Skaléieren Websäit Lokaliséierung mam Weglot CEO Augustin Prot - Audio Transkript

Dëst ass en automateschen Audio Transkript aus dem folgenden Slator Interview. Mir hunn eis nei Feature "Vokabulär" benotzt fir d'Speakernimm an de Firmennumm Weglot auszeschreiwen. Dësen Transkript ass net vum Mënsch geännert. 100% automatesch Transkriptioun. Iwwerpréift a maacht eng Entscheedung!

Augustin (00:03)

Mir bauen eppes wat vun 60.000 Websäite weltwäit benotzt gëtt.

Florian (00:09)

Pressematdeelungen ginn super liicht Post edited Maschinn Iwwersetzung.

Esther (00:14)

Elo, vill vun der Iwwersetzung gouf tatsächlech vun enger Fan gemaach Iwwersetzung kopéiert déi als Gambling bekannt ass.

Florian (00:30)

A wëllkomm, jiddereen, op Slaterpod. Moien, Esther.

Esther (00:33)

Moien, Florian.

Florian (00:34)

Haut schwätze mir mam August Poor, Matgrënner a CEO vu Weglot, eng séier wuessend Weblokaliséierungstechnologiefirma baséiert zu Paräis, Frankräich. Ganz gutt Diskussioun. Ganz interessant Diskussioun. Vill iwwer Web Spären geléiert. Bleift also um Lafenden. Esther, haut ass e spannenden Dag fir eis. Mir lancéieren eise 2022 Maartbericht. Mir testen et déi lescht Kéier kuerz, an haut ass den Dag.

Esther (00:58)

Jo, spannend.

Florian (00:59)

Mir maachen dat en Donneschdeg op. Also wann Dir dëst lauschtert, sollt et op eiser Websäit sinn. Jo. Awer ier mer dohinner goen, loosst eis duerch e puer Aarte vun AI Maschinn Iwwersetzung Kugelpunkte goen, an da gi mir iwwer a schwätze mam August. Also de grousse neie Sproochmodell vu Google beäntwert Froen, mécht aner Saachen. A mir probéieren Iech, ech weess et net, déi wichtegst Kugelpunkten do ze ginn, obwuel et e risege Pabeier ass an et ass e grousse Start. Da schwätzt Dir iwwer Skandalisatioun.

Esther (01:32)

Jo.

Florian (01:33)

An Themen an der animéierter Iwwersetzungswelt.

Esther (01:36)

Ech wäert.

Florian (01:37)

An da wäerte mir zoumaachen op eng Uni eng aner Firma ze kafen. An dann gëtt et eng iwwerraschend Post Editing Maschinn Iwwersetzung Komplott Twist fir Iech Nolauschterer. Gutt. Also, hey, dës Woch an AI Neiegkeeten ass datt AI zeechnen an AI schreift an AI äntwert Froen an hëlleft eis offensichtlech mat Iwwersetzungen an all dat. Awer loosst eis op d'Zeechnungspunkt bleiwen. Hutt Dir all déi komesch AI Zeechnungen vun engem neie Modell gesinn deen just dës Woch erauskoum?

Esther (02:07)

Ech hunn net, mee ech hat net. An elo hunn ech. Si kucken ganz interessant a faarweg.

Florian (02:14)

Si sinn iergendwéi komesch Angscht. Ech hunn den Numm vergiess. A mir wäerten net doriwwer schwätzen. Mee et ass just am Fong op Twitter. Op eemol ass et opgeblosen, wéi an de leschten Deeg iwwer just Duerchbréch an der AI. An natierlech war ee vun hinnen d'Sprooch, a mir schwätzen iwwer dat an enger zweeter. Awer deen aneren war en anere Modell dee mécht dee richteg zitt oder wat och ëmmer de passende Begrëff ass. Also kënnt Dir soen, wéi molen. Deen ech mech vun dësem Moien erënneren war wéi, wat war et? Kanéngchen op enger Bänk an Victorian Times, liesen eng Zeitung oder eppes. An dunn huet de Modell dee Kanéngchen op der Bänk gewuess, Victorian Stil, eng Zeitung liesen. Mä et waren all dës komesch Saachen op et. Also kontrolléiert et.

Esther (02:56)

Ech froe mech ob all d'Wuert Illustratoren Illustratoren nervös ginn datt se duerch Maschinnen ersat ginn oder ob et eng Aart vu Post Editing Style Workflow an der Illustratioun 100% ze fannen ass.

Florian (03:14)

Super interessant Punkt. Gitt op Twitter. Genau déiselwecht Diskussioun wéi an der Sprooch. Et war wuertwiertlech do war de prévisibel all d'Illustratioun Kärelen wäerten aus Aarbecht ginn. An dann war deen aneren Typ wéi, nee, et ass en Tool. Et ass e Tool fir si. Riets? Also et war dës exakt déiselwecht Dynamik. Mir haten dës Debatt. Mir sinn do. Dofir soen ech ëmmer bei dëse Presentatiounen, mir maachen dat am Fong, mir si ganz virun der Kurve wann et ëm d'Mënsche geet, déi mat AI zesumme schaffen. Well fir d'Illustratiounsleit brécht dat elo grad. Cool. Also weider, den AI schreift an äntwert Froen an iwwersetzt Säit. Gutt, et ass en anere vun deene grousse Sproochmodeller. Dës Kéier huet et 540.000.000.000 Parameteren fir Duerchbrochleistung. Dat ass wat de Google Blog Post seet. Elo, kann ech beurteelen ob et duerchbriechend Leeschtung an der Iwwersetzung ass? Absolut. Ech kann net. Awer et mécht vill Saachen. Dës nei $ 540.000.000.000 Parametermodeller, an ee vun hinnen ass Iwwersetzung. A wann Dir op hir Säit gitt, op de Blogpost, ass et wéi e Bam dee wiisst. Et ass schwéier an engem Podcast ze beschreiwen, awer et ass e Bam dee wiisst an et huet all dës Benotzungsfäll ronderëm. A bei 540.000.000.000 Parameteren mécht et Saachen wéi Dialog, Mustererkennung, gesonde Mënscheverstand Begrënnung, logesch Interferenzketten, Fro an Äntwert, semantesch Parsing, Arithmetik, Co-Fäerdegstellung, Sproochverständnis. Ech kéint weidergoen. An natierlech ass d'Iwwersetzungsiwwersetzung eigentlech eng zimlech grouss Saach do. Also dësen neie Sproochmodell vu Google mécht vill Saachen. Ech froe mech wéi gesonde Mënscheverstand de gesonde Mënscheverstand Begrënnung do ass. Awer mir ginn op déi méi grouss AI. Mir mussen am Fong net ze vill an den Detail dauchen. Erëm, et ass eng Zort bëlleg Stil. Et ass just eng Google Versioun vu bëllegst dräi, wann ech et richteg verstinn, déi all Zorte vun AI Aufgaben mécht an Iwwersetzung ass ee vun hinnen. Si parséieren et an engem bestëmmte Kapitel vun deem 8090 Säit Pabeier, deen se publizéiert hunn a ginn e puer Blo Partituren an hunn e puer Observatiounen. Wéi, d'Resultater ware besonnesch beandrockend bei der Iwwersetzung op Englesch, awer wann Dir aus Englesch iwwersetzt, bréngt et méi schwaach Resultater. Mir haten dës Diskussioun virdru ronderëm dës méi grouss Modeller déi Iwwersetzungsaufgaben a Leit maachen. Mir krute gesot datt et wahrscheinlech ni sou gutt wier wéi en dedizéierten Modell. Awer et ass interessant datt dës grouss Tech Firmen weider dës grouss Modeller erausginn a wahrscheinlech eppes wat mir musse bewosst sinn. Also ier ech mech weider an dës ganz Ignoranz gräifen, sollte mir op eppes goen. Awer och kuerz déi ech super nëtzlech fannen. Viru kuerzem verfollegen ech vill vun den Neiegkeeten déi aus China kommen, meng Chinesesch ass wierklech net fléissend genuch fir Chinesesch Posts a sou Saachen ze liesen. An dofir benotzen ech Google Lens vill. Oh jo, jo. Wann Dir och fir wat aus der Ukraine a Russesch kënnt, kann ech selbstverständlech näischt vun dësem liesen. Dir kënnt tatsächlech Google Lens benotzen, an och wann et e Bild ass, benotzt Dir Google Lens fir eng Aart OCR an dann Google Translate fir et ze iwwersetzen. An et ass ganz nëtzlech fir Aart vun Informatiounszwecker. Also Google Lens, eppes wat ech mengen, lancéiert wéi virun dräi oder véier Joer, ech erënnere mech, awer elo kënnt et ganz praktesch, gutt, ewech vu Google AI OCR a grousse Sproochmodeller an d'Welt vu Mangaen an animéierten Iwwersetzung. Esther, wat ass do geschitt? Grousse Skandal vun der Katrina opgefaang.

Esther (07:14)

Jo, gutt, et schéngt wéi e grousse Skandal baséiert op Scanlation. Ech hu probéiert e bësse Wuertspiller ze spillen, awer wéi Dir gesot hutt, eng vun eise fréiere Slater Pod Gäscht, Katrina Leonidakis, si schéngt eng Zort zentral fir d'Analyse vun dësem ze sinn an huet eng Aart iwwer dat getwittert a gouf an e puer zitéiert. d'Ofdeckung. Also d'Thema schéngt ze sinn datt et dëse Manga genannt Ranking of Kings gëtt an déi englesch Iwwersetzung Englesch Verëffentlechung vum Ranking of Kings gouf temporär suspendéiert wéinst Tippfehler an Iwwersetzungsprobleemer. Also ass dëst e Manga vum Susuki Toka. Et ass eng Zort vun Serie vu Bänn publizéiert, mengen ech, zënter e puer Joer, awer elo gëtt et och an enger Comic, Beam Magazin, an zwielef verschiddene Bänn publizéiert. Also déi englesch Iwwersetzung gëtt gemaach oder ass gemaach, an et gouf a siwe verschiddene Bänn publizéiert als déi Aart vun der offizieller Versioun, an et gouf tatsächlech op Englesch verkaaft zënter ongeféier engem Mount oder zwee elo. Mä anscheinend sinn all dës Problemer fonnt ginn, dat heescht elo, datt dës siwe Bänn op d'mannst mussen iwwersat ginn. Leit, déi dës kaaft hunn, déi siwe Bänn vum Ranking of Kings, kënne se nach ëmmer liesen, sou datt se nach ëmmer Zougang dozou hunn, awer si hunn och Zougang zu der aktualiséierter Iwwersetzung. Also wann d'Iwwersetzung gemaach ass, weess ech net wéi grouss siwe Bänn vun dësem Manga ausgesinn, awer et kléngt souwisou wéi zimmlech vill Inhalter musse nei gemaach ginn, fir net ze schwätzen iwwer d'Aart vun der ëffentlecher Verlegenheet vun der Aart vun mussen zouginn datt e puer vun dësen Themen an enger offizieller Verëffentlechung Englesch Iwwersetzung sinn.

Florian (09:22)

Wat ass de Problem?

Esther (09:23)

Jo. Also d'Haaptthema hei ass datt vill vun der Iwwersetzung tatsächlech vun enger Fan gemaacher Iwwersetzung kopéiert gouf, déi als Scanlation bekannt ass. Also ech mengen oft geschitt et am Spill Lokalisatioun. Et geschitt an anime. Manga Fans, déi iergendwéi wierklech Hardcore a bestëmmte Manga-Anime sinn, wäerten hir eege Versioune ubidden, se fir sech selwer an d'Gemeinschaft zougänglech maachen. Awer elo, selbstverständlech, ass déi offiziell englesch Iwwersetzung vun der Verëffentlechung opgestallt ginn, an et schéngt wéi wann deen, deen un der offizieller Englesch geschafft huet, ganz ondifferenzéiert vun der Scanlan Versioun kopéiert huet. Den Artikel, dee mir gekuckt hunn, seet datt et e bësse vun engem legale Grey Beräich ass, well tatsächlech Fan Iwwersetzungen, dës onoptraglos Iwwersetzungen, wann Dir wëllt, si selwer eng Form vu Piraterie. D'Team, déi déi ursprénglech onoptraglos Scanlan Versioun gemaach huet, huet guer net un den offiziellen Iwwersetzunge geschafft. Also Aart vu Plagiat, mengen ech. Also Katrina, déi mir virun e puer Méint um Slate Spot haten. Elo, wien ass Lokalisatiounsexpert, Japanesch op Englesch, wéi déif Expertise an Anime, Manga. Si huet doriwwer getwittert a gesot datt si e puer Stonnen d'Differenzen tëscht der offizieller Verëffentlechung vum Ranking of Kings an der Scannalatioun analyséiert huet. Natierlech ass dat éischt komm. A si sot, datt 42% vun allen Dialog an de Kapitelen 1 bis 3 vun der offizieller Iwwersetzung direkt vum Scanlan opgehuewe goufen. Also dat war hir Bewäertung, wéi och e puer vun dësem Kopie Plagiat. Et waren och, mengen ech, falsch benotzte Sätze a Spillsaachen, esou Saachen. Den engleschen Distributeur an den Iwwersetzungsanbieter hunn sech allebéid fir e Mangel u Qualitéit entschëllegt a gesot datt dës Themen e eeschte Schued un der Qualitéit vum originelle Wierk verursaacht hunn. Also si schéngen Saachen op der Plaz ze setzen fir ze probéieren d'Problemer ze korrigéieren. Awer selbstverständlech e bësse peinlech wann et schonn eng Zort verkaaft a publizéiert gëtt, an elo e puer Méint verdeelt gëtt.

Florian (11:51)

Dat geschitt net a ville Beräicher wou Dir Fan Iwwersetzung hutt. Keen wäert e Finanzbericht iwwersetzen.

Esther (11:58)

Ech géif e Joresrapport soen, wéi just fir all dës interesséiert Investisseuren. Loosst mech Äre Gonschten maachen.

Florian (12:08)

Jo, dat war néierens soss. Interessant. An ech hu gär wéi dës Gemeinschaft sou aktiv op Twitter ass. An dofir si mir iwwerhaapt op d'Katrina begéint, well dëst ass bal wéi ëffentlech Gespréicher oppassen, déi op Twitter stattfannen, wou se wéi 2300 Retweets heiansdo op eng ganz Aart vu scheinbar Nischefro aus enger Aussesäiter Perspektiv hunn.

Esther (12:29)

Jo, et gëtt vill Leidenschaft. Ech mengen do ass vill Leidenschaft a Gefill hannert deem.

Florian (12:33)

Ech wënschen mir géifen 2300 Retweets pro.

Esther (12:35)

Tweet, awer mir maachen net.

Florian (12:36)

Also iwwerhaapt, verfollegen eis op Twitter bei Sklaverei News elo, eis Frënn bei Auno, SDI hunn eng Acquisitioun gemaach, net am Sperrraum speziell, awer sot eis méi. Jo.

Esther (12:49)

Also Technologie Investitioun wierklech an enger Nossschuel. Awer SDI sot datt si en Technologieprovider mam Numm Autonomous Media Groups kaaft hunn, baséiert a Groussbritannien. Et ass eng Aart vu Workflow Management, se soen skalierbar Workflow Management, Asset Management speziell fir d'Medien Inhalt Säit vun Saachen. Autona hëlleft Prozesser a Medien Workflows ze automatiséieren a si soen d'Operatiounskäschte reduzéieren. Also, jo, et gouf vum SDI kaaft. D'Iddi ass eng autonom Plattform z'integréieren. Also si hunn SaaS a verwaltete Serviceléisungen, dorënner ech mengen, eng méiglecherweis hire Flaggschëff genannt Cubics. Awer all dat wäert mat SDI integréiert ginn fir Enn bis Enn Versuergungskette fir Medien a Medienlokaliséierungsservicer ze bilden. Also et ass zimmlech eng kleng Acquisitioun am Sënn datt et schéngt wéi 15 bis 20 Leit op LinkedIn. Si verkafen eng Zort ronderëm d'Welt. Si hunn Händler an Australien, Europa, Neuseeland, Südasien, Nordamerika a Südamerika. Also si hunn selbstverständlech erweidert a ganz gutt gemaach. Awer wat d'Subsize ugeet, bleift de relativ klenge Firmegrënner James Gibson, och de CEO, sou autonom fir als ganz onofhängege Subventioun vum Ian STI ze bedreiwen. Also den James wäert CEO bleiwen, an hie wäert och de VP vum Produkt an Architektur fir Iunosdi ginn. Iu Chief Information Officer Alan Denbri. Also, jo, interessant Aart vun tech fokusséierter Acquisitioun do fir SDI.

Florian (14:40)

Wann ech en däitschsproochege Medienlokalisatiounsindustrie Participant war, deen zu Berlin sëtzt an ech wollt iwwer dës Acquisitioun léieren, géif ech vum PR Newswire alarméiert ginn datt dëst geschitt ass aus enger Pressematdeelung op Däitsch publizéiert vun enger Uni SDI. An ech hätt et gelies an ech hätt eppes gelies wat postedéiert gouf mat D Bell. Also firwat weess ech? Well wa mer deen Artikel liesen, gëtt et wéi eng Optioun do, wéi eng.

Esther (15:17)

Drop erof, ass et net? Op der Spëtzt vum Gebied?

Florian (15:21)

Jo, jo, et gëtt en Dropdown. Ech sinn op déi däitsch Versioun gaang, ech hunn d'Quell verglach an duerno Google Translate an Dbell mam aktuellen publizéierten Inhalt. An den éischte Saz ass wuertwiertlech Wuert fir Wuert, Mt. Also net emol e Sprinkle Post Edit dann deen zweete ganz laange Saz, Här, ech schwätze just vun engem ausgewielten Abschnitt well ech selbstverständlech net dat ganzt Stéck gekuckt hunn, awer ee Paragraph oder ee Saz vun engem Paragraphe gouf als ee Saz och vu Google Transit iwwersat. Bal identesch, iwwregens, vu Google Translate. Et ass interessant wéi identesch déi zwee MT's sinn. Elo déi aktuell publizéiert Versioun, och wann et e Post Editing Komponent ass, well d'Detail Versioun just super laang war. Wéi wier et e ganz laangen, kaum liesbare Saz. Ech mengen, grammatesch korrekt, awer grad wéi super laang. Also huet de Posteditor eng Period gesot an dunn d'Sätze an zwee gebrach. Awer wierklech interessant datt Pressematdeelungen elo wéi super liicht posteditéiert Maschinn Iwwersetzung sinn. Riets? Ech mengen dat ass bemierkenswäert well et eng Pressematdeelung ass.

Esther (16:48)

Mee wie bezilt dat dann, Florian? Mengs du? Ass et eng Aart integréiert mat PR Newswire oder ass et de Client SDI deen dofir reprochéiert gëtt? Oder ass et all Zort gebündelt an de Präis fir e PR ze publizéieren?

Florian (17:02)

Ech géif unhuelen datt et gebündelt ass. Pr Newswire war eigentlech e Client vu mir. Et ass wéi virun zéng Joer. Also ech mengen ech kann e puer Etapp an Ärem Liewen. Jo, déi viregt LSD, ech hu fréier fir zimlech kompetitiv Tariffer geschafft, an ech sinn zimlech sécher datt et Deel vum Bündel ass. A vläicht kënnt Dir bestellen, wéi, wéi eng Sproochen Dir wëllt datt et publizéiert gëtt, awer et ass wahrscheinlech Deel vun engem méi breede Pressematdeelungsbündel wann Dir eng grouss Firma sidd wéi SDI ass just interessant aus enger Texttyp Siicht datt Pressematdeelungen sinn elo Deel vun enger Kategorie déi super Liicht Post Redaktioun Behandlung kritt. Ech fannen dat bemierkenswäert well Dir den Text duerchliess an en ass richteg. Ech mengen, de Mt ass och, an engem Sënn, richteg, awer et ass grad wéi, als däitsch Mammesprooch, d'Englesch just ënnert der Uewerfläch vum Däitschen op dech jäizt wéi, sou wéi et fraséiert ass super Jargon schwéier Däitsch, wéi Saachen wéi héich skalierbar Enn bis Enn Lokaliséierung Versuergungskette. Jo. Dir kënnt dat an däitsch Wierder ëmsetzen, awer wat heescht et wierklech?

Esther (18:17)

Ech mengen et ass interessant aus der Perspektiv vum Denken iwwer publizéierenbaren Inhalt. A wat ass verëffentlechbaren Inhalt, well Pressematdeelungen online publizéiert ginn an da kënnt Dir se iwwer URLen fir déi kommend Joeren referenzéieren. An tatsächlech, heiansdo géife mir aus Pressecommuniquéen zitéieren, wa mir e bëssen an de Kontext hannert bestëmmte Saache gräifen. Also si hunn e Regal Liewen. Si verschwannen net ganz, awer ech huelen un datt se manner relevant ginn no där Aart vun initialen Neiegkeeten.

Florian (18:53)

Absolut. Och, da fänkt Dir un de Web fir parallel Inhalt ze schrauwen an Dir schrauft am Fong super liicht posteditéierten Inhalt. Also ass et dës Zort Maschinn. An da léiert d'AI dovun of an et gëtt aus dem Post editéierten Inhalt vun der liicht Post Edit. D'Bearbechtung vum Post war sou liicht, et ass wuertwiertlech wéi wann een just ee Saz opbriechen an et dann esou mécht datt et grammatesch nach ëmmer richteg ass nodeems Dir dee Saz opgebrach hutt. Riets. Dat ass et wuertwiertlech. Dat ass et. Et gëtt bal null. Ech mengen, d'Editiounsdistanz war hei super kleng.

Esther (19:28)

An ech huelen un, wat Dir seet, wann de Pressecommuniqué op Däitsch ausgeschafft wier, da géif se ganz anescht liesen.

Florian (19:35)

Jo ech mengen.

Esther (19:38)

Et ass eng Aart synthetesch am Sënn vu wann Dir et fir Training Mt Zwecker benotzt, Dir wëllt net datt dat an der Rei ass. Dëst ass däitsch Quellinhalt well et net wierklech eng korrekt Reflexioun vum däitsche Schreiwen fir Pressematdeelungen ass.

Florian (19:53)

100%. Jo. Ech mengen, et sinn e puer vun dësen däitsche laange Wierder, déi de Mt erstallt huet, datt et kee Wee ass, datt Dir iwwerhaapt mat deem Wuert géif kommen. Et ass technesch net wéi en Iwwersetzungsfehler, awer et ass just wéi wann et sou e laangt Wuert ass, wéi Dir liest an Dir kritt et, awer Dir sidd wéi, jo, et ass kee Wuert. Dat wier mäin aktive Vokab. Riets. Jiddefalls, op där gudder Observatioun, wäerte mir op Augusta goen an iwwer Weblokaliséierung schwätzen.

Esther (20:23)

Kléngt gutt.

Florian (20:31)

A wëllkomm zréck, jiddereen, zu Slaterpot. Mir si wierklech frou den Augustine Paul hei ze hunn. Komm mat eis. Augustine ass de Matgrënner a CEO vu Weglot, e kee Code Websäit Lokaliséierung Tech Provider. A si hunn d'Leit opmierksam gemaach andeems se kierzlech 45 Milliounen Euro vu Bruttoinvestisseuren gesammelt hunn.

Augustin (20:47)

Also.

Florian (20:47)

Moien, Augusta. Wëllkomm op frou Iech um Deel ze hunn.

Augustin (20:50)

Moien, Felon. Ech sinn och wierklech super frou do ze sinn.

Florian (20:54)

Fantastesch. Super. Wou bass du vun haut un? Wéi eng Stad, wéi engem Land?

Augustin (20:59)

Ech kommen mat Iech vum Jarrett a Frankräich. D'Firma baséiert zu Paräis, mee ech liewen zu Paräis an ech ginn zréck an zréck op Paräis.

Esther (21:07)

Dat ass schéin. Deel vun der Welt.

Florian (21:11)

E puer gutt Surfen do. Mir erënnere just un, ier mer hei online koumen, datt ech am Summer eng Zäit do verbruecht hunn. Erstaunlech Plaz. Also, August, sot eis e bësse méi iwwer Ären Hannergrond. Wéi Dir mat enger Investitiounsbank war. Lazar. Riets. A wéi hutt Dir vun der Investitiounsbankwelt op d'Weblokaliséierung iwwergaang? Dat muss eng ganz Twist am Tour gewiescht sinn.

Augustin (21:36)

Jo, genee. Jo. Wann ech an der Bank war, wosst ech näischt iwwer Iwwersetzungen oder Web, eigentlech. Also hunn ech dräi Joer grouss Acquisitioune gemaach, an ech hunn et wierklech gär. Super intensiv Ëmfeld. Awer iergendwann hunn ech ugefaang ze langweilen an ech hunn ugefaang natierlech moies op de Büro ze goen. Also hunn ech geduecht, okay, et muss änneren. Also wollt ech eng nei Erausfuerderung fannen. An ech hu geduecht eng Firma ze grënnen oder eng Firma super geschwënn bäitrieden kéint de richtege Wee fir mech sinn. An zu dëser Zäit hunn ech ugefaang e puer Iddien am Kapp ze hunn an ze probéieren se ze testen an och vill verschidde Leit ze treffen, déi zu dëser Zäit Iddien haten. An dat ass wéi ech de Remy Wiggle kennegeléiert hunn, Matgrënner an CTO, deen d'Iddi vun engem éischte Benotzer an den éischte MVP hat. Also wéi ech hien begéint hunn, wousst ech näischt iwwer HTML CSS, an och näischt iwwer Iwwersetzungen, ASP oder eppes. Awer wéi mir dat éischt Gespréich zesummen haten, huet hien mir erkläert wéi hien d'Iddi hat, d'Erausfuerderungen déi hien als Entwéckler konfrontéiert huet. An esou sinn ech wierklech an dës Wiggle Aventure komm.

Florian (22:59)

Dat ass wéi e Business Cofounder technesche Cofounder Combo, richteg?

Augustin (23:05)

Jo, genee. Remy huet en Ingenieur Hannergrond. Hien huet fir e puer Joer Consultatioun fir Finanzen gemaach, an duerno huet hien an der Webfirma geschafft, wéi Echtzäit Rechnung, wéi Critio, awer den US Konkurrent vun AppNexus. An dunn huet hien opginn an hien huet déi éischt Firma gegrënnt, déi eng Aart vun enger klasséierter App mat Google Maps war, sou datt Dir op Ärer App kënnt gesinn wat d'Leit ronderëm Iech verkaafen oder ronderëm Iech kafen. An hien huet dat fir e Joer mat engem Frënd a Matgrënner gemaach. An no engem Joer war et super schwéier Geld ze sammelen. Et war e gratis Premium Modell, super héich Konkurrent a Frankräich. Also hunn se decidéiert d'Firma einfach zouzemaachen. Awer wéi hien d'Firma zougemaach huet, huet hien un déi verschidden Erausfuerderunge geduecht, déi hien hat, wéi hien tatsächlech säin éischten Entrepreneur gemaach huet, den Johnny. An all Kéier wann hien eng technesch Erausfuerderung begéint huet, hat hien eng super einfach Léisung vun enger Drëtt Partei déi just dat gemaach huet. Zum Beispill, wann Dir Bezuelung un eng Webapplikatioun wëllt addéieren, ass et net einfach. Wëllt Dir d'Verbindung mat der Bank selwer maachen, de Bankkonto hosten an sou weider? Nee, Dir benotzt just Tripe. Et funktionnéiert aus der Këscht. Et dauert wéi en Dag fir ze integréieren. An dat ass eng Zort Magie. An hien fonnt déi selwecht Saach fir Sich mat Algorithmus oder fir SMSen mat wierklech an sou op. Also, jo, all Kéier wann hien en techneschen Erausfuerderung getraff huet, hat hien dës magesch Léisung awer wann hien d'Iwwersetzung muss maachen, d'Webapp, huet hien déi Magie net fonnt. An hien huet tatsächlech vill vun der technescher Aarbecht ze maachen, super Zäitopwendeg vu sech selwer, wat de Code nei schreift, sécherzestellen datt se funktionnéieren, de Knäppchen hunn, sécherstellen datt verschidde Risen d'Säit indexéieren, gesinn a rangéieren, an sou op. An et huet him wierklech vill Zäit gedauert. A wierklech de Péng koum vum techneschen Deel op. Den Inhaltsdeel war ganz einfach, Strings a Sätz. Also net sou schwéier. Hien huet e puer Joer an den USA verbruecht, also weess hie wéi ech Englesch besser schwätzt, wahrscheinlech. Also, jo, et koum vun engem technesche Schmerzpunkt. An hien huet geduecht datt et eng magesch Léisung sollt sinn just fir all Webentwéckler ze hëllefen, Websäit Besëtzer fir eng Websäit Missioun a Gold a Minutten ze maachen. Dat ass wéi hien mir d'Iddi presentéiert huet a wat hie geschafft huet. An ech gouf vum Dag verkaaft. An dofir weess ech net wéi ech codéieren. Wéi kann ech dir hëllefen? Ech wäert Benotzer fannen a mir kucken ob et funktionnéiert an d'Leit et gär hunn.

Esther (26:13)

Jo. Also ech war iwwer deen Deel interesséiert. Wierklech. Also Dir sot dat ass offensichtlech de Réckgeschicht zu dem Remy seng Iddi oder Konzept hannert Weglot. Awer wat war et iwwer de Wee wéi hien et gepecht huet oder d'Geleeënheet déi Iech wierklech ugezunn huet? An dann sot eis och zënterhier wéi Är Rees war, all gréisser Pivots oder e puer vun de Schlëssel Meilesteen déi Dir zesumme konfrontéiert hutt?

Augustin (26:39)

Mir hunn net wierklech pivot fir ganz transparent ze sinn. An eigentlech ass d'Visioun déi hien zu dëser Zäit hat a mir presentéiert huet déi selwecht haut. Et geet wierklech drëm dës Iwwersetzungsfunktioun duerch dës Léisung ze maachen. Also eist Zil ass datt mir d'Iwwersetzungsfunktioun fir Websäiten hunn, Iwwersetzung. An dat ass wierklech wéi mir d'Saache haut gesinn. An dat ass wéi mir d'Saache deemools gesinn hunn. Awer selbstverständlech war et net super linear an einfach. Also déi éischt schwéier Saach war Benotzer ze fannen. Also wéi fanne mir d'Leit just d'Produkt ze benotzen a verstoen wat se gär hunn, wat se net gär hunn? A mir hu séier erausfonnt, datt zwou Saache super wichteg waren. Een ass et muss super einfach sinn ze integréieren. Also zu dëser Zäit gouf et keng lokal, keng Code Trends. Et war wierklech iwwer just okay, Ech hunn eng Websäit. Ech sinn keen techneschen Ingenieur oder en Entwéckler. Wéi kann ech Äre Produit op meng Websäit derbäi? Also dat war eng Saach super wichteg an déi aner war an der Rei, et funktionnéiert. Awer wäerte Sichmotoren déi iwwersat Versioune gesinn? Also kënnt Dir einfach Iwwersetzungen am Browser op der Flucht maachen. Soss Sich Motore wäert et net gesinn. Also wäert Dir Iech kloer vun de grousse Virdeeler schneiden fir eng Websäit ze veraarbecht. Also dat ass wat déi zwou Saachen. An et huet eis gefuer fir als éischt ze sinn an Traktioun am WordPress Universum ze fannen deen Dir vläicht beim Inhaltsverlag kennt, Dir kënnt WordPress wielen.

Florian (28:24)

Mir sinn op WordPress.

Augustin (28:25)

Okay, also sidd Dir op WordPress. Also hu mir eis éischt Traktioun a WordPress fonnt an et huet wierklech gutt geschafft. Dann hu mir dat och an anere CMS gemaach, dat ass Shopify. Also et ass méi Online Geschäfter, Ecommerce. An dann hu mir endlech eng Léisung erausfonnt, déi mir op all Websäit bäidroe konnten, egal wéi eng Technologie se benotzen. Also haut, wann Dir Shopify, Webflow, WordPress oder all aner CFS benotzt, kënnt Dir mat deem super einfach benotzen. A wann Dir iwwerhaapt eng personaliséiert Léisung benotzt, ass et och méiglech.

Florian (28:58)

Loosst eis iwwer d'Finanzéierung schwätzen, déi Dir vu Fun gesammelt hutt, genannt Parttech Gross. Ech mengen wéi mir geschriwwen, et war eng 45 Millioune Ronn. Also sot eis e bësse méi doriwwer. Wat war den Entscheedungsprozess hannert der Beschleunegung vun deem wat Dir scho gemaach hutt duerch Fongen ze sammelen? A vläicht war et eng virdru Ronn déi Dir hat oder war et hinnen bootstrapped? Gëtt just e bësse méi Zort Faarf op dat.

Augustin (29:21)

Sécher. Also hu mir 2016 domat ugefaangen a mir hunn 2017 e klenge Viraus oder sëtzt ronderëm 450.000 € an zënterhier hu mir keng Erhéijung gemaach. An dofir hu mir geduecht datt et vläicht Zäit wier fir mat Zip neie Kärelen wéi Patek ze partneren. D'Zil war éischt zwee oder dräimol. Een ass loosst eis Leit fannen déi wësse wéi Firme wéi eis z'ënnerstëtzen, vun eiser Phase vum Wuesstum, dat ass wéi 10 Millioune Feeler op déi nächst 1000, ganz technesch orientéiert global Positionéierung. An dat ass wat se maachen. Si maachen dat wierklech als Geschäft mat SMBs, mat der Aart vu Firmen, mat eisem Wuesstumsniveau. An déi aner ass et war wichteg fir eis elo méi Risiko ze huelen, net eis selwer an Cash Brenner ze transforméieren, well ech mengen, mir wësse net wéi dat ze maachen, awer vläicht méi gläichzäiteg. Also hu mir méi Ressourcen fir de Maart ze huelen an nach méi an déi verschidde Mäert ze penetréieren, déi mir scho adresséieren an déi nei unzegoen. An déi lescht ass och Leit astellen. Et ass wierklech drëm staark Empire Marken ze hunn a super Talent ze hunn fir nei ze bauen wéi mir wëllen entwéckelen.

Florian (31:02)

Dir hutt just Leit do ugeschwat. Also wou ass de gréissten Deel vum Personal lokaliséiert? Déi meescht a Frankräich. Sidd Dir ganz wäit ewech oder wéi ass d'Equipe ageriicht?

Augustin (31:11)

Déi meescht a Frankräich? Nëmmen a Frankräich. Mir hunn aacht Nationalitéiten, awer mir sinn all a Frankräich baséiert zu Paräis. E puer Leit vun der Equipe sinn an anere Stied baséiert wéi ech, mä déi meescht vun der Equipe baséiert zu Paräis.

Florian (31:27)

Cool. Also loosst eis iwwer de Client Segmenter schwätzen. Riets. Also wéi eng Zort vu Clienten hutt Dir fréi ugezunn? Wou ass Är Haaptbasis elo? A plangt Dir méi op d'Entreprise Säit vu Saachen ze goen, déi wéi ganz komplex Deployementer sinn oder wierklech Aart vun der SAS Schicht, méi keng Codeschicht. Schwätzt elo just e bëssen duerch dës Clientssegmenter.

Augustin (31:52)

Sécher. Mir kommen aus engem ganz Self-Service, kleng PMEen déi mir gär Maart hunn an et funktionnéiert ganz gutt. A mir hunn dat nëmme gemaach bis Ufank 2020. An Ufank 2020 hu mir ugefaang méi grouss Firmen ze gesinn, déi mat gréissere Bedierfnesser bei eis kommen oder si wollten een hunn deen hinnen hëllefe fir de Wäert vum Produkt ze verstoen, ier se schlussendlech eng parken. An dat ass wéi mir den Enterprise Segment ugefaang hunn. An dat ass wierklech drëm datselwecht Produkt mat méi Notzung oder méi Bedierfnesser a méi Service ze bidden. Awer et ass datselwecht Produkt. Mir wëllen wierklech dës Iddi hunn datt mir e Produkt ubidden, net e Service. Mir sinn net LSP. Mir si wierklech eng Léisung déi Iech hëlleft Är Websäit iwwersat ze maachen. Awer mir schaffe méi mat RSPs zesummen. Ech mengen vill vun eise Clienten benotzen professionell Iwwersetzer mat deem. An d'Zil ass et weider ze maachen an déi zwee Segmenter ze wuessen. De Self-Service Deel SMBs, awer och d'Entreprise, déi virdru méi a méi an d'Entreprise gaangen ass. Ech mengen, eng Saach déi se gär hunn ass datt wat se méi technesch Déift hunn, am einfachsten ass et fir eis benotzt ze ginn well mir eng Aart Schicht sinn oder iergendeng Frustrateur déi Dir géift uschléissen wat Dir hutt an et funktionnéiert vun der Këscht.

Esther (33:24)

Dës Aart vu Low-Code-Bewegungs-Ding, fir déi, déi net wierklech super vertraut sinn, sot eis wéini huet alles ugefaangen? Wat sinn e puer vun de Chauffeuren begeeschtert haten all Zort Impakt op déi niddereg kee Code Bewegung? A wéi passt dat alles an de Weblokaliséierungsuniversum?

Augustin (33:44)

Jo, et ass interessant. Also wa mir mat vill ugefaang hunn wéi ech gesot hunn, gouf et kee Code, keng Code Wierder zu dëser Zäit. Awer wat mir am Kapp haten ass wierklech datt mir d'Zäit musse minimiséieren tëscht der Entdeckung vu Relat an der Zäit déi mir beaflossen an de Wäert dee mir Iech ubidden. Also musse mir ganz gutt sinn wann Dir Ären Ënnerschrëftprozess ufänkt. Dir musst Transaktiounsversioune vun Ärer Websäit super séier gesinn. Also d'Reibung mat techneschen zréck a vir oder sou eppes ewechzehuelen war super wichteg fir eis an et ass nach ëmmer super wichteg fir eis. Also dat ass eng Saach an dat ass wat Dir kee Code nenne kënnt, wat fir eis méi ass. Mir bauen komplex Saachen an huelen d'Komplexitéit fir eis. Also et ass super einfach fir eis Benotzer dat ass ech mengen wat ass de lokale kee Code? An selbstverständlech gëtt et mat Covet a mat der Digitaliséierung wierklech beliicht a beschleunegt, a méi a méi nettechnesch Leit sinn zoustänneg a verantwortlech fir Webapplikatiounen, Websäiten an esou weider. An dat ass och en anere Grond firwat sou Tools wéi eis relevant sinn a méi a méi benotzt ginn. An déi aner Saach ass datt mir tatsächlech op der Kräizung vun zwee Punkte sinn. Een ass super technesch. Also muer wann ech Iech froen wéi Är Websäit op Spuenesch a Chinesesch setzen. Okay, also et gëtt en techneschen Deel dee komplex ass an deen aneren ass Veruechtung. Okay, ech schwätze keng Spuenesch an ech schwätze keng Chinesesch, sou datt den Ënnerhalt enorm ass. Also wa mir mat enger Léisung bei Iech kommen, déi Iech hëlleft 80% vun der Aarbecht an e puer Minutten ze maachen, ass et e grousse Wäert. An dofir ass ech mengen och ee vun de Grënn vun eisem Erfolleg, datt et super einfach ass, direkt 80% vun der Aarbecht ze maachen. Also kënnt Dir op d'20% Deeler konzentréieren wann Dir wëllt.

Esther (35:40)

Wat iwwer e puer vun der Aart vu Komplexitéite vun der Websäit Lokalisatioun? Wéi handelt Dir mat Saachen wéi SEO déi Dir erwähnt hutt? Heiansdo gëtt et e Problem mat oder et kann e Problem sinn datt Google déi iwwersat Versioun vun der Websäit net erkennt. Wat sinn e puer vun den Haaptfuerderunge ronderëm dat?

Augustin (35:58)

Jo, et ass super wichteg fir eis an dat ass ee vun den éischte Feedback déi mir tatsächlech kruten wéi mer domat ugefaang hunn. Also mir si gutt Schüler. Mir liesen d'Google Dokumentatioun fir ze verstoen wat wichteg war. An eigentlech, technesch gesinn, ginn et dräi Saachen, déi Dir am Kapp hutt. Een huet Är Iwwergäng op der Server Säit. Also et heescht datt et vum Server geliwwert gëtt an et ass net nëmmen an Ärem Brudder. Zum Beispill, wann Dir als Besucher op eng Websäit gitt an Dir gesitt heiansdo proposéiert de Brudder Iech d'Sprooch ze wiesselen an Dir kënnt et zum Beispill vun Englesch op Franséisch ëmsetzen, awer et ass nëmmen an engem Brudder, also ass et net an der Quelltext. Also dat ass eng Saach. Deen aneren huet engagéierten URLen. Also sollt Dir eng speziell URL hunn fir Google unzeginn datt et zwou Versioune vun der Säit gëtt. Zum Beispill kënnt Dir Subdomains mywork.com fir Englesch a Fr myworks.com fir Franséisch benotzen. Dir kënnt och Top-Level Domainen oder Februar benotzen. An de leschte Punkt, super technesch. Entschëllegt. De leschte Punkt ass Google ze hëllefen ze wëssen datt se verschidde Versioune vun Ärer Websäit sinn. An et ginn zwou Méiglechkeeten dat ze maachen. Als éischt ass eng Sitekaart ze hunn wou et am Fong eng Kaart ass an et seet datt et verschidde Versioune vun der Websäit gëtt. An deen aneren ass edgereflong Tags ze addéieren. A béid vun hinnen sinn dee selwechten Zweck, wat Google loosst wëssen datt et alternativ Versiounen an anere Sprooche vun der Säit gëtt. Bijou a senger Mass.

Florian (37:37)

Lauschtert, Leit.

Esther (37:39)

Jo, ech maachen Notizen wéi mir goen, lauschteren a léieren.

Augustin (37:43)

A mir maachen dat erëm fir Iech aus der Këscht. D'Gutt ass datt et fir Iech einfach ass. Dir kënnt just fokusséieren op endlech Aarbecht iterate op Är Schlësselwieder oder Saachen wéi dëst. Net op den techneschen Deel, vun der.

Florian (37:55)

Technesch zu der Sprooch Deel. Also Dir bidd net de Service vun der Iwwersetzung, richteg? Also Dir sidd Partner mat LSPs oder Är Clienten géifen hir eege wat Freelancer oder LSPs bréngen an u Bord bréngen, ass dat richteg?

Augustin (38:09)

Jo, genee. Ech mengen, eist Zil ass eise Benotzer déi bescht Ressourcen ze bidden fir hiren eegene Iwwersetzungsworkflow ze maachen. Qualitéit, ofhängeg vun hire Ressourcen, der Zäit déi se wëllen, etc. Also wat mir maachen ass datt mir als Standard Maschinn Iwwersetzunge ubidden fir datt se net vun Null ufänken, se kënnen den Ecran aktivéieren oder net, se kënnen et änneren oder net. Da kënne se dat selwer mat hire lokalen Teams oder eegene rentabele Lokalisatiounsteam änneren, oder si kënnen hir LSPs invitéieren oder se schaffen mat fir d'Ännerung an d'Iwwerpréiwung ze maachen. Oder si kënnen all eis Iwwersetzunge fir professionell Iwwersetzer mat deenen mir haut schaffen, aussoen. Mir schaffen mat TextMaster. Also Text Master ass e Maartplaz am Besëtz vun Icloud, awer et ass och méiglech Ären eegene LSP ze maachen, exportéieren an ze bréngen wann Dir wëllt. D'Zil fir eis ass wierklech fäeg ze hëllefen Iech d'Ressourcen ze ginn fir datt Dir d'Saach maache kënnt wat Dir wëllt.

Florian (39:14)

D'Iwwersetzer kënnen am Weglot selwer schaffen oder se net.

Augustin (39:19)

Haut hu mir keng Maartplaz a Weglot gebaut. Awer wat Dir maache kënnt, zum Beispill, Dir kënnt Ären Iwwersetzer fir eng spezifesch Sprooch invitéieren, Dir kënnt hinnen souguer Iwwersetzung zouginn a si kommen op de Kont, si kënnen et iwwerpréiwen, se kënnen et op der Websäit vum Kontext, just Transitioune, an Dir matdeelen op der Tour an et liewen schonn op der Websäit.

Florian (39:44)

Wéi ass Är Cliente Perceptioun vun der Maschinn Iwwersetzung am Joer 2022? Well et gëtt wahrscheinlech wéi eng grouss Varietéit. D'Leit denken, gutt, et ass am Fong e Klick an dann ass et fäerdeg an anerer hu vläicht e bësse méi nuancéiert Verständnis.

Augustin (39:58)

Awer jo, ech mengen et ass wierklech variéiert. Et hänkt vun Benotzungsfäll of. Zum Beispill, wann Dir en Online Ecommerce Buttek sidd an Dir hutt Honnerte vun Dausende vu Produkter, ass et net méiglech manuell mënschlech Iwwergäng ze maachen. Ech mengen, et ass just net skalierbar an et ass net ganz grouss ugedriwwen. Also allgemeng schwätzt, tendéiert den Ecommerce d'Maschinniwwergäng als Standard ze benotzen an iteréiert dann op déi rentabelst oder gesinn oder wichtegst Säiten. An dann hutt Dir och wéi zum Beispill en anere Gebrauchsfall, et kéint Coffee Websäit mat enger Marketing Websäit sinn, déi wierklech iwwer d'Kaffi Stëmm an Tour geet, an et ass super wichteg fir si dat an de verschiddene Sproochen ze hunn. A fir si kann d'Maschinn Iwwergank eng Ressource an Tool sinn, awer si musse wierklech validéieren a sécherstellen datt et un hir Aschränkung hält, wat gutt ass. Nach eng Kéier, mir recommandéieren näischt selwer. Mir loossen hinnen just bauen wat se wëllen. An elo zréck op d'Perceptioun vun der Maschinn Iwwergank, ech mengen, meng wann ech Google Iwwersetzer benotzen wann ech am College war, et war schrecklech. Et huet sech verbessert. Ech sinn haut sou beandrockt mat der Qualitéit déi et fir verschidden Aarte vun Inhalter ubitt. Et ass super beandrockend. Et wäert ni Mënsche sécher sinn, awer et ass wierklech e super Tool. Absolut.

Esther (41:35)

Ech mengen, ech denken un d'Zort vun Dir hutt gesot datt Dir aacht verschidden Nationalitéiten hutt, awer all am Moment a Frankräich baséiert. Wéi war et an de leschte Joren ze probéieren Ingenieurstalent ze astellen an ze behalen. Tech Talent op der enger Säit, selbstverständlech ass et am Moment wierklech kompetitiv fir Talent, awer och mat Covert, mengen ech, mécht d'Liewen och e bësse méi Erausfuerderung.

Augustin (42:01)

Ech mengen, et ännert sech. Ech wäert net léien. Mee jo, insgesamt ass et gutt gaangen. Ech mengen, datt och d'Missioun an d'Chancen ganz interessant sinn. Mir bauen eppes wat vu 60.000 Websäite ronderëm d'Welt benotzt gëtt a mir hunn eng eenzegaarteg Geleeënheet fir eng Mark ze kreéieren déi d'Feature fir Transaktioune fir de Web kéint sinn, wat ech mengen zimlech spannend ass. Mir benotze modernste Cloud Servicer, sou datt et och Ingenieuren unzitt fir matzemaachen. Och si mir e bësse pickeg a mir sinn net sou gutt am Viraus. Mir probéieren eis ze verbesseren, awer mir tendéieren ze waarden bis mir ganz ënner Waasser stinn ier mir eng nei Aarbechtsoffer starten. Et ännert sech. Mir waren 30 Leit, also dat ass keng grouss Equipe. Also ech mengen et ass manner Erausfuerderung wéi fir aner Techfirmen déi 400 sinn.

Esther (43:13)

Leit an astellen ausserhalb vu Frankräich, potenziell.

Augustin (43:17)

Nee, nach nët. Fir de Moment, well mir e klengt Team sinn, mengen mir datt et super wichteg ass d'Kultur ze deelen a mir sinn net standardiséiert a vun Ufank un. Also hu mir net wierklech eng Kultur déi super einfach ass, ech mengen ze bauen a verbesseren mat der Remote nëmmen Ëmfeld. Also fir de Moment wäert et vläicht enges Daags änneren. Mee mir astellen zu Paräis, a Frankräich.

Florian (43:46)

Also et gesäit aus wéi wann Dir ugefaang hutt, et war meeschtens technesch Rollen wéi elo mat Deel Tech u Bord an eng Aart méi aggressiv, ech géif Marketing- a Verkafsstrategie unhuelen. Astellen Dir méi op där Säit vum Geschäft an allgemeng wat ass Är Marketing Approche a wou gesitt Dir et elo? Well Dir schéngt e grousse Succès ze hunn, Clienten elo duerch SEO a just aner Kanäl onboarding ze hunn. Riets. Awer wéi wäert dat no vir änneren oder duebel erof?

Augustin (44:15)

Jo, mir wäerte sécher verduebelen.

Florian (44:20)

Okay.

Augustin (44:20)

Verschidde Saachen éischt. Mir sinn och nach an technesch Positiounen astellen. Dat ass super wichteg fir eis an och an der Ënnerstëtzung, dat ass eng Mëschung vun techneschen a geschäftlechen am Marketing a Verkafsdeel am Verkaf. Mir astellen och technesch Leit, well et heiansdo wichteg ass. Awer jo, verduebelt wat mir maachen. Och déi spannend Saach ass datt mir mat der Zäit ëmmer méi Notzung entdecken. Zum Beispill kréie mir Interaktioun mat, zum Beispill, lokal Regierungen oder Regierung Websäite, dat ass, ech mengen, si hunn eng grouss Erausfuerderunge zougänglech ze sinn an Iwwersetzung konform mat hirer eegener Politik ze sinn. An dofir ass dat en neie Gebrauchsfall. Also brauche mir d'Leit fir d'Demande just opzehuelen. Also et geet wierklech drëm d'Nofro ze absorbéieren an och de Wee op de Maart ze bauen an ze verduebelen op dat wat funktionnéiert. Déi nei Saach, déi mir wëllen bauen, ass méiglecherweis fäeg de gréissere Brennan Wallace a Marketinggemeinschaften ze bauen, bannent Lokaliséierungsgemeinschaften, an dësen Aarte vu Gemeinschaften, déi manner technesch sinn wéi déi mat deem mir an der Vergaangenheet geschwat hunn.

Florian (45:41)

Huet et iwwer Wuesstem am Allgemengen. Also elo sidd Dir super fest an dëser Aart vu Web-Ökosystem mam WordPress, deen Dir ugeschwat hutt. An ech mengen Shopify, plangt Dir derbäi ze addéieren oder hutt Dir eng aner Aart vu Web bäigefüügt egal wéi e bessert Wuert, aner Ökosystemer oder CMS wéi Säitekär? An dann doriwwer eraus, wat kéint Wuesstumsfehler sinn oder Dir sidd zefridden mam Web allgemeng?

Augustin (46:07)

Okay, also enges Daags kënne mir vläicht eng gebierteg mobil App maachen, awer fir de Moment ass et eng Logik déi e bëssen anescht ass. Ech mengen, de Wee wéi mir Iwwersetzunge fir Websäite maachen, et ass wierklech Echtzäitsynchron a mobil gebierteg mobil Apps sinn net an Echtzäit vun der Natur. Also et ass en anert Spill. Also fir de Moment mengen mir datt de Maart super grouss ass. De Webapplikatioun an de Websäitmaart ass ganz grouss. Also mir solle just fokusséiere fir de Produit weider ze verbesseren. Wierklech. Mir konzentréieren eis op d'Léisung vun dëse Faarwen a probéieren déi bescht Léisung dofir ze bidden. A soulaang mir Plaz hunn fir eise Maartundeel ze erhéijen a méi präsent ze sinn, konzentréiere mir eis fir d'éischt drop. An da wäerte mir vläicht enges Daags maachen.

Esther (46:58)

Soss eppes an Dir sot et ass e grousse Maart. Wat ass Är Perspektiv a punkto Wuesstum an Trends a Chauffeuren fir Weblokaliséierung.

Augustin (47:07)

Also fir eis erëm si mir d'Kräizung vun Iwwersetzungen, Lokalisatiounen a Websäiten. Also et gi méi wéi 1 Milliard Domain Numm registréiert an et wiisst. An ech mengen datt d'Webiwwersetzung, d'Online an d'Websäiten an der Iwwersetzungsindustrie wuessen. Also ginn et ëmmer méi Nofro fir dës Zorte vu Formater. Also jo, mir sinn op zwee super super Stroum, awer an déi richteg Richtung. An jo, ech hu keng spezifesch Zuel. Ech kéint soen, okay, et ass wahrscheinlech e 15 Milliarden USD Maart, awer ech mengen et ass e grousse Maart dee wiisst, wat spannend ass ze zoumaachen.

Florian (48:05)

Sot eis déi Top zwee bis dräi Saachen déi op Ärem Fahrplang fir déi nächst 1218 Méint sinn, Features, Ergänzunge, nei Saachen, alles wat Dir verroden kënnt oder wëllt et ënner Wraps halen.

Augustin (48:17)

Ech mengen, ech ka scho Saachen diskutéieren déi entweder an der Beta sinn oder amgaang ze lancéieren. Als éischt hu mir eng nei Integratioun mat Square Space déi Squarespace Benotzer hëllefe fir eis einfach an den Admin Produkter vu Squarespace ze benotzen. Also si kënne just mat eis aktivéieren an deem bannenzeg. Déi aner ass datt mir just eng super spannend Feature fir eis verëffentlecht hunn. Ech weess net ob Dir dës Opreegung deelt, awer mir kënnen elo Variabelen dobannen iwwersetzen. Mir loosse et heeschen, datt Client X keeft N Produit. Elo ass et nëmmen eng String an et ass net N Strings, zum Beispill. An déi lescht ass, mir wëllen wierklech dës Iwwersetzungsinfrastruktur sinn. Also et ass wichteg fir eis déi maximal Flexibilitéit un eise Benotzer ze bidden. An et heescht a punkto URLen, si kënne mat URL spillen, sou zum Beispill, si kënnen Ënnerverzeechnes hunn, déi Fr kéint sinn, awer wann se wëllen, kënne se Fr B e fir d'Belsch sinn, sou datt se lokal originell Versioune vun hirer Sprooch hunn. Si wëllen an dat ass eppes un deem mir schaffen an dat wäert dëst Joer hoffentlech fäerdeg sinn.

Florian (49:37)

Ech hunn e Quadratplatz Site mat deem ech spille kann. Ech kucken et eraus Ech wäert et kucken wann et do schéngt. Cool. Gutt. August Dir esou vill fir dëst ze maachen. Dëst war wierklech interessant a vill Gléck fir Iech mat all deem déi nei Partnerschaft mat Partech an Äre Pläng. Villmools Merci.

Augustin (49:53)

Villmols Merci, Kärelen. Glécklech mat Iech ze sinn.

(49 : 55)

Transkriptéiert vun Gglot.com