Weglot-yň baş direktory Awgustin Prot - Sahypanyň lokalizasiýasy

Bu, aşakdaky Slator söhbetdeşliginden edilen awtomatiki ses ýazgysy. Täze aýratynlyk “Sözlük” sözleýjiniň atlaryny we Weglot kompaniýasynyň adyny aýtmak üçin ulandyk. Bu ýazgy adam tarapyndan redaktirlenmedi. 100% awtomatiki transkripsiýa. Gözden geçiriň we karar beriň!

Awgustin (00: 03)

Bütin dünýäde 60,000 web sahypasy tarapyndan ulanylýan bir zat gurýarys.

Florian (00: 09)

Metbugat relizleri redaktirlenen maşyn terjimesi.

Ester (00: 14)

Indi, köp terjime aslynda humarly oýun diýlip atlandyrylýan janköýer tarapyndan terjime edildi.

Florian (00: 30)

Hemmäňizi Slaterpod-a hoş geldiňiz. Salam, Ester.

Ester (00: 33)

Heý, Florian.

Florian (00: 34)

Bu gün Fransiýanyň Pari Paris şäherinde ýerleşýän, çalt ösýän web lokalizasiýa tehnologiýa kompaniýasy Weglot-yň esaslandyryjysy we baş direktory Awgust Poor bilen gürleşýäris. Gaty gowy çekişme. Gaty gyzykly çekişme. Web gulplary hakda köp zat öwrendim. Şonuň üçin habarly boluň. Ester, bu gün biziň üçin tolgundyryjy gün. 2022-nji ýyldaky bazar hasabatymyzy başlaýarys. Geçen gezek we şu günki gün.

Ester (00: 58)

Hawa, tolgundyryjy.

Florian (00: 59)

Muny penşenbe güni ýazga geçirýäris. Şonuň üçin muny diňleýän wagtyňyz web sahypamyzda bolmaly. .Ok. Thereöne ol ýere gitmezden ozal, AI maşynynyň terjime oklarynyň birnäçe görnüşine geçeliň, soň bolsa awgust bilen gürleşeris. Şeýlelikde, Google-yň täze dil modeli soraglara jogap berýär, beýleki zatlary edýär. We ullakan kagyz bolsa-da, ullakan başlangyç bolsa-da, esasy ok nokatlaryny size bermäge synanyşarys. Soň bolsa skandal hakda gürleşmekçi.

Ester (01: 32)

Hawa.

Florian (01: 33)

Animasiýa terjime dünýäsindäki meseleler.

Ester (01: 36)

Ederin.

Florian (01: 37)

Soň bolsa başga bir kompaniýa satyn alýan uniwersitetde ýaparys. Onsoňam, diňleýjiler üçin geň galdyryjy ýazgy redaktirleme maşynynyň terjime sýu ploteti bar. Bolýar. Şeýlelik bilen, şu hepde AI habarlarynda AI çyzýar we AI ýazýar we AI soraglara jogap berýär we terjimelerde we bularyň hemmesinde bize kömek edýär. Let'söne geliň, çyzgy nokadyna seredeliň. Bu hepde ýaňy çykan käbir täze modeliň şol geň AI çyzgylaryny gördüňizmi?

Ester (02: 07)

Etmedim, ýöne etmedim. Indi bar. Örän gyzykly we reňkli görünýär.

Florian (02: 14)

Olar geň gorkunç. Adyny ýatdan çykardym We bu hakda gürleşmekçi däl. It'söne bu esasan Twitterde. Soňky birnäçe günüň içinde AI-de gazanylan üstünlikler ýaly birden partlady. Elbetde, olaryň biri dildi we biz bu hakda bir sekuntda gürleşmekçi. Theöne beýlekisi dogry ýa-da degişli termin haýsy bolsa-da ýerine ýetirýän başga bir modeldi. Şonuň üçin boýag ýaly aýdyp bilersiňiz. Şu gün irden ýadyma düşen biri nähili boldy? Wiktorian Taýmsdaky skameýkada, gazet ýa-da bir zat okaýan towşan. Soňra model skameýkada Wiktorian stilinde gazet okap, şol towşany ösdürdi. Emma bu geň zatlaryň hemmesi bardy. Şonuň üçin barlaň.

Ester (02: 56)

Ilýustrasiýaçy illýustrator sözleriniň hemmesiniň maşynlar bilen çalşyljakdygyna ýa-da Illustration-da 100% post redaktirleme stiliniň bardygyny ýa-da ýokdugyna haýran galýaryn.

Florian (03: 14)

Örän gyzykly nokat. Twitter-e giriň. Dildäki ýaly çekişme. Göçme manyda guysigitleriň işden çykjakdygyny öňünden aýdyp boljak zatlar bardy. Soň bolsa başga bir adam bardy, ýok, bu gural. Bu olar üçin gural. Dogry? Şeýlelikde, edil şonuň ýaly dinamika bardy. Bu jedelimiz boldy. Biz ol ýerde. Şonuň üçin bu prezentasiýalarda esasan şeýle edýändigimizi aýdýaryn, AI bilen bilelikde işleýän adamlar barada aýdylanda, egrilikden has öňde. Sebäbi illýustrasiýa adamlar üçin şu wagt bozulýar. Salkyn. Şeýlelik bilen, AI soraglary ýazýar we jogap berýär we tarapyny terjime edýär. Dogrusy, bu uly dil modelleriniň ýene biri. Bu gezek öňe gidişlik üçin 540,000,000,000 parametr aldy. Google blog ýazgysy şeýle diýýär. Indi, terjimede öňe gidişlige baha berip bilerinmi? Elbetde. Men başaramok. Itöne köp zatlar edýär. Bu täze 540,000,000,000 $ parametr modelleri we olaryň biri terjime. Olaryň sahypasyna, blog ýazgysyna girseň, ösýän agaç ýaly. Podkastda suratlandyrmak kyn, ýöne ösýän agaç we töwereginde bu ulanylyş hadysalary bar. 540,000,000,000 parametrde bolsa, gepleşik, nagşy tanamak, umumy düşünje, logiki päsgelçilik zynjyrlary, sorag we jogap, semantik derňew, arifmetika, gutarmak, dil düşünmek ýaly işleri edýär. Men dowam edip bilerdim. Elbetde, terjime terjimesi hakykatdanam gaty uly zat. Şeýlelikde, Google-yň bu täze dil modeli köp zatlar edýär. Umumy düşünjäniň näderejede manylydygyna haýran. Emma biz has uly AI-e tarap barýarys. Esasan gaty jikme-jik çümmeli däl. Againene-de bu arzan stiliň bir görnüşi. Diňe arzan üçlügiň Google wersiýasy, dogry düşünýän bolsam, her dürli AI meselelerini ýerine ýetirýär we terjime şolaryň biridir. Ony çap eden 8090 sahypalyk kagyzyň belli bir bölüminde derňeýärler we gök ballary berýärler we birnäçe syn edýärler. Edil şonuň ýaly, netijeler iňlis diline terjime etmekde aýratyn täsir galdyrdy, ýöne iňlis dilinden terjime edilende has az netije berýär. Terjime meselelerini we adamlary ýerine ýetirýän bu has uly modelleriň töwereginde öňem pikir alyşdyk. Bize munuň hiç haçan bagyşlanan model ýaly gowy bolmajakdygyny aýtdylar. Theseöne bu uly tehnologiýa kompaniýalarynyň bu uly modelleri çykarmagyny dowam etdirmegi we belki-de bilmeli zadymyz bolmagy mümkin. Şonuň üçin bu nadanlygyň üstünden has çuňňur göz aýlamazdan ozal bir zada geçmeli. Superöne gaty peýdaly diýip gysgaça. Recentlyakynda, Hytaýdan çykýan köp habarlary yzarlaýaryn, hytaýlylarym hakykatdanam hytaý ýazgylaryny we şuňa meňzeş zatlary okamaga ýeterlik däl. Şonuň üçin Google Lens-i köp ulanýaryn. Hawa, hawa. Şeýle hem, Ukrainadan we Rusdan çykýan zatlar üçin gideniňde, bularyň hiç birini okap bilemok. Aslynda Google Lens ulanyp bilersiňiz, şekil bolsa-da, Google Lens-i OCR görnüşine, soňra bolsa terjime etmek üçin Google Translate-den peýdalanýarsyňyz. Maglumat maksatlary üçin gaty peýdaly. Şeýlelik bilen, Google Lens, meniň pikirimçe, üç-dört ýyl ozal işe girizilipdi, ýadymda, ýöne indi Google AI OCR-den we uly dil modellerinden manga we animasiýa terjime dünýäsine gaty amatly gelýär. Ester, ol ýerde näme boldy? Katrina tarapyndan uly dawa ýüze çykdy.

Ester (07: 14)

Hawa, Scanlation-a esaslanýan uly skandala meňzeýär. Biraz söz oýnamaga synanyşdym, ýöne aýdyşyňyz ýaly, öňki “Slater Pod” myhmanlarymyzyň biri Katrina Leonidakis, bu derňewiň merkezi bolup görünýär we bu barada twit ýazýardy we käbirlerinde sitata getirilipdi. gurşawy. Şeýlelik bilen mesele, “Ranking of Kings” diýlip atlandyrylýan bu manga bar we iňlis dilinde terjime edilen “Ranking of Kings” -iň iňlis dilinde terjimesi ýazuw we terjime meselesi sebäpli wagtlaýyn togtadyldy. Şeýlelikde, bu Susuki Tokanyň manga. Birnäçe ýyl bäri pikir edýän jiltlerimiň bir görnüşinde çap edildi, ýöne indi gülkünç, Beam magazineurnalynda seriallaşdyrylýar we on iki dürli jiltde çap edilýär. Şeýlelik bilen iňlis dilinden terjime edilýär ýa-da edilýär, resmi wersiýa görnüşi hökmünde ýedi dürli jiltde neşir edildi we hakykatdanam iňlis dilinde bir-iki aý bäri satylýar. Görnüşinden, bu meseleleriň hemmesi tapyldy, bu bolsa bu ýedi jiltiň, iň azyndan, gaýtadan terjime edilmelidigini aňladýar. Bulary satyn alan adamlar, “Patyşalaryň reýtingi” atly ýedi tom, henizem okap bilerler, şonuň üçinem oňa girip bilerler, emma täzelenen terjime hem elýeterli bolarlar. Şeýlelik bilen, gaýtadan terjime edilenden soň, bu manganyň ýedi jiltiniň näderejede uludygyny bilemok, ýöne her niçigem bolsa köpçüligiň utanjyna meňzeýän görnüşini täzeden aýtmaly däl ýaly köp mazmun ýaly görünýär. bu meseleleriň käbiriniň resmi taýdan iňlis dilinde terjime edilendigini boýun almaly.

Florian (09: 22)

Mesele näme?

Ester (09: 23)

Hawa. Şonuň üçin bu ýerde esasy mesele, terjimäniň köpüsiniň hakykatdanam “Scanlation” diýlip atlandyrylýan janköýer tarapyndan edilen terjimesinden göçürilmegi. Şonuň üçin köplenç oýun lokalizasiýasynda bolýar diýip pikir edýärin. Anime görnüşinde bolýar. Belli bir manga anime gaty gaty meňzeýän manga janköýerleri, öz wersiýalaryny hödürlär, ony özleri we jemgyýet üçin elýeterli eder. Nowöne indi, elbetde, neşiriň resmi iňlis diline terjimesi işe girizildi we resmi Iňlis dilinde işlän kim Scanlan wersiýasyndan düýpgöter göçüren ýaly. Biziň seredýän makalamyz birneme kanuny çal sebitdigini aýdýar, sebäbi hakykatdanam janköýerleriň terjimesi, bu terjime edilmedik terjimeler, garakçylygyň bir görnüşi. Asyl berilmedik Scanlan wersiýasyny ýerine ýetiren topar resmi terjimelerde asla işlemedi. Meniň pikirimçe, bir hili göçürme. Şeýlelik bilen birnäçe aý ozal “Slate Spot” -da bolan Katrina. Indi, lokalizasiýa hünärmeni, ýapon dilinden iňlis diline, anime, manga çuňňur tejribe ýaly. Ol bu barada twit ýazyp, birnäçe sagatlap “Ranking of Kings” -iň resmi taýdan çykarylmagy bilen skananyň arasyndaky tapawudy seljermek üçin birnäçe sagat sarp edendigini aýtdy. Elbetde, bu birinji boldy. Şeýle hem, resmi terjimäniň birinji ýa-da üçünji baplaryndaky gepleşikleriň 42% -iniň göni Skanlandan aýrylandygyny aýtdy. Şeýlelik bilen, onuň beren bahasy, şeýle hem göçürilen göçürmeleriň käbiri. Meniň pikirimçe, nädogry ulanylan sözlemler we sözlemler, şuňa meňzeş zatlar bar. Iňlis distribýutory we terjime ediji ikisi hem hiliniň ýoklugy üçin ötünç soradylar we bu meseleleriň asyl eseriň hiline düýpli zyýan ýetirip biljekdigini aýtdy. Şeýlelik bilen, meseleleri synap görmek we düzetmek üçin zatlar ýerleşdirýän ýaly. Alreadyöne eýýäm satylan we çap edilen, indi birnäçe aý bäri paýlanan bolsa birneme utandyryjy.

Florian (11: 51)

Bu janköýerleriň terjimesi bolan köp ýerlerde bolup geçmeýär. Hiç kim maliýe hasabatyny terjime etmek islemeýär.

Ester (11: 58)

Bu gyzyklanýan maýadarlaryň hemmesi ýaly her ýylky hasabat diýjek boldum. Maňa haýyr-sahawat bermäge rugsat ediň.

Florian (12: 08)

Hawa, başga ýerde bolmandy. Gyzykly. Bu jemgyýetiň Twitterde nähili işjeňdigini gowy görýärin. Şonuň üçin Katrinany ilki bilen nädip tanadyk, sebäbi bu, köpçüligiň dykgatyna ýetirilýän, Twitterde bolup geçýän, 2300 retitini halaýan ýaly, käte daşary ýurtlylaryň nukdaýnazaryndan gaty gowy görünýän meselelere meňzeýär.

Ester (12: 29)

Hawa, höwes köp. Munuň aňyrsynda köp hyjuw we duýgy bar diýip pikir edýärin.

Florian (12: 33)

Her gezek 2300 retweet almagymyzy isleýärin.

Ester (12: 35)

Duýduryş beriň, ýöne beýle däl.

Florian (12: 36)

Her niçigem bolsa, indi gulçulyk habarlarynda Twitter-de yzarlaň, Aunodaky dostlarymyz, SDI gulplama giňişliginde däl-de, has giňişleýin maglumat beriň. Hawa.

Ester (12: 49)

Şeýlelik bilen tehnologiýa maýa goýumlary hakykatdanam gysgaça. Emma SDI Angliýada ýerleşýän “Awtonom media toparlary” atly tehnologiýa üpjünçisini satyn alandyklaryny aýtdy. Bu iş akymyny dolandyrmagyň bir görnüşi, ulaldylan iş akymyny dolandyrmak, zatlaryň köpçülikleýin habar beriş serişdeleriniň mazmuny üçin aktiwleri dolandyrmak diýýärler. “Autona” prosesleri we media iş akymlaryny awtomatlaşdyrmaga kömek edýär we amaly çykdajylary azaldýandygyny aýdýarlar. Şeýlelikde, hawa, SDI tarapyndan satyn alyndy. Awtonom platformany birleşdirmek pikiri. Şeýlelik bilen, SaaS-a eýe boldular we hyzmat çözgütlerini dolandyrdylar, şol sanda meniň pikirimçe kubalylar Kubik atly biri bolmagy mümkin. Emma bularyň hemmesi media we media lokalizasiýa hyzmatlary üçin üpjünçilik zynjyrynyň soňuna çykmak üçin SDI bilen birleşdiriler. Şeýlelik bilen, LinkedIn-de 15-20 adam ýaly bolup görünýän manyda gaty kiçi bir zat. Bütin dünýäde satuw görnüşleri. Awstraliýada, Europeewropada, Täze Zelandiýada, Günorta Aziýada, Demirgazyk Amerikada we Günorta Amerikada satyjylary bar. Şeýlelik bilen, olar hasam giňeldi we gaty gowy iş etdi. Suböne subsidiýa nukdaýnazaryndan kiçi kompaniýa esaslandyryjysy Jeýms Gibson, şeýle hem baş direktor, Ian STI-iň doly garaşsyz subsidiýasy hökmünde dolandyryljak özbaşdak bolmagyny dowam etdirýär. Şeýlelik bilen Jeýms baş direktor bolup galar we Iunosdi hasabat berýän önüm we arhitektura boýunça VP bolar. Iu baş maglumat işgäri Alan Denbri. Şeýlelik bilen, SDI üçin tehnologiýa gönükdirilen gyzykly görnüş.

Florian (14: 40)

Berlinde oturan nemes dilli metbugat lokalizasiýa pudagynyň gatnaşyjysy bolan bolsam we bu satyn alyş barada öwrenmek islesem, PR Newswire tarapyndan munuň SDI uniwersiteti tarapyndan neşir edilen nemes dilinde çap edilen metbugat habarnamasyndan bolup geçjekdigi barada duýduryş bererdim. Ony okardym we D Belliň kömegi bilen redaktirlenen bir zady okardym. Onda näme üçin bilýärin? Sebäbi şol makalany okanymyzda, ol ýerdäki ýaly bir wariant bar.

Ester (15: 17)

Aşak düş, ýokmy? Namazyň ýokarsynda?

Florian (15: 21)

Hawa, hawa, aşak düşmek bar. Nemes wersiýasyna bardym, çeşmesini, soň bolsa Google Translate we Dbell-i hakyky neşir edilen mazmun bilen deňeşdirdim. Birinji sözlem sözme-söz sözme-söz sözdür, şonuň üçin hatda redaktirlemegiň bir sepilmesi hem däl, ikinji gaty uzyn sözlem, jenap, men diňe bir saýlanan abzas hakda aýdýaryn, sebäbi tutuşlygyna seretmedim, emma bir abzas ýa-da bir abzasyň bir sözlemi bir sözlem hökmünde Google Transit tarapyndan terjime edildi. Google Translate tarapyndan birmeňzeş diýen ýaly. Iki MT-nyň näderejede meňzeşligi gyzykly. Indi hakyky neşir edilen wersiýa, jikme-jiklik wersiýasy gaty uzyn bolany üçin, oňa redaktirleme komponenti bar. Bu gaty uzyn, zordan okalýan sözlem ýalydy. Diýjek bolýanym, grammatiki taýdan dogry, ýöne gaty uzyn ýaly. Şeýlelik bilen, redaktor bir döwür diýdi we sözlemleri iki bölege böldi. Pressöne hakykatdanam gyzykly zat, press-relizler häzirki wagtda redaktirlenen maşyn terjimesine meňzeýär. Dogry? Metbugat habarnamasy bolany üçin bu ajaýyp diýip pikir edýärin.

Ester (16: 48)

Emma, munuň üçin kim töleýär, Florian? Diýip pikir edýäňmi? PR Newswire bilen birleşdirilenmi ýa-da munuň üçin töleg alynjak müşderi SDI? Ora-da PR çap etmegiň bahasyna her dürli baglymy?

Florian (17: 02)

Baglanan diýip çaklaýaryn. Pr Newswire aslynda meniň müşderimdi. On ýyl mundan ozal. Şonuň üçin durmuşyňyzda haýsydyr bir basgançak edip bilerin öýdýän. Hawa, öňki LSD, öň gaty bäsdeşlik nyrhlarynda işleýärdim we bukjanyň bir bölegidigine doly ynanýaryn. Belki, haýsy dilleriň çap edilmegini isleseňiz, sargyt edip bilersiňiz, ýöne SDI ýaly uly bir kompaniýa bolsaňyz, press-relizleriň tekst görnüşi nukdaýnazaryndan gyzykly bolsa, has giňişleýin metbugat habarnamasynyň bir bölegi bolmagy mümkin. indi super ýeňil post redaktirleme bejergisini alýan kategoriýanyň bir bölegi. Muny ajaýyp görýärin, sebäbi teksti okaýarsyňyz we dogry. Diýjek bolýanym, Mt hem belli bir derejede dogry, ýöne edil nemes dilinde gürleýän ýaly, iňlisler nemesleriň aşagyndan size gygyrýarlar, edil sözleýiş usuly gaty agyr nemes, lokalizasiýa üpjünçilik zynjyryny gutarmak üçin gaty ulalýan ujy ýaly zatlar ýaly. Hawa. Muny nemes sözlerine öwrüp bilersiňiz, ýöne aslynda manysy näme?

Ester (18: 17)

Çap edilip bilinýän mazmun hakda pikir etmek nukdaýnazaryndan gyzykly diýip pikir edýärin. Neşir edilip bilinýän mazmun näme, sebäbi press-relizler onlaýn ýagdaýda çap edilýär, soňra bolsa ýakyn ýyllarda URL-ler arkaly salgylanyp bilersiňiz. Aslynda, käbir zatlaryň kontekstini öwrenenimizde, käwagt press-relizlerden sitata getirerdik. Şeýlelik bilen olaryň ýaramlylyk möhleti bar. Olar düýbünden ýok bolmaýarlar, ýöne şular ýaly başlangyç habarlar çykandan soň has ähmiýetli bolýarlar öýdýärin.

Florian (18: 53)

Elbetde. Mundan başga-da, paralel mazmun üçin internedi döwüp başlaýarsyňyz we redaktirlenen mazmuny gaty ýeňil ýazýarsyňyz. Şonuň üçin bu enjam. Soň bolsa AI bu zatlary öwrenýär we postda redaktirlenen mazmuny ýeňil post redaktirlemesinden berýär. Postazgyny redaktirlemek gaty ýeňil, sözüň doly manysynda edil bir sözlemi döwüp, soňam düzen ýaly, bu sözlemi bozanyňyzdan soň grammatiki taýdan dogry. Dogry. Göçme manyda Ine. Nol diýen ýaly bar. Diýjek bolýanym, bu ýerde redaktirleme aralygy gaty azdy.

Ester (19: 28)

Meniň pikirimçe, metbugat üçin beýannama nemes dilinde taýýarlanan bolsa, başgaça okardy.

Florian (19: 35)

Hawa, şeýle pikir edýärin.

Ester (19: 38)

Bu bir manyda sintetiki bir zat, eger ony Mt maksatlary üçin ulanýan bolsaňyz, munuň gowy bolmagyny islemersiňiz. Bu nemes çeşmesiniň mazmuny, sebäbi bu press-relizler üçin nemes ýazuwynyň takyk beýany däl.

Florian (19: 53)

100%. Hawa. Diýjek bolýanym, Mt-nyň döreden bu nemes uzyn sözlerinden birnäçesi bar, hatda bu sözi başda tapyp bilmersiňiz. Tehniki taýdan terjime ýalňyşlygy ýaly däl, ýöne edil uzyn söz ýaly, okaýan we alýan ýaly, ýöne hawa, söz däl ýaly. Bu meniň işjeň sesim bolar. Dogry. Her niçigem bolsa, bu gowy gözegçilikde, Awgusta bararys we web lokalizasiýasy barada gürleşeris.

Ester (20: 23)

Gowy görünýär.

Florian (20: 31)

Hemmäňizi Slaterpot-a hoş geldiňiz. Awgustin Polyň bu ýerde bolanyna hakykatdanam begenýäris. Bize goşul. Awgustin, kod web sahypasyny lokalizasiýa tehnologiýa üpjün edijisi bolmadyk Weglot-yň esaslandyryjysy we baş direktory. Recentlyaňy-ýakynda umumy maýadarlardan 45 million ýewro toplap, adamlaryň ünsüni özüne çekdi.

Awgustin (20: 47)

Şeýlelik bilen

Florian (20: 47)

Salam, Awgusta. Siziň tarapyňyzda bolany üçin hoş geldiňiz.

Awgustin (20: 50)

Salam, Felon. Menem barlygyma gaty begenýärin.

Florian (20: 54)

Ajaýyp. Gowy. Şu günden başlap bize nirä goşulýarsyňyz? Haýsy şäher, haýsy ýurt?

Awgustin (20: 59)

Men size Fransiýanyň Jarrett şäherinden goşulýaryn. Kompaniýa Pari Parisde ýerleşýär, ýöne men Pari Parisde ýaşaýaryn we Pari Parise gaýdyp barýaryn.

Ester (21: 07)

Gowy. Dünýäniň bir bölegi.

Florian (21: 11)

Ol ýerde gowy serfing. Bu ýere internete girmezden ozal tomusda birnäçe wagt geçirendigimizi ýada salýarys. Ajaýyp ýer. Şeýlelik bilen, awgust, öz taryhyňyz barada biraz giňişleýin maglumat beriň. Maýa goýum banky bilen bolşuňyz ýaly. Lazar. Dogry. Şeýlelik bilen, maýa goýum bank dünýäsinden web lokalizasiýasyna nädip geçdiňiz? Bu bolsa öz gezeginde gaty öwrümli bolmalydy.

Awgustin (21: 36)

Hawa, takyk. Hawa. Bankda bolanymda, terjime ýa-da web hakda hiç zat bilmeýärdim. Şonuň üçin üç ýyllap uly gazançlar bilen geçirdim we gaty haladym. Örän güýçli gurşaw. Someöne belli bir wagt içim gysyp başlady we tebigy ýagdaýda irden ofise gitmek isledim. Şonuň üçin üýtgemeli diýip pikir etdim. Şonuň üçin täze kynçylyk tapmak isledim. Bir kompaniýa açmak ýa-da ýakyn wagtda bir super super kompaniýasyna goşulmak meniň üçin dogry ýol bolup biler diýip pikir etdim. Şu wagt kellämde iki pikir bolup, olary synap görmäge başladym we şu wagt pikirleri bolan köp dürli adamlar bilen duşuşdym. Ine, şonda ilkinji ulanyjy we ilkinji MVP pikiri bolan esaslandyryjy we CTO esaslandyryjy Remi Wiggle bilen tanyşdym. Şonuň üçin men onuň bilen tanyşanymda, HTML CSS hakda hiç zat bilmeýärdim, terjimelerde, ASP-de ýa-da başga zat hakda hiç zat bilmeýärdim. Togetheröne bilelikde ilkinji söhbetdeş bolanymyzda, ol maňa öz pikiriniň, dörediji hökmünde ýüzbe-ýüz bolýan kynçylyklarynyň bardygyny düşündirdi. Ine, men bu Wiggle başdan geçirmesine hakykatdanam girdim.

Florian (22: 59)

Bu, işewür birleşdiriji tehniki birleşdiriji kombine meňzeýär, şeýlemi?

Awgustin (23: 05)

Hawa, takyk. Reminiň in engineeringenerlik tejribesi bar. Birnäçe ýyl finans boýunça maslahat berdi, soň bolsa Critio ýaly real wagt tölegi ýaly web kompaniýasynda işledi, ýöne ABŞ-nyň AppNexus bäsdeşi. Soň bolsa işini taşlady we Google Kartalar bilen gizlin programma görnüşli ilkinji kompaniýany döretdi, şonuň üçin programmaňyzda adamlaryň daş-töwereginde näme satýandyklaryny ýa-da töweregiňizde näme satyn alýandyklaryny görüp bilersiňiz. Ol muny bir ýyllap dosty we kärdeşi bilen etdi. Bir ýyldan soň bolsa pul ýygnamak gaty kyn boldy. Mugt premium modeli, Fransiýada ýokary bäsdeşdi. Şeýdip, kompaniýany ýapmak kararyna geldiler. Theöne kompaniýany ýapanda, ilkinji telekeçisi Jonni edeninde başdan geçiren dürli kynçylyklary hakda oýlandy. Her gezek tehniki kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz bolanda, diňe muny edýän üçünji tarap tarapyndan üpjün edilen gaty aňsat çözgüt bardy. Mysal üçin, web programmasyna töleg goşmak isleseňiz, aňsat däl. Bank bilen baglanyşygy, bank hasabyny ýerleşdirmek we ş.m. , Ok, diňe Tripe ulanýarsyňyz. Bu gutudan çykýar. Birleşmek üçin bir gün gerek. Bu jady. Algoritm bilen gözlemek ýa-da hakykatdanam we ş.m. tekst habarlary üçin şol bir zady tapdy. Şeýlelik bilen, her gezek tehniki kynçylyk bilen ýüzbe-ýüz bolanda, bu jadyly çözgüdi tapýardy, ýöne terjime, web programmasy terjime etmeli bolanda, bu jady tapmady. Aslynda, köp tehniki işi etmeli, kody täzeden ýazýan, işleýänine, düwmesine eýe bolmak, belli bir ägirtleriň sahypany indekslejekdigine, sahypany görjekdigine we tertipleşdirjekdigine göz ýetirmek üçin gaty köp wagt sarp etmeli. üstünde. Bu hakykatdanam oňa köp wagt aldy. Hakykatdanam agyry tehniki bölümden gelýärdi. Mazmun bölegi gaty ýönekeý, setirler we sözlemlerdi. Şonuň üçin beýle kyn däl. ABŞ-da birnäçe ýyl ýaşady, şonuň üçin iňlis dilini menden has gowy gürlemegi bilýär. Şeýlelikde, hawa, tehniki agyry nokadyndan gelýärdi. Islendik web döredijilere, web sahypasynyň eýesine birnäçe minutda web sahypasyny we altyny ýerine ýetirmäge kömek etmek üçin jadyly çözgüt bolmaly diýip pikir etdi. Ine, maňa ideýany we üstünde işleýän zadyny hödürledi. Birinji günden başlap satyldy. Şonuň üçin kodlamagy bilemok. Size nädip kömek edip bilerin? Ulanyjylary taparyn we işleýändigini ýa-da halamaýandygyny göreris.

Ester (26: 13)

Hawa. Şonuň üçin bu bölüm meni gyzyklandyrdy. Hakykatdanam. Şeýlelik bilen, Reminiň Weglotyň ideýasynyň ýa-da düşünjesiniň esasydygyny aýtdyňyz. Heöne ony taşlamagy ýa-da hakykatdanam özüne çeken pursat hakda näme boldy? Soňra bolsa, şondan bäri syýahatyňyzyň nähili bolandygyny, haýsydyr bir möhüm merkezi ýa-da bilelikde başdan geçiren möhüm pursatlaryňyzy aýdyň?

Awgustin (26: 39)

Aslynda gaty aç-açan bolmak üçin üns bermedik. Aslynda onuň şu wagt gören we maňa görkezen görnüşi şu günki ýaly. Hakykatdanam, bu çözgüt arkaly bu terjime aýratynlygyny döretmek hakda. Şeýlelik bilen maksadymyz, web sahypalary, terjime üçin terjime aýratynlygy. Hakykatdanam, häzirki döwürde zatlary görýäris. Ine, şol döwürde zatlary şeýle görýärdik. Superöne bu gaty çyzykly we aňsat däldi. Şonuň üçin ilkinji kyn zat ulanyjylary tapmakdy. Onda diňe önümi ulanýan we halaýan zatlaryna, halamaýan zatlaryna düşünýän adamlary nädip tapyp bileris? Iki zadyň gaty möhümdigini tiz bildik. Biri, birleşdirmek gaty aňsat bolmaly. Şonuň üçin bu döwürde ýerli, kod tendensiýasy ýokdy. Hakykatdanam gowy boldy, web sahypam bar. Men tehniki inerener ýa-da işläp düzüji däl. Önümiňizi web sahypamyza nädip goşup bilerin? Şeýlelik bilen bu bir möhüm zat, beýlekisi gowy, işleýär. Emma gözleg motorlary terjime edilen wersiýalary görermi? Şeýlelik bilen, brauzerde diňe terjime edip bilersiňiz. Otherwiseogsam gözleg motorlary ony görmez. Şeýlelik bilen, web sahypasyny gaýtadan işlemegiň uly artykmaçlyklaryndan özüňizi açarsyňyz. Bu iki zat. Bu bolsa, birinji bolup, mazmun neşirçisinde bilip boljak WordPress äleminiň içinde özüne çekiji tapmaga itergi berdi, WordPress-i saýlap bilersiňiz.

Florian (28: 24)

WordPress-de.

Awgustin (28: 25)

Bolýar, şonuň üçin WordPress-de. Şeýlelik bilen, WordPress-de ilkinji çekişimizi tapdyk we hakykatdanam gowy işledi. Soňra muny “Chopify” atly beýleki CMS-de etdik. Şonuň üçin has köp onlaýn dükan, söwda. Soň bolsa haýsy tehnologiýany ulanýandyklaryna garamazdan islendik web sahypasyna goşup biljek çözgüt tapdyk. Şeýlelik bilen, bu gün “Shopify”, “Webflow”, “WordPress” ýa-da başga bir “CFS” -i ulanýan bolsaňyz, gaty aňsat ulanyp bilersiňiz. Hatda adaty çözgüt ulanýan bolsaňyz, bu hem mümkin.

Florian (28: 58)

“Parttech Gross” atly “Fun” -dan toplan serişdäňiz barada gürleşeliň. Meniň pikirimçe, 45 million töweregi tegelek boldy. Şonuň üçin bize bu barada birneme giňişleýin maglumat beriň. Maliýe toplamak arkaly eýýäm eden işleriňizi çaltlaşdyrmagyň aňyrsynda karar bermek prosesi nähili boldy? Belki-de, öňünden geçirilen tapgyr barmy ýa-da olara ýüklenendir? Diňe munuň üstünde birneme has köp reňk berýär.

Awgustin (29: 21)

Elbetde. Şeýlelik bilen, 2016-njy ýylda başladyk we azajyk öňünden etdik ýa-da 2017-nji ýylda 450,000 funt sterling töweregi oturdyk we şondan bäri hiç hili iş etmedik. Şeýlelik bilen, Patek ýaly täze ýigitler bilen Zip bilen hyzmatdaşlygyň wagty gelendir öýdüpdik. Maksat ilki iki ýa-da üç esse boldy. Biri, biziň ýaly kompaniýalara ösüş tapgyrymyzdan indiki 1000-e çenli 10 million ýalňyşlyk ýaly, tehnologiýa gönükdirilen global pozisiýany nädip goldap biljekdigini bilýän adamlary tapalyň. Ine, olar şeýle edýärler. Muny hakykatdanam SMB-ler, kompaniýalaryň görnüşi, ösüş derejämiz bilen iş hökmünde edýärler. Ikinjisi, indi has köp töwekgelçilik edip, özümizi nagt oda öwürmezligimiz möhümdi, sebäbi muny nädip etjegimizi bilemzok, belki has sazlaşykly bolmagymyz mümkin. Şeýlelik bilen bazary alyp barmak we täze bazarlara ýüzlenýän we has köp dürli bazarlara aralaşmak üçin has köp çeşmämiz bar. Iň soňkusy hem adamlary işe alýar. Hakykatdanam güýçli “Empire” markalaryna eýe bolmak we nädip ösmek isleýändigimizi bilmek üçin täze zehinlere eýe bolmak.

Florian (31: 02)

Diňe ol ýerdäki adamlary agzadyňyz. Işgärleriň esasy bölegi nirede? Köpüsi Fransiýada. Siz doly uzakmy ýa-da topar nähili döredilýär?

Awgustin (31: 11)

Köpüsi Fransiýada? Diňe Fransiýada. Sekiz milletimiz bar, ýöne hemmämiz Pari Parisde ýerleşýän Fransiýada. Toparyň käbir adamlary meniň ýaly beýleki şäherlerde ýerleşýär, ýöne toparyň köpüsi Pari Parisde ýerleşýär.

Florian (31: 27)

Salkyn. Geliň, müşderi segmentleri barada gürleşeliň. Dogry. Onda haýsy müşderileri irden özüne çekdiňiz? Esasy binýadyňyz şu wagt nirede? Örän çylşyrymly ýerleşdirişlere ýa-da hakykatdanam SAS gatlagyna meňzeş, kod gatlagy ýok zatlaryň kärhana tarapyna has köp gitmegi meýilleşdirýärsiňizmi? Indi diňe şol müşderi segmentleriniň üsti bilen biraz gürleşiň.

Awgustin (31: 52)

Elbetde. Biz öz-özümize hyzmat etmekden, bazary gowy görýän kiçi we orta kärhanalardan gelýäris we bu gaty gowy işleýär. Biz muny diňe 2020-nji ýylyň başyna çenli edýärdik. 2020-nji ýylyň başynda bolsa has uly kompaniýalaryň bize has uly zerurlyklar bilen gelýändigini görüp başladyk ýa-da önümiň gymmatyna düşünmäge kömek etjek biriniň bolmagyny islediler. seýilgäh Ine, şonda kärhana segmentine başladyk. Bu hakykatdanam şol bir önümi has köp ulanmak ýa-da has köp zerurlyk we has köp hyzmat bilen üpjün etmek hakda. It'söne şol bir önüm. Hyzmat däl-de, önüm hödürleýäris diýen pikiriň hakykatdanam bolmagyny isleýäris. Biz LSP däl. Biz hakykatdanam web sahypaňyzy terjime etmegiňize kömek edýän çözgüt. Emma RSP-ler bilen has köp hyzmatdaşlyk edýäris. Müşderilerimiziň köpüsiniň munuň bilen professional terjimeçileri ulanýandygyny aýdýaryn. Maksat muny dowam etdirmek we iki segmenti ösdürmek. Öz-özüňe hyzmat ediş bölümi SMB-ler, ýöne öňem kärhana has köp girýän kärhana. Diýjek bolýanym, olaryň gowy görýän bir zady, tehniki çuňlugy näçe köp bolsa, şonça-da ulanmak aňsat bolar, sebäbi biz bir zadyň ýa-da özüňiziň bar zadyňyza dakjak bir gatlak ýa-da göwnüçökgün. guty.

Ester (33: 24)

Kod hereketi ýaly pes zat, hakykatdanam gaty tanyş däller üçin, haçan başlandygyny aýdyň? Käbir sürüjileriň islän zady, pes kod hereketine haýsydyr bir täsir etdi? Bularyň hemmesi web lokalizasiýa älemine nädip laýyk gelýär?

Awgustin (33: 44)

Hawa, gyzykly. Şonuň üçin aýdyşym ýaly köp zat bilen başlanymyzda, şu wagt kod ýokdy, kod sözleri ýokdy. Reallyöne göz öňünde tutýan zadymyz hakykatdanam relatyň tapylmagy bilen täsir edýän wagtymyzyň we size berýän bahamyzyň arasyndaky wagty azaltmalydyrys. Şonuň üçin gol çekmek işine başlanyňyzda gaty ökde bolmaly. Web sahypaňyzyň geleşik wersiýalaryny gaty çalt görmeli. Şonuň üçin tehniki yza ýa-da şuňa meňzeş zatlar bilen sürtülmäni aýyrmak biziň üçin gaty möhümdi we henizem biziň üçin gaty möhümdir. Şeýlelik bilen bu bir zat we kod ýok diýip biljek zadyňyz, bu biziň üçin has köp. Çylşyrymly zatlar gurýarys we çylşyrymlylygy özümiz üçin alýarys. Şeýlelik bilen ulanyjylarymyz üçin gaty ýönekeý, ýerli kod ýok näme? Elbetde, “Covet” we “Digitalization” bilen hakykatdanam aýdyňlaşdyrylýar we çaltlaşdyrylýar, has köp tehniki däl adamlar web programmalaryna, web sahypalaryna we ş.m. jogapkär we jogapkärdir. Bu hem biziň ýaly gurallaryň ähmiýetli we has köp ulanylmagynyň başga bir sebäbi. Beýleki bir zat, hakykatdanam iki nokadyň çatrygyndadyrys. Biri super tehniki. Şonuň üçin ertir web sahypaňyzy ispan we hytaý dillerinde goýmagy halaýaryn. Bolýar, şonuň üçin çylşyrymly tehniki bölegi bar, beýlekisi ýigrenilýär. Bolýar, men ispança bilemok we hytaýçaam bilemok, şonuň üçin hyzmat etmek gaty uly. Şeýlelik bilen, işiň 80% -ini birnäçe minutda ýerine ýetirmäge kömek edýän çözgüt bilen gelsek, bu gaty gymmat. Şol sebäpden, işimiziň 80% -ini derrew ýerine ýetirmek gaty aňsat diýip, üstünlik gazanmagymyzyň sebäplerinden biri diýip pikir edýärin. Şonuň üçin isleseňiz 20% böleklere ünsi jemläp bilersiňiz.

Ester (35: 40)

Web sahypasyny lokallaşdyrmagyň käbir çylşyrymlylyklary hakda näme aýdyp bilersiňiz? Mentionedokarda agzap geçen SEO ýaly zatlar bilen nähili iş salyşýarsyňyz? Käwagt Google bilen web sahypasynyň terjime edilen wersiýasyny tanamazlyk meselesi ýüze çykyp biler. Munuň töwereginde esasy kynçylyklar haýsylar?

Awgustin (35: 58)

Hawa, bu biziň üçin gaty möhümdir we bu, ilki bilen başlanymyzda alnan ilkinji seslenmeleriň biridir. Şonuň üçin biz gowy okuwçylar. Möhüm zatlara düşünmek üçin Google resminamalaryny okaýarys. Aslynda, tehniki taýdan aýdanyňda, üç zady göz öňünde tutmaly. Biri serwer tarapynda geçişleriňizi geçirýär. Diýmek, serwer tarapyndan görkezilýär we diňe bir doganyňyzda däl. Mysal üçin, bir web sahypasyna girip gören bolsaňyz, käwagt doganyň size dili üýtgetmegi teklip edýändigini görseňiz we ony iňlis dilinden fransuz diline geçirip bilersiňiz, ýöne bu diňe doganda, şonuň üçin bu Çeşme kody Bu bir zat. Beýlekisinde ýörite URL-ler bar. Şonuň üçin Google-da sahypanyň iki wersiýasynyň bardygyny görkezmek üçin ýörite URL bolmaly. Mysal üçin, iňlis dilindäki mywork.com subdomainlerini we fransuz dilinde Fr myworks.com ulanyp bilersiňiz. Şeýle hem ýokary derejeli domenleri ýa-da fewral ulanyp bilersiňiz. Iň soňky nokat, super tehniki. Bagyşlaň. Iň soňky nokat, Google-a web sahypaňyzyň dürli wersiýalarydygyny bilmekdir. Munuň üçin iki ýol bar. Birinjisi, esasan karta bolan sahypa web sahypasynyň bolmagy we web sahypasynyň dürli wersiýalarynyň bardygyny aýdýar. Beýlekisi bolsa, “edgereflong” belliklerini goşmak. Bularyň ikisi-de birmeňzeş maksat bolup, sahypanyň beýleki dillerinde alternatiw wersiýalarynyň bardygyny Google-a habar berýär. Köpçüliginde şaý-sepler.

Florian (37: 37)

Diňläň, adamlar.

Ester (37: 39)

Hawa, gidip, diňlänimizde we öwrenenimizde bellik edýärin.

Awgustin (37: 43)

Biz muny ýene-de gutudan çykarýarys. Gowy tarapy, bu siziň üçin aňsat. Iň soňunda açar sözleriňize ýa-da şuňa meňzeş zatlara ünsi jemläp bilersiňiz. Tehniki bölümde däl.

Florian (37: 55)

Dil bölegine tehniki. Soigitler, terjime hyzmatyny teklip etmeýärsiňiz, şeýlemi? Şeýlelik bilen siz LSP-ler bilen hyzmatdaşlyk edýärsiňiz ýa-da müşderileriňiz haýsy frilanserler ýa-da LSP-ler getirip, münüp bilerler, bu dogrymy?

Awgustin (38: 09)

Hawa, takyk. Diýjek bolýanym, maksadymyz ulanyjylara öz terjime işlerini ýerine ýetirmek üçin iň oňat çeşmeleri hödürlemek. Hil, çeşmelerine, isleýän wagtyna we ş.m. baglylykda biziň edýän zadymyz, adaty ýagdaýda maşyn terjimelerini hödürleýäris, olar başdan başlamazlar, ekrany herekete getirip bilerler, üýtgedip bilerler ýa-da üýtgedip bilmezler. Soňra özlerini ýerli toparlary ýa-da girdejili lokalizasiýa topary bilen redaktirläp bilerler, ýa-da LSP-lerini çagyryp bilerler ýa-da redaktirlemek we gözden geçirmek üçin işleýärler. Ora-da şu gün işleýän hünärmen terjimeçilerimize ähli terjimelerimizi autsorsing edip bilerler. TextMaster bilen işleýäris. Şeýlelik bilen “Text Master” “Icloud” -yň eýeçiligindäki bazardyr, ýöne isleseňiz öz LSP-ni edip, eksport edip we getirip bilersiňiz. Biziň üçin maksat, hakykatdanam islän zadyňyzy edip bilmek üçin size çeşmeler bermäge kömek etmekdir.

Florian (39: 14)

Terjimeler Weglotyň özünde işläp bilerler ýa-da bolmaz.

Awgustin (39: 19)

Häzirki wagtda Weglotyň içinde gurlan bazarymyz ýok. Youöne edip biljek zadyňyz, mysal üçin, terjimeçiňizi belli bir dil üçin çagyryp bilersiňiz, hatda olara terjime edip bilersiňiz we hasabyňyza girýärler, gözden geçirip bilerler, web sahypasynda görüp bilerler kontekst, diňe geçişler, nobatda habar berýärsiňiz we ol eýýäm web sahypasynda göni ýaýlymda.

Florian (39: 44)

Müşderileriňiz 2022-nji ýyldaky ýaly maşyn terjimesine nähili garaýarlar? Sebäbi köp dürli görnüş bar. Adamlar pikir edýärler, bu bir basmak, soň bolsa ýerine ýetirilýär we beýlekiler belki birneme nuansly düşünerler.

Awgustin (39: 58)

Emma hawa, hakykatdanam üýtgeýär diýip pikir edýärin. Ulanyş ýagdaýlaryna baglydyr. Mysal üçin, onlaýn söwda dükany bolsaňyz we ýüzlerçe müň önümiňiz bar bolsa, adam el bilen geçiş etmek mümkin bolmaz. Diýjek bolýanym, bu diňe ulaldylyp bilinmeýär we gaty uly hereketlendiriji däl. Umuman aýdanyňda, telekeçilik adaty ýagdaýda maşyn geçişlerini ulanýar we iň girdejili ýa-da görlen ýa-da iň möhüm sahypalarda gaýtalanýar. Onsoňam, meselem, başga bir ulanylyş meselesi bar, bu kofe sesine we öwrümine degişli marketing web sahypasy bolan Kofe web sahypasy bolup biler we olar üçin dürli dillerde bolmagy gaty möhümdir. Olar üçin maşyn geçişi çeşme we gural bolup biler, ýöne hakykatdanam tassyklamaly we çäklendirmelerine laýyk gelýändigine göz ýetirmeli, bu gowy. Againene-de özümiz hiç zady maslahat beremzok. Diňe isleýän zatlaryny gurmaga rugsat berýäris. Indi bolsa, maşyn geçiş düşünjesine gaýdyp gelsek, kollejde okaýarkam Google terjimelerini ulananymda meniňki diýseň erbetdi. Gowulaşdy. Mazmunyň käbir görnüşleri üçin hödürleýän hili bilen şu gün gaty täsir galdyrdym. Bu gaty täsirli. Elbetde hiç haçan adam bolmaz, ýöne hakykatdanam ajaýyp gural. Elbetde.

Ester (41: 35)

Diýjek bolýanym, sekiz dürli milletiň bardygyny agzadyňyz, ýöne häzirki wagtda Fransiýada ýerleşýärsiňiz. In engineeringener zehinini işe almak we saklamak üçin soňky iki ýylda nähili boldy. Tehniki zehin, bir tarapdan, häzirki wagtda zehin üçin hakykatdanam bäsdeşlik edýändigi, ýöne Covert bilenem durmuşy birneme kynlaşdyrýar diýip pikir edýärin.

Awgustin (42: 01)

Diýjek bolýanym, üýtgeýär. Men ýalan sözlemeýärin. Yeöne hawa, umuman gowy boldy. Bu wezipe we mümkinçilikler hem gaty gyzykly diýip pikir edýärin. Dünýädäki 60,000 web sahypasy tarapyndan ulanylýan bir zat gurýarys we web üçin amallar üçin aýratynlyk bolup biljek marka döretmek üçin ajaýyp mümkinçiligimiz bar, bu gaty tolgundyryjy. Bulut hyzmatlarynyň häzirki ýagdaýyny ulanýarys, şonuň üçin bize inersenerleri hem özüne çekýär. Mundan başga-da, biz bir hili saýlaýarys we garaşmaga gaty gowy däl. Özümizi ösdürmäge synanyşýarys, ýöne täze iş teklibine başlamazdan ozal suwuň aşagyna garaşýarys. Ol üýtgeýär. Biz 30 adamdyk, şonuň üçin bu uly topar däl. Şonuň üçin 400-e ýetýän beýleki tehnologiýa kompaniýalaryna garanyňda bu kyn däl diýip pikir edýärin.

Ester (43: 13)

Mümkin, Fransiýanyň daşyndaky adamlar we işe almak.

Awgustin (43: 17)

Ýok, entek däl. Häzirlikçe, kiçi topar bolanymyz üçin, medeniýeti paýlaşmagy gaty möhüm hasaplaýarys we adaty ýagdaýda we ilkibaşdan uzakda däl. Şeýlelik bilen bizde hakykatdanam aňsat bir medeniýet ýok, meniň pikirimçe diňe uzakdaky gurşaw bilen gurmak we gowulaşdyrmak. Şonuň üçin häzirlikçe, belki bir gün üýtgär. Emma biz Pari Parisde, Fransiýada işe alýarys.

Florian (43: 46)

Şeýlelik bilen, işe başlanyňyzda esasan häzirki wagtda tehniki rol oýnady, üstesine-de bölekleýin tehnologiýa we has agressiw bir zat, men marketing we satuw strategiýasyny göz öňünde tutýaryn. Işiň bu tarapynda has köp işe alýarsyňyzmy we umuman marketing çemeleşmäňiz nähili we indi nirä barýandygyny görýärsiňizmi? Sebäbi indi SEO we beýleki kanallar arkaly müşderilere münmekde uly üstünlik gazanan ýaly. Dogry. Thatöne bu nädip öňe gitmek ýa-da iki esse peselmek bolar?

Awgustin (44: 15)

Hawa, elbetde iki esse azaljak.

Florian (44: 20)

Bolýar.

Awgustin (44: 20)

Ilki bilen dürli zatlar. Şeýle hem, henizem tehniki wezipelere işe alýarys. Bu, biziň üçin we satuwda marketing we satuw böleginde tehniki we işiň garyndysy bolan goldaw üçin gaty möhümdir. Şeýle hem, tehniki adamlary işe alýarys, sebäbi käwagt möhüm. Emma hawa, edýänlerimizi iki esse azaldyň. Şeýle hem tolgundyrýan zat, wagtyň geçmegi bilen has köp ulanylyşyny açýarys. Mysal üçin, ýerli hökümetler ýa-da hökümet web sahypalary bilen özara gatnaşyk saklaýarys, diýmek, elýeterli bolmak we öz syýasatlaryna laýyk terjime etmek üçin uly kynçylyklar bar. Şeýlelik bilen, bu täze ulanylyş. Şonuň üçin adamlara diňe islegi kanagatlandyryp bilmekleri zerur. Diýmek, hakykatdanam islegi kanagatlandyrmak, bazara barýan ýol gurmak we işleýän zady iki esse azaltmak. Gurmak isleýän täze zadymyz, has uly Brennan Wallace marketing jemgyýetleriniň içinde, lokalizasiýa adamlar jemgyýetleriniň içinde, geçmişde gürleşişimizden has tehniki däl bu jemgyýetleriň içinde gurmagy başarmakdyr.

Florian (45: 41)

Umuman ösüş hakda düşündim. Şeýlelik bilen, indi agzap geçen WordPress bilen web ekosistemasynda gaty berk. Shopify diýip pikir edýärin, has gowy söz, beýleki ekosistemalar ýa-da gapdal ýadro ýaly CMS goşmak üçin başga bir web goşduňyzmy? Ondan başga-da, ösüş säwlikleri näme bolup biler ýa-da umuman webden hoşal?

Awgustin (46: 07)

Bolýar, şonuň üçin bir gün belki ýerli ykjam programma edip bileris, ýöne häzirlikçe bu birneme üýtgeşik bir logika. Diýjek bolýanym, web sahypalary üçin terjime edişimiz, hakykatdanam sinhron we ykjam ýerli ykjam programmalar hakyky wagtda däl. Şonuň üçin bu başga bir oýun. Şonuň üçin häzirlikçe bazaryň uludygyny pikir edýäris. Web programmasy we web sahypasy bazary gaty uly. Şonuň üçin diňe önümi gowulaşdyrmaga üns bermelidiris. Hakykatdanam. Bu reňkleri çözmäge ünsi jemleýäris we munuň üçin iň oňat çözgüt hödürlemäge synanyşýarys. Bazar paýymyzy artdyrmak we has köp bolmak üçin ýerimiz bar bolsa, ilki bilen bu meselä ünsi jemläris. Soň bolsa belki bir gün ederis.

Ester (46: 58)

Başga bir zat we bu uly bazar diýýärsiňiz. Ösüş, tendensiýalar we web lokalizasiýasy üçin dünýägaraýşyňyz nähili?

Awgustin (47: 07)

Şeýlelik bilen, ýene-de terjimeleriň, lokalizasiýalaryň we web sahypalarynyň çatrygydyrys. Şeýlelik bilen 1 milliarddan gowrak domen ady hasaba alyndy we ol ösýär. We terjime terjimesindäki web terjimesi, onlaýn we web sahypalary ösýär diýip pikir edýärin. Şonuň üçin bu görnüş görnüşlerine has köp isleg bar. Hawa, biz iki sany ajaýyp tokda, ýöne dogry ugurda. Hawa, meniň belli bir nomerim ýok. Bolup biler, gowy, bu 15 milliard ABŞ dollary bazarydyr, ýöne ýapylmagy tolgundyrýan uly bazardyr öýdýärin.

Florian (48: 05)

Geljekki 1218 aýyň dowamynda ýol kartasynda ýerleşýän iň ýokarky iki-üç zady, aýratynlyklary, goşmaçalary, täze zatlary, aýan edip biljek ýa-da gizlin saklamak isleýän zatlaryňyzy aýdyň.

Awgustin (48: 17)

Diýjek bolýanym, eýýäm beta ýa-da işe giriziljek zatlary ara alyp maslahatlaşyp bilerin. Birinjisi, “Squarespace” ulanyjylaryna “Squarespace” -iň administrator önümleriniň içinde aňsatlyk bilen ulanmaga kömek edýän “Square Space” bilen täze integrasiýa edýäris. Şeýlelik bilen, olar diňe biziň bilen işjeňleşip bilerler. Beýlekisi, ýaňy biziň üçin gaty tolgundyryjy aýratynlyk çykardyk. Bu tolgunmany paýlaşjakdygyňyzy bilemok, ýöne indi üýtgeýänleri içerde terjime edip bileris. Müşderiniň X önümini satyn alýandygyny aňladýarys. Indi diňe bir setir we meselem N setir däl. Iň soňkusy, bu terjime infrastrukturasy bolmak isleýäris. Şonuň üçin ulanyjylarymyza iň ýokary çeýeligi hödürläp bilmegimiz möhümdir. URL-ler nukdaýnazaryndan bolsa, URL bilen oýnap biljekdigini aňladýar, mysal üçin, Fr bolup bilýän bukjasy bolup biler, emma Belgiýa üçin Fr B e bolmagyny isleseler, dilleriniň ýerli asyl nusgalaryna eýe bolup bilerler. Olar isleýärler we bu biziň üstümizde işleýän we şu ýyl taýýar bolar diýip umyt edýäris.

Florian (49: 37)

Mende oýnap bilýän kwadrat giňişlik saýty aldym. Barlap görerin, ol ýerde peýda bolanda barlap görerin. Salkyn. Bolýar. Awgust, muny edeniňiz üçin köp zat. Bu, hakykatdanam gyzykly we “Partech” bilen täze hyzmatdaşlygyň we meýilnamalaryňyzyň hemmesi üçin üstünlik. Köp sag boluň

Awgustin (49: 53)

Guysigitler, köp sag boluň. Youanyňyzda bolanyma begenýärin.

(49 : 55)

Gglot.com tarapyndan ýazylan