтаед. Пас, мунтазир бошед. Эстер, имрӯз барои мо рӯзи ҳаяҷоновар аст. Мо гузориши бозори 2022-и худро оғоз мекунем. Мо онро бори охир ба таври мухтасар санҷида истодаем ва имрӯз.

Эстер (00 : 58)

Ҳа, ҳаяҷоновар.

Флориан (00 : 59)

Мо инро рӯзи панҷшанбе сабт мекунем. Пас, вақте ки шумо инро гӯш мекунед, он бояд дар вебсайти мо бошад. Марҳабо. Аммо пеш аз он ки мо ба он ҷо биравем, биёед якчанд нуктаҳои тарҷумаи мошини AI-ро аз назар гузаронем ва сипас мо рафта, бо август сӯҳбат кунем. Ҳамин тавр, модели нави забони Google ба саволҳо ҷавоб медиҳад ва корҳои дигарро иҷро мекунад. Ва мо кӯшиш хоҳем кард, ки ман намедонам, нуктаҳои калидиро дар он ҷо ба шумо диҳем, гарчанде ки ин як коғази бузург аст ва он як оғози бузург аст. Он гоҳ шумо дар бораи ҷанҷол сӯҳбат хоҳед кард.

Эстер (01 : 32)

Бале.

Флориан (01 : 33)

Ва мушкилот дар ҷаҳони тарҷумаи мутаҳаррикӣ.

Эстер (01 : 36)

Хохам кард.

Флориан (01 : 37)

Ва он гоҳ мо як донишгоҳро баста мекунем, ки як ширкати дигарро мехарад. Ва он гоҳ барои шумо шунавандагон як печидаи сюжети тарҷумаи мошини таҳриркунии аҷибе вуҷуд дорад. Ҳамааш нағз. Ҳамин тавр, эй, ин ҳафта дар хабарҳои AI ин аст, ки AI тасвир мекунад ва AI менависад ва AI ба саволҳо ҷавоб медиҳад ва бешубҳа ба мо дар тарҷума ва ҳама чизҳо кӯмак мекунад. Аммо биёед ба нуктаи расмкашӣ таваққуф кунем. Оё шумо ҳамаи он расмҳои аҷиби AI-ро аз рӯи ягон модели нав, ки дар ин ҳафта нашр шудаанд, дидед?

Эстер (02:07)

Ман накардам, аммо надоштам. Ва ҳоло ман дорам. Онҳо хеле ҷолиб ва рангоранг ба назар мерасанд.

Флориан (02:14)

Онҳо як навъ даҳшатноканд. Ман номро фаромӯш кардам. Ва мо дар ин бора гап намезанем. Аммо он танҳо дар Twitter аст. Ҳама ногаҳон он таркид, ба монанди чанд рӯзи охир дар бораи пешрафти танҳо дар AI. Ва албатта, яке аз онҳо забон буд ва мо баъд аз як сония дар ин бора сӯҳбат хоҳем кард. Аммо дигараш модели дигаре буд, ки дуруст ё ҳар истилоҳи мувофиқро иҷро мекунад. Пас шумо метавонед бигӯед, ба монанди ранг. Он чизе, ки аз ин саҳар ба ёдам омад, чӣ буд? Харгӯш дар курсии Victorian Times, хондани рӯзнома ё чизе. Ва он гоҳ модел он харгӯшро дар курсӣ, услуби Виктория, хондани рӯзнома калон кард. Аммо дар он ҳама чизҳои аҷибе буданд. Пас онро санҷед.

Эстер (02 : 56)

Ман ҳайронам, ки оё ҳама рассомони тасвири калима аз он ки онҳоро мошинҳо иваз мекунанд, асабонӣ мешаванд ё дар Illustration 100% ягон ҷараёни кории услуби таҳрири пост вуҷуд дорад.

Флориан (03 : 14)

Нуқтаи хеле ҷолиб. Ба Twitter равед. Айнан ҳамон баҳсе, ки дар забон аст. Аслан он ҷо буд, ки пешгӯишавандаи ҳамаи бачаҳо аз кор хоҳанд буд. Ва он гоҳ он ҷо буд, ки бача дигар мисли, не, ин асбоби аст. Ин восита барои онҳост. Дуруст? Ҳамин тавр, ин динамикаи дақиқ вуҷуд дошт. Мо ин баҳсро доштем. Мо дар он ҷо ҳастем. Аз ин рӯ, ман ҳамеша дар ин муаррифӣ мегӯям, ки мо аслан ин корро мекунем, вақте сухан дар бораи кор кардани одамон бо AI меравад, мо хеле пештар ҳастем. Зеро барои одамони мисол, ин ҳоло вайрон мешавад. Хуб. Ҳамин тавр, AI ба саволҳо менависад ва ҷавоб медиҳад ва тарафи тарҷума мекунад. Хуб, ин яке аз он моделҳои бузурги забон аст. Ин дафъа он дорои 540,000,000,000 параметрҳо барои иҷрои пешрафт аст. Ин аст он чизе ки пости блоги Google мегӯяд. Акнун, оё ман метавонам баҳо диҳам, ки оё он муваффақият дар тарҷума аст? Комилан. Ман наметавонам. Аммо он бисёр чизҳоро иҷро мекунад. Ин модели нави $ 540,000,000,000 параметрҳо ва яке аз онҳо тарҷума аст. Ва агар шумо ба саҳифаи онҳо, ба пости блог равед, он мисли дарахте аст, ки мерӯяд. Дар подкаст тавсиф кардан душвор аст, аммо ин дарахтест, ки мерӯяд ва дар атрофи он ҳама ҳолатҳои истифода мавҷуд аст. Ва дар 540,000,000,000 параметрҳо он корҳоеро ба мисли муколама, шинохти намуна, тафаккури солим, занҷирҳои дахолати мантиқӣ, саволу ҷавоб, таҳлили семантикӣ, арифметика, анҷоми муштарак, фаҳмиши забон иҷро мекунад. Ман метавонистам идома диҳам. Ва албатта, тарҷумаи тарҷума дар он ҷо воқеан як чизи хеле бузург аст. Ҳамин тавр, ин модели нави забони Google корҳои зиёдеро иҷро мекунад. Ман ҳайронам, ки дар он ҷо чӣ гуна ақли солим вуҷуд дорад. Аммо мо ба сӯи он АИ бузургтаре пеш рафта истодаем. Мо набояд ба тафсилот аз ҳад зиёд ғарқ шавем, асосан. Боз, ин як навъ услуби арзон аст. Ин танҳо як версияи Google-и арзонии се аст, агар ман онро дуруст фаҳмам, он ҳама намуди вазифаҳои AI-ро иҷро мекунад ва тарҷума яке аз онҳост. Онҳо онро дар як боби мушаххаси коғази 8090 саҳифаи нашркардаашон таҳлил мекунанд ва як навъ холҳои кабуд медиҳанд ва чанд мушоҳида доранд. Мисли, натиҷаҳо дар тарҷума ба забони англисӣ махсусан таъсирбахш буданд, аммо ҳангоми тарҷума аз англисӣ, он натиҷаҳои ночизтар медиҳад. Мо ин баҳсро қаблан дар атрофи ин моделҳои калонтаре, ки вазифаҳои тарҷумаро иҷро мекунанд ва одамон мекардем. Ба мо гуфтанд, ки он ҳеҷ гоҳ ба мисли модели бахшидашуда хуб нахоҳад буд. Аммо ҷолиб он аст, ки ин ширкатҳои бузурги технологӣ нашри ин моделҳои бузургро идома медиҳанд ва эҳтимол чизе ки мо бояд аз он огоҳ бошем. Пас, пеш аз он ки ман худро дар ин тамоми нодонӣ кофтам, мо бояд ба чизе гузарем. Аммо инчунин ба таври мухтасар, ки ман хеле муфид меёбам. Ба наздикӣ, ман хабарҳои зиёдеро, ки аз Чин мебароянд, пайгирӣ мекунам, забони чинии ман воқеан кофӣ нест, ки паёмҳои чинӣ ва монанди инҳоро бихонад. Ва аз ин рӯ, ман Google Lens-ро зиёд истифода мебарам. Оре, ҳа. Вақте ки шумо инчунин ба чизҳое, ки аз Украина ва Русия мебароянд, меравед, албатта ман ҳеҷ яке аз инро хонда наметавонам. Шумо воқеан метавонед Google Lens-ро истифода баред ва ҳатто агар он тасвир бошад ҳам, шумо Google Lens-ро барои як навъ OCR ва сипас барои тарҷумаи он Google Translate истифода мебаред. Ва он барои мақсадҳои иттилоотӣ хеле муфид аст. Ҳамин тавр, Google Lens, чизе, ки ман фикр мекунам, се ё чор сол пеш оғоз шуда буд, дар ёд дорам, аммо ҳоло он хеле муфид аст, хуб аст, дур аз Google AI OCR ва моделҳои забони калон ба ҷаҳони манга ва тарҷумаи аниматсионӣ. Эстер, дар он ҷо чӣ шуд? Ҷанҷоли калон аз ҷониби Катрина пӯшонида шуд.

Эстер (07:14)

Бале, ин як ҷанҷоли бузурге бар асоси Scanlation ба назар мерасад. Ман каме бозӣ кардани ин калимаро кӯшиш кардам, аммо тавре ки шумо гуфтед, яке аз меҳмонони қаблии мо Слейтер Под, Катрина Леонидакис, ба назар чунин менамояд, ки вай дар таҳлили ин як чизи марказӣ буд ва дар ин бора твиттер навишт ва дар баъзе аз онҳо иқтибос оварда шуд. фарогирӣ. Ҳамин тавр, масъала ба назар мерасад, ки ин манга бо номи Ranking of Kings мавҷуд аст ва нашри тарҷумаи англисӣ ба забони англисӣ Ranking of Kings ба далели хатогиҳо ва мушкилоти тарҷума муваққатан боздошта шудааст. Ҳамин тавр, ин манга аз ҷониби Сусуки Тока аст. Он як навъ силсилаи ҷилдҳо, ки ман фикр мекунам, чанд сол боз интишор шудааст, аммо ҳоло он инчунин дар як маҷаллаи комикс, Beam сериал карда мешавад ва дар дувоздаҳ ҷилдҳои гуногун нашр мешавад. Ҳамин тавр, тарҷумаи англисӣ анҷом дода мешавад ё анҷом дода шудааст ва он дар ҳафт ҷилдҳои гуногун ҳамчун як нусхаи расмӣ нашр шуда буд ва воқеан тақрибан як ё ду моҳ боз ба забони англисӣ фурӯхта мешавад. Аммо зоҳиран ҳамаи ин масъалаҳо пайдо шудаанд, ки ҳоло ин ҳафт ҷилд, ҳадди ақалл, бояд дубора тарҷума шавад. Одамоне, ки ин ҳафт ҷилди Рейтинги Подшоҳонро харидаанд, онҳо то ҳол метавонанд онро бихонанд, то ба ҳар ҳол метавонанд ба он дастрасӣ дошта бошанд, аммо онҳо инчунин ба тарҷумаи навшуда дастрасӣ пайдо мекунанд. Ҳамин тавр, вақте ки тарҷумаи дубора анҷом дода шуд, ман намедонам, ки ҳафт ҷилди бузурги ин манга чӣ гуна ба назар мерасад, аммо ин ба ҳар ҳол мундариҷаи хеле зиёд ба назар мерасад, ки бояд дубора анҷом дода шавад, на ба ёдоварӣ аз як навъ хиҷолати оммавӣ. бояд иқрор шавад, ки баъзе аз ин масъалаҳо дар тарҷумаи расмии англисӣ бошанд.

Флориан (09 : 22)

Гап дар чист?

Эстер (09:23)

Бале. Ҳамин тавр, масъалаи асосӣ ин аст, ки бисёре аз тарҷума воқеан аз тарҷумаи мухлисон, ки бо номи Scanlation маъруф аст, нусхабардорӣ шудааст. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ин аксар вақт дар маҳаллисозии бозӣ рӯй медиҳад. Он дар аниме рӯй медиҳад. Мухлисони манга, ки ба анимеҳои муайяни манга хеле сахт монанданд, версияҳои худро пешниҳод мекунанд ва онро барои худ ва ҷомеа дастрас мекунанд. Аммо ҳоло, бешубҳа, тарҷумаи расмии инглисии ин нашр ба кор андохта шудааст ва ба назар чунин мерасад, ки ҳар касе, ки дар забони расмии англисӣ кор кардааст, аз версияи Scanlan ба таври тасодуфӣ нусхабардорӣ кардааст. Дар мақолае, ки мо онро дида будем, мегӯяд, ки ин як минтақаи қонунии Грей аст, зеро воқеан тарҷумаҳои мухлисон, ин тарҷумаҳои беэътибор, агар шумо хоҳед, худ як шакли роҳзанӣ мебошанд. Гурӯҳе, ки версияи аслии Scanlan-ро иҷро кардааст, дар тарҷумаҳои расмӣ умуман кор накардааст. Ҳамин тавр, ба гумонам, як навъ плагиат. Ҳамин тавр, Катрина, ки мо чанд моҳ пеш дар Slate Spot доштем. Ҳоло, ки коршиноси маҳаллисозӣ аст, Ҷопон ба забони англисӣ, мисли таҷрибаи амиқ дар аниме, манга. Вай дар ин бора дар Твиттер навишт ва гуфт, ки вай чанд соат барои таҳлили фарқиятҳои байни нашри расмии Ranking of Kings ва сканнализатсия сарф кардааст. Аён аст, ки ин аввалин шуда буд. Ва ӯ гуфт, ки 42% тамоми муколамаҳо дар бобҳои як то се тарҷумаи расмӣ мустақиман аз Scanlan бардошта шудаанд. Ҳамин тавр, баҳодиҳии ӯ ва инчунин баъзе аз ин плагиат нусхабардорӣ буд. Инчунин, ба фикрам, ибораҳо ва саҳҳомҳои нодуруст истифодашуда, монанди инҳо буданд. Паҳнкунандаи инглисӣ ва провайдери тарҷума ҳам барои камбуди сифат узр хоста ва гуфтаанд, ки ин мушкилот шояд ба сифати асари аслӣ осеби ҷиддӣ расонда бошад. Аз ин рӯ, онҳо ба назар мерасанд, то мушкилотро ислоҳ кунанд. Аммо баръало каме хиҷолатовар аст, агар он аллакай як навъ фурӯхта ва нашр шуда бошад ва дар тӯли якчанд моҳ паҳн карда мешавад.

Флориан (11:51)

Ин дар бисёр минтақаҳое, ки шумо тарҷумаи мухлисон доред, рӯй намедиҳад. Ҳеҷ кас ба тарҷумаи ҳисоботи молиявӣ мухлисӣ намекунад.

Эстер (11:58)

Ман мехостам гузориши солонаро бигӯям, ба монанди ҳамаи ин сармоягузорони ҳавасманд. Бигзор ман некии ту кунам.

Флориан (12:08)

Бале, ин дар ҷои дигар набуд. Ҷолиб. Ва ман дӯст медорам, ки чӣ тавр ин ҷомеа дар Twitter фаъол аст. Ва ин аст, ки чӣ тавр мо дар ҷои аввал бо Катрина дучор омадем, зеро ин тақрибан ба сӯҳбатҳои оммавӣ монанд аст, ки дар Твиттер сурат мегирад, ки дар он ҷо онҳо 2300 ретвит доранд, ки баъзан дар як масъалаи хеле ба назар чароғдоне аз нуқтаи назари бегона.

Эстер (12:29)

Бале, ҳаваси зиёд вуҷуд дорад. Ман фикр мекунам, ки дар паси ин ҳавас ва эҳсоси зиёд ҳаст.

Флориан (12:33)

Кошки мо 2300 ретвит мегирем.

Эстер (12:35)

Твит кунед, аммо мо не.

Флориан (12:36)

Ҳамин тавр, ба ҳар ҳол, ҳоло моро дар Twitter дар Slavery News пайравӣ кунед, дӯстони мо дар Auno, SDI ба даст оварданд, на дар фазои қулф, балки ба мо бештар бигӯед. Бале.

Эстер (12:49)

Ҳамин тавр, сармоягузории технологӣ воқеан ба таври мухтасар. Аммо SDI гуфт, ки онҳо як провайдери технологӣ бо номи Autonomous Media Groups, ки дар Британияи Кабир воқеъ аст, харидорӣ кардаанд. Ин як навъ идоракунии ҷараёни корӣ аст, онҳо мегӯянд, ки идоракунии миқёспазири ҷараёни корӣ, идоракунии дороиҳо махсусан барои паҳлӯи мундариҷаи медиа. Autona ба автоматикунонии равандҳо ва ҷараёнҳои кории ВАО кӯмак мекунад ва онҳо мегӯянд, ки хароҷоти амалиётиро кам мекунанд. Ҳамин тавр, бале, онро SDI ба даст овардааст. Идеяи интегратсияи платформаи автономӣ мебошад. Ҳамин тавр, онҳо дорои SaaS ва ҳалли хидматрасонии идорашаванда мебошанд, аз ҷумла ба фикрам, эҳтимолан яке аз онҳо бо номи Cubics. Аммо ҳамаи инҳо бо SDI муттаҳид карда мешаванд, то занҷири таъминот барои хидматҳои маҳаллисозии ВАО ва ВАО-ро ташкил кунанд. Ҳамин тавр, ин як хариди хеле хурд аст, ки аз 15 то 20 нафар дар LinkedIn ба назар мерасад. Онҳо як навъ фурӯшанд дар саросари ҷаҳон. Онҳо дар Австралия, Аврупо, Зеландияи Нав, Осиёи Ҷанубӣ, Амрикои Шимолӣ ва Амрикои Ҷанубӣ фурӯшандагон доранд. Ҳамин тавр, онҳо бешубҳа васеъ шуданд ва хеле хуб кор карданд. Аммо аз нуқтаи назари зерҳаҷм, муассиси нисбатан хурди ширкат Ҷеймс Гибсон, инчунин директори генералӣ, ҳамчун як субсидияи комилан мустақили Ian STI идора карда мешавад. Ҳамин тавр, Ҷеймс директори генералӣ боқӣ мемонад ва ӯ инчунин VP оид ба маҳсулот ва меъмории Iunosdi хоҳад буд. Сармутахассиси иттилооти IU Алан Денбри. Ҳамин тавр, бале, як намуди ҷолиби ба даст овардани технология дар он ҷо барои SDI.

Флориан (14:40)

Агар ман як иштирокчии соҳаи маҳаллисозии ВАО бо забони олмонӣ дар Берлин мебудам ва мехостам дар бораи ин харид маълумот гирам, маро PR Newswire ҳушдор медод, ки ин аз пресс-релиз ба забони олмонӣ, ки аз ҷониби uni SDI нашр шудааст, рух додааст. Ва ман онро хонда будам ва чизеро хонда будам, ки бо истифода аз D Bell таҳрир карда шудааст. Пас чаро ман медонам? Зеро вақте ки мо ин мақоларо мехонем, дар он ҷо як вариант вуҷуд дорад, ба монанди а.

Эстер (15:17)

Ба поён афтед, ҳамин тавр не? Дар болои намоз?

Флориан (15:21)

Бале, бале, як афтанда вуҷуд дорад. Ман ба версияи олмонӣ рафтам, ман манбаъ ва сипас Google Translate ва Dbell-ро бо мундариҷаи воқеии нашршуда муқоиса кардам. Ва ҷумлаи аввал аслан калима ба ҳарф аст, Mt. Ҳамин тавр, ҳатто як пошидани таҳрири пост, пас ҷумлаи дуюми хеле дароз, Ҷаноб, ман танҳо дар бораи як параграфи интихобшуда гап мезанам, зеро баръало ман ба тамоми порча нигоҳ накардаам, аммо як параграф ё як ҷумлаи як параграф ҳамчун як ҷумла аз ҷониби Google Transit тарҷума шудааст. Қариб якхела, аз ҷониби Google Translate. Аҷиб аст, ки то чӣ андоза ду МТ якхелаанд. Ҳоло версияи воқеии нашршуда, гарчанде ки дар он як ҷузъи таҳрири пост мавҷуд аст, зеро версияи тафсилот хеле дароз буд. Мисли он як ҷумлаи хеле дароз ва базӯр хондашаванда буд. Ман дар назар дорам, аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст, аммо мисли хеле дароз. Ҳамин тавр, муҳаррири пост нуқта гуфт ва сипас ҷумлаҳоро ба ду тақсим кард. Аммо воқеан ҷолиб он аст, ки пресс-релизҳо ҳоло ба тарҷумаи мошинии пас аз таҳриршудаи хеле сабук монанданд. Дуруст? Ман фикр мекунам, ки ин аҷиб аст, зеро он пресс-релиз аст.

Эстер (16:48)

Аммо он вақт барои ин кӣ пардохт мекунад, Флориан? Шумо фикр мекунед? Оё он як навъ бо PR Newswire ҳамгиро шудааст ё SDI муштарӣ, ки барои ин пул ситонида мешавад? Ё ин ҳама ба нархи нашри PR баста шудааст?

Флориан (17:02)

Ман фикр мекунам, ки он баста шудааст. Pr Newswire воқеан муштарии ман буд. Ин мисли даҳ сол пеш аст. Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки ман дар ҳаёти шумо як марҳилае метавонам. Бале, LSD-и қаблӣ, ман бо нархҳои хеле рақобатпазир кор мекардам ва ман боварӣ дорам, ки ин як қисми баста аст. Ва шояд шумо метавонед фармоиш диҳед, масалан, ба кадом забонҳо интишор кардан мехоҳед, аммо ин эҳтимол як қисми бастаи пресс-релизҳои васеътар аст, агар шумо як ширкати бузург бошед, ба монанди SDI аз нуқтаи назари навъи матн ҷолиб аст, ки релизҳои матбуот ҳоло як қисми категорияест, ки табобати пас аз таҳриркунии сабукро мегирад. Ман инро аҷиб мебинам, зеро шумо матнро хонда истодаед ва он дуруст аст. Ман дар назар дорам, ки Mt низ ба як маъно дуруст аст, аммо ин ба он монанд аст, ки ҳамчун забони модарии олмонӣ, инглисӣ танҳо дар зери сатҳи олмонӣ ба шумо фарёд мезанад, ба мисли он, ки ибораи он супер жаргонҳои вазнини олмонӣ аст, ба монанди чизҳое, ба монанди занҷири таъминоти локализатсияи хеле миқёспазир. Бале. Шумо метавонед инро ба калимаҳои олмонӣ табдил диҳед, аммо ин воқеан чӣ маъно дорад?

Эстер (18:17)

Ман фикр мекунам, ки ин аз нуқтаи назари фикр дар бораи мундариҷаи нашршаванда ҷолиб аст. Ва мундариҷаи нашршаванда чист, зеро пресс-релизҳо онлайн нашр мешаванд ва пас шумо метавонед ба онҳо тавассути URL-ҳо барои солҳои оянда истинод кунед. Ва дар асл, баъзан мо аз релизҳои матбуот иқтибос меорем, вақте ки мо контексти паси баъзе чизҳоро кофта истодаем. Ҳамин тавр, онҳо мӯҳлати нигоҳдорӣ доранд. Онҳо комилан аз байн намераванд, аммо ман фикр мекунам, ки онҳо пас аз ин гуна хабарҳои аввалия аҳамияти камтар пайдо мекунанд.

Флориан (18 : 53)

Комилан. Ғайр аз он, шумо пас аз пошидани веб барои мундариҷаи параллелӣ оғоз мекунед ва шумо асосан мундариҷаи таҳриршудаи хеле сабукро канда мекунед. Ҳамин тавр, ин гуна мошин аст. Ва он гоҳ AI аз он меомӯзад ва он аз мундариҷаи таҳриршуда аз таҳрири пости сабук медиҳад. Таҳрири пост хеле сабук буд, он аслан ба як ҷумла монанд аст, ки он танҳо як ҷумларо мешиканад ва сипас онро пас аз шикастани ин ҷумла аз ҷиҳати грамматикӣ дуруст мекунад. Дуруст. Айнан ҳамин аст. Ана тамом. Қариб сифр вуҷуд дорад. Дар назар дорам, ки масофаи таҳрир дар ин ҷо хеле хурд буд.

Эстер (19:28)

Ва ман фикр мекунам, ки он чизе ки шумо мегӯед, агар пресс-релиз ба забони олмонӣ таҳия мешуд, он ба таври дигар хонда мешуд.

Флориан (19:35)

Бале, ман чунин фикр мекунам.

Эстер (19:38)

Ин як навъ синтетикӣ ба маънои он аст, ки агар шумо онро барои омӯзиши Mt истифода баред, шумо намехоҳед, ки ин хуб бошад. Ин мундариҷаи сарчашмаи олмонӣ аст, зеро он воқеан инъикоси дақиқи навиштаҷоти олмонӣ барои пресс-релизҳо нест.

Флориан (19:53)

100%. Бале. Ман дар назар дорам, ки чанде аз ин калимаҳои дарози олмонӣ вуҷуд доранд, ки Mt офаридааст, ки ҳеҷ роҳе нест, ки шумо ҳатто ин калимаро дар ҷои аввал пайдо кунед. Ин аз ҷиҳати техникӣ ба хатогии тарҷума монанд нест, аммо он мисли калимаи дароз аст, мисли шумо хондаед ва онро ба даст меоред, аммо шумо мисли он ҳастед, ки ҳа, ин калима нест. Ин вожаи фаъоли ман хоҳад буд. Дуруст. Ба ҳар ҳол, аз рӯи ин мушоҳидаи хуб, мо ба Августа меравем ва дар бораи маҳаллисозии веб сӯҳбат мекунем.

Эстер (20:23)

Садояш хуб.

Флориан (20:31)

Ва ҳама, ба Слейтерпот хуш омадед. Мо воқеан хурсандем, ки Августин Полро дар ин ҷо дорем. Бо мо ҳамроҳ шудан. Августин ҳаммуассис ва директори генералии Weglot мебошад, ки провайдери технологияи маҳаллисозии вебсайти код нест. Ва онҳо таваҷҷӯҳи мардумро бо ҷалби 45 миллион евро аз сармоягузорони умумӣ ба наздикӣ ҷалб карданд.

Августин (20:47)

Пас.

Флориан (20:47)

Салом, Августа. Хуш омадед ба хуш омадед, ки шумо дар қисми.

Августин (20:50)

Салом, Фелон. Ман дар ҳақиқат хеле шодам, ки дар он ҷо ҳастам.

Флориан (20:54)

Аҷоиб. бузург. Аз куҷо шумо имрӯз ба мо ҳамроҳ мешавед? Кадом шаҳр, кадом кишвар?

Августин (20:59)

Ман аз Ҷаррет дар Фаронса ба шумо ҳамроҳ мешавам. Ширкат дар Париж ҷойгир аст, аммо ман дар Париж зиндагӣ мекунам ва ба Париж гаштаву баргашта меравам.

Эстер (21:07)

Ин хуб аст. Як қисми ҷаҳон.

Флориан (21:11)

Дар он ҷо чанд серфинги хуб. Мо танҳо ба ёд меорем, ки пеш аз он ки дар ин ҷо онлайн шавем, ман дар тобистон каме вақт мегузаронидам. Ҷои аҷиб. Пас, август, ба мо дар бораи таърихи худ каме бештар нақл кунед. Мисли шумо дар як бонки сармоягузорӣ будед. Лазар. Дуруст. Ва чӣ гуна шумо аз ҷаҳони бонкдории сармоягузорӣ ба маҳаллисозии веб гузаштед? Ин бояд дар навбати худ як печида бошад.

Августин (21:36)

Ҳа, айнан. Бале. Вақте ки ман дар Бонк будам, ман дар бораи тарҷума ё веб чизе намедонистам. Ҳамин тавр, ман се солро барои хариди бузург сарф кардам ва аз он хеле лаззат бурдам. Муҳити хеле шадид. Аммо дар баъзе мавридҳо ман дилгир шудам ва ман табиист, ки субҳ ба офис рафтан мехоҳам. Ҳамин тавр, ман фикр кардам, ки хуб, бояд тағир ёбад. Аз ин рӯ, ман мехостам мушкилоти нав пайдо кунам. Ва ман фикр мекардам, ки таъсиси ширкат ё ҳамроҳ шудан ба як ширкати супер метавонад барои ман роҳи дуруст бошад. Ва дар ин вақт, ман дар сарам якчанд идеяҳо пайдо кардам ва кӯшиш кардам, ки онҳоро санҷам ва инчунин бо одамони гуногуне, ки дар айни замон ғояҳо доштанд, вохӯрдам. Ва он вақт ман бо Реми Виггл, муассис ва CTO вохӯрдам, ки идеяи корбари аввал ва аввалин MVP-ро дошт. Ҳамин тавр, вақте ки ман бо ӯ вохӯрдам, ман ҳеҷ чизро дар бораи HTML CSS намедонистам ва на чизе дар бораи тарҷумаҳо, ASP ё чизе. Аммо вақте ки мо сӯҳбати аввалини якҷоя доштем, ӯ ба ман фаҳмонд, ки ин идея чӣ гуна буд, мушкилоте, ки ҳамчун таҳиякунанда дучор шуд. Ва ҳамин тавр ман воқеан ба ин саёҳати Wiggle дохил шудам.

Флориан (22:59)

Ин ба як комбинатсияи ҳаммуассиси техникӣ монанд аст, дуруст?

Августин (23:05)

Ҳа, айнан. Реми дорои маълумоти муҳандисӣ мебошад. Вай якчанд сол оид ба молия машварат кард ва сипас дар ширкати веб кор кард, ба монанди биллинг дар вақти воқеӣ, ба монанди Critio, аммо рақиби ИМА аз AppNexus. Ва он гоҳ ӯ истеъфо дод ва аввалин ширкати худро оғоз кард, ки як навъ барномаи таснифшуда бо Харитаҳои Google буд, то шумо метавонед дар барномаи худ бубинед, ки одамон дар атрофи шумо чӣ мефурӯшанд ё чӣ мехаранд. Ва ӯ дар тӯли як сол бо як дӯст ва ҳаммуассис ин корро кард. Ва пас аз як сол, ҷамъоварии пул хеле душвор буд. Ин як модели мукофоти ройгон, рақиби хеле баланд дар Фаронса буд. Аз ин рӯ, онҳо тасмим гирифтанд, ки ширкатро қатъ кунанд. Аммо вақте ки ӯ ширкатро қатъ кард, ӯ дар бораи мушкилоти мухталифе, ки ҳангоми воқеан аввалин соҳибкори худ Ҷонни дошт, фикр мекард. Ва ҳар дафъае, ки ӯ бо мушкилоти техникӣ дучор мешуд, ӯ як ҳалли хеле осоне дошт, ки тарафи сеюм пешниҳод кардааст, ки танҳо ин корро мекард. Масалан, вақте ки шумо мехоҳед ба як барномаи веб пардохт илова кунед, ин кори осон нест. Оё шумо худатон бо бонк пайваст мешавед, суратҳисоби бонкӣ ва ғайра? Не, шумо танҳо Tripe-ро истифода мебаред. Он аз қуттӣ кор мекунад. Барои муттаҳидшавӣ як рӯз лозим аст. Ва ин як навъ ҷоду аст. Ва ӯ ҳамон чизеро барои ҷустуҷӯ бо алгоритм ё паёмҳои матнӣ бо ҳақиқат ва ғайра ёфт. Ҳамин тавр, ҳа, ҳар дафъае, ки ӯ бо мушкилоти техникӣ дучор мешуд, ӯ ин ҳалли ҷодугарӣ дошт, аммо вақте ки ӯ бояд тарҷума, веб-барномаро иҷро кунад, вай ин ҷодуро наёфтааст. Ва ӯ воқеан бояд корҳои зиёди техникиро анҷом диҳад, вақти аз ҳад зиёдро сарфи худаш, яъне аз нав навиштани код, боварӣ ҳосил кардан, ки кор мекунад, тугмача дорад, боварӣ ҳосил мекунад, ки Гигантҳо саҳифаро индексатсия мекунанд, мебинанд ва баҳо медиҳанд ва ғайра. дар. Ва ин воқеан ба ӯ вақти зиёдро гирифт. Ва дар ҳақиқат дард аз қисми техникӣ буд. Қисми мундариҷа хеле содда буд, сатрҳо ва ҷумлаҳо. Пас он қадар душвор нест. Ӯ ду сол дар ИМА гузаронд, аз ин рӯ медонад, ки чӣ тавр бо забони англисӣ беҳтар аз ман ҳарф мезанад. Ҳамин тавр, ҳа, он аз нуқтаи дарди техникӣ буд. Ва ӯ фикр мекард, ки бояд як ҳалли ҷодугарӣ бошад, то ба ҳар як таҳиягарони веб, соҳиби вебсайт барои сохтани рисолати вебсайт ва тилло дар дақиқаҳо кӯмак кунад. Ҳамин тавр ӯ ба ман идея ва чӣ кор мекард, пешниҳод кард. Ва ман аз рӯзи аввал фурӯхта шудам. Ва аз ин рӯ, ман намедонам, ки чӣ гуна рамзгузорӣ кунам. Ман чӣ тавр ба шумо кӯмак расонам? Ман корбаронро пайдо мекунам ва мо мебинем, ки оё он кор мекунад ва ба одамон маъқул аст.

Эстер (26:13)

Бале. Ҳамин тавр, ман ба ин қисмат таваҷҷӯҳ доштам. Дар ҳақиқат. Ҳамин тавр, шумо гуфтед, ки ин баръало ақидаи идея ё консепсияи Реми дар паси Weglot аст. Аммо дар бораи тарзи пешниҳоди ӯ ё имконияте, ки воқеан ба шумо маъқул буд? Ва он гоҳ инчунин ба мо бигӯед, ки аз он вақт инҷониб сафари шумо чӣ гуна буд, ягон марҳилаи асосӣ ё баъзе марҳалаҳои калидие, ки шумо якҷоя дучор шудаед?

Августин (26:39)

Мо аслан барои хеле шаффоф будан майл надоштем. Ва воқеан рӯъёе, ки ӯ дар ин вақт дошт ва ба ман пешниҳод кардааст, имрӯз низ ҳамин аст. Ин воқеан дар бораи сохтани ин хусусияти тарҷума тавассути ин ҳалли аст. Ҳамин тавр, ҳадафи мо ин аст, ки мо хусусияти тарҷума барои вебсайтҳо, тарҷума аст. Ва ин воқеан мо имрӯз чизҳоро чӣ гуна мебинем. Ва он вақт мо чизҳоро ҳамин тавр медидем. Аммо баръало он хеле хаттӣ ва осон набуд. Аз ин рӯ, аввалин чизи душвор пайдо кардани корбарон буд. Пас, чӣ гуна мо метавонем одамонро танҳо бо истифода аз маҳсулот пайдо кунем ва фаҳманд, ки чӣ ба онҳо маъқул аст ва чӣ ба онҳо маъқул нест? Ва мо зуд фаҳмидем, ки ду чиз хеле муҳим буданд. Яке аз он аст, ки он бояд ҳамгироӣ хеле осон бошад. Ҳамин тавр, дар айни замон, ҳеҷ гуна тамоюлҳои маҳаллӣ ва кодҳо вуҷуд надоштанд. Ин дар ҳақиқат хуб буд, ман вебсайт дорам. Ман муҳандиси техникӣ ё таҳиякунанда нестам. Чӣ тавр ман метавонам маҳсулоти шуморо ба вебсайти худ илова кунам? Ҳамин тавр, ин як чизи хеле муҳим буд ва чизи дигар хуб буд, кор мекунад. Аммо оё муҳаррикҳои ҷустуҷӯ версияҳои тарҷумашударо мебинанд? Ҳамин тавр, шумо метавонед танҳо тарҷумаҳоро дар браузер дар парвоз иҷро кунед. Дар акси ҳол, системаҳои ҷустуҷӯӣ онро намебинанд. Ҳамин тавр, шумо ба таври возеҳ худро аз манфиатҳои бузурги коркарди вебсайт бурида хоҳед гирифт. Пас, ин ду чиз аст. Ва он моро водор кард, ки аввалин шуда, дар дохили олами WordPress ҷалб шавем, ки шумо дар ношири мундариҷа медонед, шумо метавонед WordPress-ро интихоб кунед.

Флориан (28 : 24)

Мо дар WordPress ҳастем.

Августин (28:25)

Хуб, шумо дар WordPress ҳастед. Ҳамин тавр, мо бори аввал дар WordPress пайдо кардем ва он воқеан хуб кор кард. Сипас, мо инро дар дигар CMS, ки Shopify низ анҷом додем. Ҳамин тавр, он бештар мағозаҳои онлайн, тиҷорати электронӣ аст. Ва он гоҳ мо дар ниҳоят ҳалли худро пайдо кардем, ки новобаста аз он ки онҳо кадом технологияро истифода мебаранд, тавонистем ба ҳама вебсайт илова кунем. Ҳамин тавр, имрӯз, агар шумо Shopify, Webflow, WordPress ё ягон CFS-ро истифода баред, шумо метавонед бо ин хеле осон истифода баред. Ва агар шумо ҳатто як ҳалли фармоиширо истифода баред, он низ имконпазир аст.

Флориан (28 : 58)

Биёед дар бораи маблағе, ки шумо аз Fun бо номи Parttech Gross гирифтаед, сӯҳбат кунем. Ман фикр мекунам, ки мо навишта будем, ин як даври 45 миллион буд. Пас, ба мо дар бораи он каме бештар нақл кунед. Раванди қабули қарорҳо дар паси суръат бахшидан ба корҳое, ки шумо тавассути ҷамъоварии маблағ анҷом додаед, чӣ буд? Ва шояд як даври қаблии шумо буд ё он ба онҳо бор карда шуда буд? Танҳо дар он як каме бештар ранг медиҳад.

Августин (29:21)

Албатта. Ҳамин тавр, мо бо он дар соли 2016 оғоз кардем ва мо дар соли 2017 як пешгӯии хурде анҷом додем ё тақрибан 450,000 евро нишастем ва аз он вақт инҷониб мо ягон ҷамъоварӣ накардаем. Ва аз ин рӯ, мо фикр мекардем, ки шояд вақти он расидааст, ки бо Zip бачаҳои нав ба монанди Патек шарикӣ кунем. Мақсад аввал ба ду-се баробар буд. Яке аз он аст, ки биёед одамонеро пайдо кунем, ки чӣ гуна ширкатҳоеро ба мисли мо аз марҳилаи рушди худ пуштибонӣ кунанд, ки ин ба мисли 10 миллион хатогӣ то 1000-и оянда, мавқеъгирии ҷаҳонии хеле технологӣ нигаронида шудааст. Ва ин корест, ки онҳо мекунанд. Онҳо дар ҳақиқат ин корро ҳамчун тиҷорат бо корхонаҳои хурду миёна, бо навъи ширкатҳо ва сатҳи рушди мо мекунанд. Ва дигаре ин аст, ки барои мо муҳим буд, ки ҳоло бештар таваккал кунем, на худро ба сӯзишвории нақд табдил диҳем, зеро ман фикр мекунам, ки мо намедонем, ки ин корро чӣ тавр кунем, аммо шояд ҳамзамон бештар бошад. Ҳамин тавр, мо захираҳои бештаре дорем, ки бозорро ба даст орем ва боз ҳам бештар ба бозорҳои мухталифе, ки мо аллакай муроҷиат карда истодаем ва ба бозорҳои нав ворид мешавем. Ва охирин низ одамонро ба кор мегирад. Ин воқеан дар бораи доштани тамғаҳои қавии Империя ва доштани истеъдоди бузург барои сохтани дониши нав аст, ки мо чӣ гуна инкишоф додан мехоҳем.

Флориан (31 : 02)

Танҳо шумо дар он ҷо одамонро номбар кардед. Пас, қисми зиёди кормандон дар куҷо ҷойгиранд? Бештар дар Фаронса. Оё шумо комилан дурдаст ҳастед ё даста чӣ гуна ташкил шудааст?

Августин (31:11)

Бештар дар Фаронса? Танҳо дар Фаронса. Мо ҳашт миллат дорем, аммо ҳама дар Фаронса дар Париж ҳастем. Баъзе одамони даста дар дигар шаҳрҳо ба мисли ман зиндагӣ мекунанд, аммо аксарияти даста дар Париж ҷойгиранд.

Флориан (31 : 27)

Хуб. Пас, биёед дар бораи сегментҳои муштарӣ сӯҳбат кунем. Дуруст. Пас шумо кадом намуди муштариёнро дар аввал ҷалб кардаед? Пойгоҳи асосии шумо ҳоло дар куҷост? Ва оё шумо ният доред, ки бештар ба паҳлӯи корхонаи чизҳое равед, ки ба монанди ҷойгиркунии хеле мураккаб ё воқеан як намуди қабати SAS мебошанд, бештар бе қабати код. Ҳоло танҳо каме тавассути он сегментҳои муштарӣ сӯҳбат кунед.

Августин (31:52)

Албатта. Мо аз як хидматрасонии хеле худ, корхонаҳои хурду миёна, ки бозорро дӯст медорем ва он хеле хуб кор мекунад. Ва мо танҳо то аввали соли 2020 ин корро мекардем. Ва дар аввали соли 2020 мо мебинем, ки ширкатҳои бузургтаре ба назди мо бо эҳтиёҷоти калонтар меоянд ё онҳо мехостанд касе дошта бошад, ки ба онҳо дар фаҳмидани арзиши маҳсулот, пеш аз он ки онҳо дар ниҳоят кор кунанд. парк. Ва он вақт мо сегменти корхонаро оғоз кардем. Ва ин воқеан дар бораи таъмини ҳамон маҳсулот бо истифодаи бештар ё ниёзҳои бештар ва хидмати бештар аст. Аммо он ҳамон маҳсулот аст. Мо воқеан мехоҳем ин идеяро дошта бошем, ки мо маҳсулотро пешниҳод мекунем, на хидмат. Мо LSP нестем. Мо воқеан як ҳалли онем, ки ба шумо барои тарҷума кардани вебсайти шумо кӯмак мекунад. Аммо мо бо RSPs бештар ҳамкорӣ мекунем. Ман дар назар дорам, ки бисёре аз муштариёни мо бо ин тарҷумонҳои касбӣ истифода мебаранд. Ва ҳадаф ин аст, ки ин корро идома диҳед ва ду сегментро афзоиш диҳед. Қисмати худхизматрасонии хурду миёна, инчунин корхонае, ки қаблан ба корхона бештар ворид мешуд. Ман дар назар дорам, як чизеро, ки онҳо дӯст медоранд, ин аст, ки онҳо ҳар қадар амиқтар умқи техникӣ дошта бошанд, истифода бурдани мо барои мо осонтар аст, зеро мо як навъ қабат ё ягон ноумедкунанда ҳастем, ки шумо ба болои он чизе, ки доред васл мекунед ва он кор мекунад аз қуттӣ.

Эстер (33:24)

Ин гуна чизи пасти ҳаракати код, барои онҳое, ки воқеан ошно нестанд, ба мо бигӯед, ки ин ҳама кай оғоз шуд? Кадом ронандагоне, ки орзу доштанд, ба ҳаракати ками код таъсир расониданд? Ва чӣ гуна ин ҳама ба олами маҳаллисозии веб мувофиқат мекунад?

Августин (33:44)

Бале, ҷолиб аст. Ҳамин тавр, вақте ки мо бо лотҳое оғоз кардем, ки ман гуфтам, дар айни замон ягон рамз ва калимаҳои рамзӣ вуҷуд надоштанд. Аммо он чизе, ки мо дар назар доштем, воқеан дар бораи он аст, ки мо бояд вақти байни кашфи робита ва замоне, ки мо таъсир мерасонем ва арзише, ки мо ба шумо пешкаш мекунем, ба ҳадди ақалл кам кунем. Пас, мо бояд ҳангоми оғози раванди имзои худ хеле хуб бошем. Шумо бояд версияҳои транзаксионии вебсайти худро хеле зуд бубинед. Аз ин рӯ, бартараф кардани фриксия бо бозгашту пеш ё ягон чизи ба ин монанд барои мо бениҳоят муҳим буд ва барои мо ҳоло ҳам хеле муҳим аст. Ҳамин тавр, ин як чиз аст ва он чизест, ки шумо метавонед кодеро номбар кунед, ки барои мо бештар аст. Мо чизҳои мураккабро месозем ва мураккабиро барои худ мегирем. Ҳамин тавр, барои корбарони мо хеле содда аст, ки ман фикр мекунам, ки коди маҳаллӣ дар чист? Ва бешубҳа, он дар ҳақиқат бо Covet ва бо рақамисозӣ таъкид ва суръат мегирад ва беш аз пеш одамони ғайритехникӣ масъул ва масъули барномаҳои веб, вебсайтҳо ва ғайра мебошанд. Ва ин як сабаби дигари он аст, ки чунин абзорҳо ба мо монанданд ва бештар ва бештар истифода мешаванд. Ва чизи дигар ин аст, ки мо воқеан дар чорроҳаи ду нуқта қарор дорем. Яке аз супертехникӣ аст. Пас, фардо агар ман аз шумо хоҳиш кунам, ки вебсайти худро ба забонҳои испанӣ ва чинӣ гузоред. Хуб, як қисми техникӣ вуҷуд дорад, ки мураккаб аст ва қисми дигар нафрат аст. Хуб, ман испаниро намедонам ва хитоиро намедонам, бинобар ин нигоҳдорӣ бузург аст. Ҳамин тавр, агар мо ба шумо як ҳалли худро расонем, ки ба шумо дар як чанд дақиқа 80% корҳоро иҷро кунед, ин арзиши бузург аст. Ва аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки яке аз сабабҳои муваффақияти мо дар он аст, ки фавран иҷро кардани 80% кор хеле осон аст. Пас, агар хоҳед, шумо метавонед ба қисмҳои 20% тамаркуз кунед.

Эстер (35:40)

Дар бораи баъзе навъҳои мураккабии маҳаллисозии вебсайт чӣ гуфтан мумкин аст? Шумо бо чизҳое, ки шумо зикр кардаед, чӣ гуна муносибат мекунед? Баъзан мушкилоте вуҷуд дорад ё метавонад бо Google версияи тарҷумашудаи вебсайтро эътироф накунад. Баъзе аз мушкилоти асосӣ дар атрофи он кадомҳоянд?

Августин (35 : 58)

Бале, ин барои мо хеле муҳим аст ва ин яке аз аввалин фикру мулоҳизаҳое аст, ки мо воқеан ҳангоми оғоз кардани он гирифтаем. Пас, мо донишҷӯёни хуб ҳастем. Мо ҳуҷҷатҳои Google-ро хонем, то бифаҳмем, ки чӣ муҳим буд. Ва дар асл, аз ҷиҳати техникӣ, се чизро дар назар доред. Яке аз он аст, ки гузаришҳои шумо дар тарафи сервер. Ҳамин тавр, ин маънои онро дорад, ки он аз ҷониби сервер дода шудааст ва он на танҳо дар бародари шумост. Масалан, агар шумо ҳамчун меҳмон ба як вебсайт равед ва мебинед, ки баъзан бародар ба шумо пешниҳод мекунад, ки забонро иваз кунед ва шумо метавонед онро аз англисӣ ба фаронсавӣ гузаронед, масалан, ин танҳо дар бародар аст, бинобар ин дар сайт нест. рамзи манбаъ. Пас, ин як чиз аст. Дигараш дорои URL-ҳои махсус мебошад. Ҳамин тавр, шумо бояд URL-и махсус дошта бошед, то ба Google нишон диҳад, ки ду версияи саҳифа вуҷуд дорад. Масалан, шумо метавонед зердоменҳои mywork.com барои забони англисӣ ва Fr myworks.com барои фаронсавӣ истифода баред. Шумо инчунин метавонед доменҳои сатҳи боло ё февралро истифода баред. Ва нуқтаи охирин, супертехникӣ. Бубахшед. Нуқтаи охирин ин аст, ки ба Google кӯмак кунад, ки онҳо версияҳои гуногуни вебсайти шумо ҳастанд. Ва ин ду роҳ вуҷуд дорад. Якум ин аст, ки харитаи сайт дошта бошед, ки он асосан харита аст ва он мегӯяд, ки версияҳои гуногуни вебсайт вуҷуд доранд. Ва дигаре ин аст, ки илова кардани Tags edgereflong. Ва ҳардуи онҳо як ҳадаф доранд, ки ба Google хабар медиҳад, ки версияҳои алтернативӣ дар забонҳои дигари саҳифа мавҷуданд. Зевар дар издиҳоми худ.

Флориан (37 : 37)

Гӯш кунед, мардум.

Эстер (37:39)

Бале, ман ҳангоми рафтан, гӯш кардан ва омӯхтан қайдҳо мекунам.

Августин (37:43)

Ва мо ин корро барои шумо аз нав боз мекунем. Хуб аст, ки ин барои шумо осон аст. Шумо метавонед танҳо диққати худро ба такрори калимаҳои калидии худ ё чизҳои ба ин монанд равона кунед. На дар қисми техникӣ, аз.

Флориан (37 : 55)

Қисми техникӣ ба забон. Пас шумо бачаҳо хидмати тарҷумаро пешниҳод намекунед, дуруст? Ҳамин тавр, шумо бо LSP-ҳо ҳамкорӣ мекунед ё муштариёни шумо ҳар гуна фрилансер ё LSP-ро худашон меоранд ва ба он савор мешаванд, оё ин дуруст аст?

Августин (38 : 09)

Ҳа, аниқ. Дар назар дорам, ки ҳадафи мо ин аст, ки ба корбаронамон захираҳои беҳтаринро барои анҷом додани ҷараёни кори тарҷумаи худ пешниҳод кунем. Сифат, вобаста аз захираҳои онҳо, вақте, ки онҳо мехоҳанд, ва ғайра. Ҳамин тавр, мо чӣ кор мекунем, ин аст, ки мо ба таври нобаёнӣ тарҷумаҳои мошиниро пешниҳод мекунем, то онҳо аз сифр оғоз накунанд, онҳо метавонанд намоишро фаъол кунанд ё не, онҳо метавонанд онро иваз кунанд ё не. Он гоҳ онҳо метавонанд онро худашон бо гурӯҳҳои маҳаллии худ таҳрир кунанд ё гурӯҳи даромадноки маҳаллисозии худ, ё онҳо метавонанд LSP-ҳои худро даъват кунанд ё онҳо барои таҳрир ва баррасии онҳо кор мекунанд. Ё онҳо метавонанд як қисми тарҷумаҳои моро ба тарҷумонҳои касбӣ, ки имрӯз мо бо онҳо кор мекунем, аутсорсинг кунанд. Мо бо TextMaster кор карда истодаем. Ҳамин тавр, Text Master як бозорест, ки ба Icloud тааллуқ дорад, аммо агар хоҳед, LSP-и шахсии худро анҷом додан, содирот кардан ва ворид кардан мумкин аст. Ҳадафи мо дар ҳақиқат ин аст, ки ба шумо дар додани захираҳо кӯмак расонем, то шумо кореро, ки мехоҳед, иҷро кунед.

Флориан (39 : 14)

Тарҷумонҳо метавонанд дар худи Weglot кор кунанд ё кор намекунанд.

Августин (39 : 19)

Имрӯз мо дар дохили Weglot бозоре надорем. Аммо шумо чӣ кор карда метавонед, масалан, шумо метавонед ба тарҷумони худ барои забони мушаххас даъват кунед, шумо ҳатто метавонед тарҷумаро ба онҳо таъин кунед ва онҳо ба суратҳисоб ворид мешаванд, онҳо метавонанд онро баррасӣ кунанд, онро дар саҳифаи интернетии контекст, танҳо гузаришҳо, ва шумо дар навбати худ хабар медиҳед ва он аллакай дар вебсайт зинда аст.

Флориан (39 : 44)

Муштариёни шумо тарҷумаи мошиниро дар соли 2022 чӣ гуна қабул мекунанд? Зеро, эҳтимолан як навъҳои васеъ вуҷуд дорад. Одамон фикр мекунанд, ки хуб, ин асосан як клик аст ва он гоҳ анҷом дода мешавад ва дигарон шояд каме бештар фаҳмиши нозук дошта бошанд.

Августин (39 : 58)

Аммо бале, ман фикр мекунам, ки ин воқеан гуногун аст. Он аз ҳолатҳои истифода вобаста аст. Масалан, агар шумо як мағозаи онлайни тиҷорати электронӣ бошед ва шумо садҳо ҳазор маҳсулот дошта бошед, гузариши дастии инсонӣ имконнопазир аст. Ман дар назар дорам, он танҳо миқёспазир нест ва он хеле калон нест. Ҳамин тавр, ба таври умум, тиҷорати электронӣ одатан гузариши мошинро ба таври нобаёнӣ истифода мебарад ва сипас дар саҳифаҳои фоидаовар ё дидашуда ё муҳимтарин такрор мекунад. Ва он гоҳ шумо низ ба мисли, масалан, як ҳолати дигари истифода доред, он метавонад як вебсайти қаҳва бо вебсайти маркетингӣ бошад, ки воқеан дар бораи овоз ва гардиши қаҳва аст ва барои онҳо хеле муҳим аст, ки ин бо забонҳои гуногун дошта бошад. Ва барои онҳо, гузариши мошин метавонад як захира ва асбоб бошад, аммо онҳо бояд воқеан тасдиқ кунанд ва боварӣ ҳосил кунанд, ки он ба маҳдудияти онҳо часпидааст, ки ин хуб аст. Боз, мо худамон чизе тавсия намедиҳем. Мо танҳо ба онҳо иҷозат медиҳем, ки он чизеро, ки мехоҳанд, созанд. Ва ҳоло бармегардам ба дарки гузариши мошин, ман дар назар дорам, ки ман ҳангоми дар коллеҷ буданам Google тарҷумаҳоро истифода мебарам, ин даҳшатнок буд. Он беҳтар шуд. Ман имрӯз аз сифате, ки он барои баъзе намудҳои мундариҷа пешниҳод мекунад, ба ҳайрат афтодам. Ин хеле таъсирбахш аст. Он ҳеҷ гоҳ одамон нахоҳад буд, аммо он дар ҳақиқат як воситаи олӣ аст. Комилан.

Эстер (41:35)

Ман дар назар дорам, ки дар бораи он ки шумо гуфта будед, ки шумо ҳашт миллати гуногун доред, аммо ҳамаашон дар Фаронса мебошанд. Дар тӯли ду соли охир чӣ гуна кӯшиши киро кардан ва нигоҳ доштани истеъдодҳои муҳандисӣ буд. Истеъдодҳои техникӣ аз як тараф, бешубҳа, он дар айни замон барои истеъдод рақобатпазир аст, аммо инчунин бо Коверт, ман фикр мекунам, ки ҳаётро каме душвортар мекунад.

Августин (42:01)

Ман дар назар дорам, ки он тағир меёбад. Ман дурӯғ намегӯям. Аммо бале, дар маҷмӯъ хуб гузашт. Ман фикр мекунам, ки рисолат ва имкониятҳо низ хеле ҷолиб аст. Мо чизе месозем, ки онро 60,000 вебсайтҳо дар саросари ҷаҳон истифода мебаранд ва мо имкони беназире дорем, ки брендеро эҷод кунем, ки метавонад хусусияти транзаксияҳо барои веб бошад, ки ман хеле ҷолиб аст. Мо хидматҳои муосири абриро истифода мебарем, аз ин рӯ он инчунин муҳандисонро барои ҳамроҳ шудан ба мо ҷалб мекунад. Инчунин, мо як навъ интихоб ҳастем ва дар пешгӯӣ он қадар хуб нестем. Мо кӯшиш мекунем, ки худро такмил диҳем, аммо мо майл дорем, ки пеш аз оғози пешниҳоди кори нав интизор шавем, то дар зери об набошем. Он тағйир меёбад. Мо 30 нафар будем, аз ин рӯ, ин як дастаи бузург нест. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ин нисбат ба дигар ширкатҳои технологӣ, ки 400 нафаранд, мушкилтар аст.

Эстер (43:13)

Одамон ва кироя берун аз Фаронса, эҳтимолан.

Августин (43:17)

Не, ҳоло не. Ҳоло, азбаски мо як дастаи хурд ҳастем, мо фикр мекунем, ки мубодилаи фарҳанг хеле муҳим аст ва мо ба таври нобаёнӣ ва аз ибтидо дур нестем. Ҳамин тавр, мо воқеан фарҳанге надорем, ки барои он хеле осон бошад, ман фикр мекунам, ки бо муҳити дурдаст сохтан ва такмил додан лозим аст. Ҳамин тавр, ҳоло, шояд рӯзе тағйир ёбад. Аммо мо дар Париж, дар Фаронса кор мекунем.

Флориан (43 : 46)

Ҳамин тавр, чунин ба назар мерасад, ки вақте ки шумо ба кор шурӯъ кардед, он асосан нақшҳои техникӣ буд, ба мисли ҳоло бо қисмати технологияи ҳавопаймо ва як навъ хашмгинтар, ман стратегияи маркетинг ва фурӯшро ба назар мегирифтам. Оё шумо бештар дар он тарафи тиҷорат киро мекунед ва умуман равиши маркетинги шумо чӣ гуна буд ва шумо ҳоло онро дар куҷо мебинед? Зеро ба назар чунин мерасад, ки шумо ҳоло тавассути SEO ва танҳо каналҳои дигар дар ворид кардани мизоҷон муваффақияти бузург доред. Дуруст. Аммо чӣ гуна ин пешрафт тағйир меёбад ё дучанд мешавад?

Августин (44:15)

Бале, мо бешубҳа дучанд мекунем.

Флориан (44 : 20)

Хуб.

Августин (44:20)

Аввал чизҳои гуногун. Мо ҳоло ҳам дар вазифаҳои техникӣ ба кор қабул мекунем. Ин барои мо хеле муҳим аст ва инчунин дар дастгирӣ, ки омезиши техникӣ ва тиҷорат дар бахши маркетинг ва фурӯш дар фурӯш аст. Мо инчунин одамони техникро киро мекунем, зеро баъзан ин муҳим аст. Аммо ҳа, кореро, ки мо карда истодаем, дучанд кунед. Инчунин чизи ҷолиб он аст, ки мо бо мурури замон истифодаи бештар ва бештарро кашф мекунем. Масалан, мо бо ҳукуматҳои маҳаллӣ ё вебсайтҳои ҳукуматӣ ҳамкорӣ мекунем, яъне манзурам он аст, ки онҳо барои дастрас будан ва мутобиқати тарҷума бо сиёсатҳои худ мушкилоти бузург доранд. Ва ин як ҳолати нави истифода аст. Ҳамин тавр, ба мо лозим аст, ки одамон танҳо тавонанд талаботро аз худ кунанд. Ҳамин тавр, ин воқеан дар бораи азхуд кардани талабот ва инчунин сохтани роҳ ба бозор ва дучанд кардани он чизест, ки кор мекунад. Чизи наве, ки мо месозем, эҳтимол аст, ки Бреннан Уоллесро дар дохили ҷамоатҳои маркетингӣ, дар дохили ҷамоаҳои маҳаллисозии мардумӣ, дар дохили ин намуди ҷамоатҳо бунёд кунем, ки нисбат ба оне, ки мо дар гузашта бо онҳо сӯҳбат мекардем, техникӣ камтаранд.

Флориан (45 : 41)

Онро дар бораи афзоиши умумӣ фаҳмидам. Ҳамин тавр, ҳоло шумо дар ин гуна экосистемаи веб бо WordPress, ки шумо зикр кардед, хеле қавӣ ҳастед. Ва ман фикр мекунам, ки Shopify, оё шумо мехоҳед илова кунед ё ягон намуди вебро илова кунед, ба монанди калимаи беҳтар, дигар экосистемаҳо ё CMS ба монанди ядрои паҳлӯ? Ва пас аз ин, хатогиҳои афзоиш чӣ буда метавонанд ё шумо умуман аз веб қаноатмандед?

Августин (46 : 07)

Хуб, пас, як рӯз шояд мо метавонем як барномаи мобилии ватаниро иҷро кунем, аммо ҳоло ин мантиқ аст, ки каме дигар аст. Ман дар назар дорам, ки тарзе, ки мо тарҷумаи вебсайтҳоро анҷом медиҳем, он воқеан дар вақти воқеӣ синхронӣ аст ва барномаҳои мобилии мобилӣ табиатан дар вақти воқеӣ нестанд. Пас, ин як бозии дигар аст. Ҳамин тавр, ҳоло мо фикр мекунем, ки бозор хеле калон аст. Бозори веб-барнома ва вебсайт хеле калон аст. Пас, мо бояд танҳо ба такмил додани маҳсулот диққат диҳем. Дар ҳақиқат. Мо диққати худро ба ҳалли ин рангҳо равона карда истодаем ва кӯшиш мекунем, ки ҳалли беҳтарини онро пешниҳод кунем. Ва то он даме, ки мо имкон дорем, ки ҳиссаи бозорамонро афзоиш диҳем ва бештар ҳузур дошта бошем, мо аввал ба он таваҷҷӯҳ хоҳем кард. Ва он гоҳ шояд як рӯз мо мекунем.

Эстер (46 : 58)

Як чизи дигар ва шумо мегӯед, ки ин як бозори калон аст. Дурнамои шумо дар робита ба рушд ва тамоюлҳо ва драйверҳо барои маҳаллисозии веб чӣ гуна аст.

Августин (47 : 07)

Ҳамин тавр, барои мо боз мо чорроҳаи тарҷумаҳо, маҳаллисозӣ ва вебсайтҳо ҳастем. Ҳамин тавр, зиёда аз 1 миллиард номи домен ба қайд гирифта шудааст ва он афзоиш меёбад. Ва ман фикр мекунам, ки тарҷумаи веб, онлайн ва саҳифаҳои интернетӣ дар соҳаи тарҷума афзоиш меёбад. Аз ин рӯ, талабот ба ин намуди форматҳо зиёд мешавад. Ҳамин тавр, бале, мо дар ду ҷараёни бузург ҳастем, аммо дар самти дуруст. Ва ҳа, ман рақами мушаххас надорам. Ман метавонам бигӯям, ки хуб, ин як бозори 15 миллиард доллар аст, аммо ман фикр мекунам, ки ин як бозори бузургест, ки дар ҳоли афзоиш аст ва пӯшидани он ҳаяҷоновар аст.

Флориан (48 : 05)

Ду то се чизи беҳтаринеро, ки дар харитаи роҳи шумо барои 1218 моҳи оянда ҳастанд, ба мо бигӯед, хусусиятҳо, иловаҳо, чизҳои нав, ҳама чизеро, ки шумо метавонед ифшо кунед ё мехоҳед онро дар зери пӯшида нигоҳ доред.

Августин (48 : 17)

Ман дар назар дорам, ки ман аллакай метавонам чизҳоеро муҳокима кунам, ки дар бета ҳастанд ё дар ҳоли ҳозир оғоз мешаванд. Аввалан ин аст, ки мо бо Square Space ҳамгироии нав дорем, ки ба корбарони Squarespace кӯмак мекунад, ки моро дар дохили маҳсулоти администратории Squarespace ба осонӣ истифода баранд. Ҳамин тавр, онҳо метавонанд танҳо бо мо дар дохили он фаъол шаванд. Дигараш ин аст, ки мо танҳо як хусусияти хеле ҳаяҷоноварро барои мо баровардаем. Ман намедонам, ки шумо ин ҳаяҷонро мубодила мекунед, аммо мо ҳоло метавонем тағирёбандаҳоро дар дохили он тарҷума кунем. Мо иҷозат медиҳем, ки ин маънои онро дорад, ки муштарии X N маҳсулот мехарад. Ҳоло он танҳо як сатр аст ва он N сатр нест, масалан. Ва охирин ин аст, ки мо воқеан мехоҳем ин инфрасохтори тарҷума бошем. Аз ин рӯ, барои мо муҳим аст, ки ба корбарони худ ҳадди аксар чандириро пешниҳод кунем. Ва ин аз нуқтаи назари URL-ҳо маънои онро дорад, ки онҳо метавонанд бо URL бозӣ кунанд, масалан, онҳо метавонанд зеркаталог дошта бошанд, ки он метавонад Fr бошад, аммо агар онҳо мехоҳанд, Fr B e барои Белгия бошанд, то онҳо версияҳои аслии забони худро дошта бошанд. Онҳо мехоҳанд ва ин чизест, ки мо рӯи он кор карда истодаем ва умедворем, ки имсол омода хоҳад шуд.

Флориан (49 : 37)

Ман як сайти фазои мураббаъ дорам, ки ман метавонам бо он бозӣ кунам. Ман онро тафтиш мекунам, вақте ки он дар он ҷо пайдо мешавад, онро тафтиш мекунам. Хуб. Ҳамааш нағз. Август шумо барои ин кор хеле зиёд шудед. Ин воқеан ҷолиб буд ва барори кор ба шумо бо ҳама шарикии нав бо Parttech ва нақшаҳои шумо. Ташаккури зиёд.

Августин (49 : 53)

Ташаккури зиёд, бачаҳо. Хушбахтона бо шумо.

(49 : 55)

Тарҷума аз ҷониби Gglot.com