Skala tal-Lokalizzazzjoni tal-Websajt mal-Kap Eżekuttiv ta 'Weglot Augustin Prot - Traskrizzjoni Awdjo
Din hija traskrizzjoni awdjo awtomatika magħmula mill-intervista Slator li ġejja. Aħna użajna l-karatteristika l-ġdida tagħna "Vokabularju" biex infissru l-ismijiet tal-kelliema u l-isem tal-kumpanija Weglot. Din it-traskrizzjoni mhix editjata minn bniedem. 100% traskrizzjoni awtomatika. Irrevedi u ħu deċiżjoni!
Augustin (00:03)
Qed nibnu xi ħaġa li tintuża minn 60,000 websajt madwar id-dinja.
Florian (00:09)
Stqarrijiet għall-istampa qed jiġu traduzzjoni awtomatika editjata b'mod super ħafif.
Ester (00:14)
Issa, ħafna mit-traduzzjoni fil-fatt ġiet ikkupjata minn traduzzjoni magħmula minn fan li hija magħrufa bħala logħob tal-azzard.
Florian (00:30)
U merħba, kulħadd, għal Slaterpod. Hi hemm, Esther.
Ester (00:33)
Ħej, Florian.
Florian (00:34)
Illum qed nitkellmu ma' August Poor, ko-fundatur u CEO ta' Weglot, kumpanija tat-teknoloġija tal-lokalizzazzjoni tal-web li qed tikber b'rata mgħaġġla bbażata f'Pariġi, Franza. Diskussjoni tajba ħafna. Diskussjoni interessanti ħafna. Tgħallimt ħafna dwar is-serraturi tal-web. Mela ibqa' sintonizzat. Esther, illum hija ġurnata eċċitanti għalina. Qed inniedu r-rapport tagħna dwar is-Suq 2022. Aħna nittestjawha fil-qosor l-aħħar darba, u llum hija l-ġurnata.
Ester (00:58)
Iva, eċċitanti.
Florian (00:59)
Aħna nirreġistraw dan nhar il-Ħamis. Allura sa meta tkun qed tisma' dan, għandu jkun fuq il-websajt tagħna. Jay. Imma qabel ma mmorru hemm, ejja ngħaddu minn ftit tip ta 'punti ta' traduzzjoni awtomatika AI, u mbagħad immorru u nitkellmu ma 'Awwissu. Allura l-mudell lingwistiku ġdid enormi ta 'Google iwieġeb mistoqsijiet, jagħmel ħwejjeġ oħra. U aħna nippruvaw nagħtuk, ma nafx, il-punti ewlenin tal-bullet hemmhekk, għalkemm hija karta enormi u tnedija enormi. Imbagħad int se titkellem dwar l-iskandlu.
Ester (01:32)
Iva.
Florian (01:33)
U kwistjonijiet fid-dinja tat-traduzzjoni animata.
Ester (01:36)
Jien se.
Florian (01:37)
U mbagħad se nagħlqu fuq uni li tixtri kumpanija oħra. U mbagħad hemm sorprendenti post editjar traduzzjoni magni plot twist għalik semmiegħa. Kollox sew. Allura, ħej, din il-ġimgħa fl-aħbarijiet AI hija li l-AI tiġbed u l-AI tikteb u l-AI twieġeb mistoqsijiet u ovvjament tgħinna bit-traduzzjonijiet u dak kollu. Imma ejja nitkellem fuq il-punt tat-tpinġija. Rajt dawk it-tpinġijiet strambi kollha tal-AI minn xi mudell ġdid li għadu kif ħareġ din il-ġimgħa?
Esther (02:07)
Ma għamiltx, imma ma kontx. U issa għandi. Huma jidhru interessanti ħafna u mlewna.
Florian (02:14)
Huma tip ta 'biża' stramb. Insejt l-isem. U mhux se nitkellmu dwar dan. Iżda huwa biss bażikament fuq Twitter. F'daqqa waħda sploda, bħal fl-aħħar jiem dwar biss skoperti fl-AI. U ovvjament, waħda minnhom kienet il-lingwa, u se nitkellmu dwar dan fit-tieni. Imma l-ieħor kien mudell ieħor li qed jagħmel li jiġbed id-dritt jew ikun xi jkun it-terminu xieraq. Allura tista 'tgħid, bħal żebgħa. Dik li niftakar minn dalgħodu kienet bħal, x'kienet? Fenek fuq bank fi Victorian Times, jaqra gazzetta jew xi ħaġa. U allura l-mudella kiber dak il-fenek fuq il-bank, stil Victoria, jaqra gazzetta. Imma kien hemm dawn l-affarijiet strambi kollha fuqha. Allura iċċekkjaha.
Ester (02:56)
Nistaqsi jekk l-illustraturi tal-illustraturi tal-kelma kollha humiex qed isiru nervużi li ser jiġu sostitwiti minn magni jew jekk hemmx xi tip ta 'fluss tax-xogħol ta' stil ta 'editjar ta' wara li jinstab f'Illustrazzjoni 100%.
Florian (03:14)
Punt super interessanti. Mur fuq Twitter. L-istess diskussjoni eżatta bħal fil-lingwa. Kien litteralment kien hemm il-prevedibbli l-illustrazzjoni guys kollha se jkunu bla xogħol. U mbagħad kien hemm l-ieħor Guy kien simili, le, huwa għodda. Hija għodda għalihom. Dritt? Allura kien hemm din eżattament l-istess dinamika. Kellna dan id-dibattitu. Aħna qegħdin hemm. Huwa għalhekk li nibqa' ngħid f'dawn il-preżentazzjonijiet li qed nagħmlu dan bażikament, aħna qegħdin ħafna qabel il-kurva meta niġu għall-bnedmin li jaħdmu flimkien mal-AI. Għax għan-nies tal-illustrazzjoni, dan qed jitkisser issa. Kessaħ. Allura fuq, l-AI tikteb u twieġeb mistoqsijiet u tittraduċi naħa. Ukoll, huwa wieħed ieħor minn dawk il-mudelli kbar tal-lingwa. Din id-darba ltqajna 540,000,000,000 parametru għal prestazzjoni innovattiva. Dak huwa dak li jgħid il-blog post Google. Issa, nista' nivvaluta jekk hijiex prestazzjoni innovattiva fit-traduzzjoni? Assolutament. Ma nistax. Imma tagħmel ħafna affarijiet. Dan il-mudell ġdid ta 'parametri ta' $540,000,000,000, u wieħed minnhom huwa t-traduzzjoni. U jekk tmur fil-paġna tagħhom, fil-blog post, qisha siġra li tikber. Huwa diffiċli li tiddeskrivi f'podcast, iżda hija siġra li tikber u għandha madwarha dawn il-każijiet ta' użu kollha. U f'540,000,000,000 parametru, qed tagħmel affarijiet bħal djalogu, rikonoxximent tal-mudell, raġunament tas-sens komun, ktajjen ta 'interferenza loġika, mistoqsija u tweġiba, parsing semantiku, aritmetika, ko-tlestija, fehim tal-lingwa. I tista 'tkompli. U ovvjament, it-traduzzjoni tat-traduzzjoni hija fil-fatt xi ħaġa mdaqqsa hemmhekk. Allura dan il-mudell tal-lingwa ġdida mill-Google jagħmel ħafna affarijiet. Nistaqsi kemm hemm sens komun ir-raġunament tas-sens komun. Imma sejrin lejn dik l-AI akbar. M'għandniex għalfejn noqogħdu wisq fid-dettall, bażikament. Għal darb'oħra, huwa tip ta 'stil irħis. Hija biss verżjoni ta 'Google ta' cheapity three, jekk nifhem sewwa, li tagħmel kull tip ta 'kompiti AI u t-traduzzjoni hija waħda minnhom. Huma parseh f'kapitlu partikolari ta 'dik il-karta ta' 8090 paġna li ppubblikaw u tip ta 'xi punteġġi Blu u għandhom ftit osservazzjonijiet. Bħal, ir-riżultati kienu partikolarment impressjonanti fit-traduzzjoni għall-Ingliż, iżda filwaqt li tittraduċi barra mill-Ingliż, tagħti riżultati aktar lackluster. Kellna din id-diskussjoni qabel madwar dawn il-mudelli akbar li jagħmlu kompiti ta 'traduzzjoni u nies. Qalulna li probabbilment qatt ma kien se jkun tajjeb daqs mudell dedikat. Iżda huwa interessanti li dawn il-kumpaniji kbar tat-teknoloġija jkomplu jirrilaxxaw dawn il-mudelli kbar u probabbilment xi ħaġa li rridu nkunu konxji dwarha. Mela qabel ma nħaffer aktar f’din l-injoranza kollha, għandna ngħaddu għal xi ħaġa. Iżda wkoll fil-qosor li nsib super utli. Riċentement, qed insegwi ħafna mill-aħbarijiet li qed joħorġu miċ-Ċina, iċ-Ċiniż tiegħi verament mhux fluwenti biżżejjed biex naqra postijiet Ċiniżi u affarijiet bħal dawn. U għalhekk nuża Google Lens ħafna. Oh yeah, yeah. Meta tmur ukoll għal dak li qed joħroġ mill-Ukrajna u r-Russu, ovvjament ma nista’ naqra xejn minn dan. Fil-fatt tista 'tuża Google Lens, u anki jekk hija immaġni, tuża Google Lens għal tip ta' OCR u mbagħad Google Translate biex tittraduċiha. U huwa pjuttost utli għal tip ta 'skopijiet informattivi. Allura Google Lens, xi ħaġa li kienet naħseb, imnedija bħal tliet jew erba 'snin ilu, niftakar, iżda issa qed tiġi pjuttost utli, kollox sew, 'il bogħod minn Google AI OCR u mudelli ta' lingwa kbira għad-dinja tal-manga u t-traduzzjoni animata. Esther, x’ġara hemmhekk? Skandlu kbir miġbura minn Katrina.
Ester (07:14)
Iva, ukoll, jidher qisu skandlu kbir ibbażat fuq Scanlation. Ippruvajt daqsxejn ta' logħob tal-kliem, iżda kif għidt, waħda mill-mistednin preċedenti tagħna ta' Slater Pod, Katrina Leonidakis, hija tidher li hija xi ħaġa ċentrali għall-analiżi ta' dan u tip ta' kienet qed twittejt dwarha u kienet ikkwotata f'xi wħud minn il-kopertura. Allura l-kwistjoni tidher li hija li hemm din il-manga msejħa Ranking of Kings u t-traduzzjoni bl-Ingliż rilaxx bl-Ingliż ta 'Ranking of Kings ġiet temporanjament sospiża minħabba typos u kwistjonijiet ta' traduzzjoni. Allura dan huwa manga minn Susuki Toka. Ġie ppublikat f'sensiela ta' volumi naħseb għal diversi snin issa, iżda issa qed jiġi wkoll serialized f'komiks, rivista Beam u ppubblikata fi tnax-il volum differenti. Allura t-traduzzjoni bl-Ingliż qed issir jew saret, u kienet ġiet ippubblikata f'seba 'volumi differenti bħala t-tip ta' verżjoni uffiċjali, u fil-fatt kienet qed tinbiegħ bl-Ingliż minn madwar xahar jew tnejn issa. Iżda jidher li dawn il-kwistjonijiet kollha nstabu, li issa jfisser li dawn is-seba’ volumi, bħala minimu, qed ikollhom jiġu tradotti mill-ġdid. Nies li xtraw dawn, is-seba 'volumi ta' Ranking of Kings, xorta jistgħu jaqrawha, sabiex ikunu jistgħu xorta jkollhom aċċess għaliha, iżda jkollhom ukoll aċċess għat-traduzzjoni aġġornata. Mela ladarba tkun saret it-traduzzjoni mill-ġdid, ma nafx kemm jidhru kbar seba' volumi ta' dan il-manga, iżda xorta qisu ħafna kontenut li jrid jerġa' jsir, biex ma nsemmux it-tip ta' imbarazzament pubbliku ta' tip ta' jkollhom jammettu li xi wħud minn dawn il-kwistjonijiet huma fi traduzzjoni Ingliż rilaxx uffiċjali.
Florian (09:22)
X'inhi l-kwistjoni?
Ester (09:23)
Iva. Allura l-kwistjoni ewlenija hawnhekk hija li ħafna mit-traduzzjoni fil-fatt ġiet ikkupjata minn traduzzjoni magħmula minn fan, li hija magħrufa bħala Scanlation. Allura naħseb li spiss jiġri fil-lokalizzazzjoni tal-logħob. Dan jiġri fl-Anime. Fannijiet tal-manga li huma tip ta 'verament iebsa f'ċerti anime manga se jipprovdu l-verżjonijiet tagħhom stess, jagħmluha aċċessibbli għalihom infushom u għall-komunità. Imma issa, ovvjament, it-traduzzjoni bl-Ingliż uffiċjali tar-rilaxx ġiet ikkummissjonata, u jidher li min ħadem fuq l-Ingliż uffiċjali kkopja b'mod pjuttost indiskriminat mill-verżjoni Scanlan. L-artiklu li konna qed inħarsu lejh jgħid li huwa daqsxejn ta' żona Griża legali għaliex fil-fatt it-traduzzjonijiet tal-fann, dawn it-traduzzjonijiet mhux ikkummissjonati, jekk tixtieq, huma stess forma ta' piraterija. It-tim li għamel il-verżjoni oriġinali Scanlan mhux ikkummissjonata ma ħadem xejn fuq it-traduzzjonijiet uffiċjali. Allura tip ta 'plaġjariżmu, I raden. Mela Katrina, li kellna fuq Slate Spot ftit xhur ilu. Issa, min huwa espert tal-lokalizzazzjoni, Ġappuniż għall-Ingliż, bħal kompetenza profonda fl-Anime, manga. Hi tweeted dwar dan, u qalet li qattgħet ftit sigħat tanalizza d-differenzi bejn ir-rilaxx uffiċjali ta’ Ranking of Kings u l-iskanalazzjoni. Ovvjament dak ġie l-ewwel. U qalet li 42% tad-djalogu kollu fil-kapitoli wieħed sa tlieta tat-traduzzjoni uffiċjali tneħħa direttament mill-Scanlan. Allura dik kienet il-valutazzjoni tagħha, kif ukoll xi ftit minn dan il-plaġjariżmu tal-ikkupjar. Kien hemm ukoll, naħseb, frażijiet u stakes użati ħażin, affarijiet bħal dawn. Id-distributur Ingliż u l-fornitur tat-traduzzjoni t-tnejn talbu skuża għal nuqqas ta’ kwalità u qalu li dawn il-kwistjonijiet setgħu kkawżaw ħsara serja lill-kwalità tax-xogħol oriġinali. Għalhekk jidhru li qed ipoġġu l-affarijiet fis-seħħ biex jippruvaw jirrettifikaw il-kwistjonijiet. Imma ovvjament daqsxejn imbarazzanti jekk diġà ġiet speċi mibjugħa u ppubblikata, qed titqassam għal ftit xhur issa.
Florian (11:51)
Dan ma jseħħx f'ħafna oqsma fejn għandek traduzzjoni tal-fann. Ħadd mhu se jagħmel rapport finanzjarju.
Ester (11:58)
Kont se ngħid rapport annwali, bħal biss għal dawn l-investituri interessati kollha. Ħallini nagħmel il-favur tiegħek.
Florian (12:08)
Iva, dan ma kien imkien ieħor. Interessanti. U nħobb kif din il-komunità hija tant attiva fuq Twitter. U hu għalhekk li kif aħna ltqajna ma Katrina fl-ewwel lok, għaliex dan huwa simili kważi bħal konversazzjonijiet pubbliċi li jieħdu ħsieb, li jsiru fuq Twitter, fejn ikollhom bħal 2300 retweets kultant fuq tip ħafna ta 'kwistjoni li tidher niċċa mill-perspettiva ta' barra.
Ester (12:29)
Iva, hemm ħafna passjoni. Naħseb li hemm ħafna passjoni u sentiment wara dan.
Florian (12:33)
Nixtieq li jkollna 2300 retweet kull wieħed.
Ester (12:35)
Tweet, imma aħna ma.
Florian (12:36)
Allura xorta waħda, segwi magħna fuq Twitter fuq Slavery News issa, il-ħbieb tagħna f'Auno, SDI għamlu akkwist, mhux fl-ispazju tal-lock speċifikament, iżda għidilna aktar. Iva.
Ester (12:49)
Allura l-investiment fit-teknoloġija verament fil-qosor. Iżda SDI qalu li kienu akkwistaw fornitur tat-teknoloġija msejjaħ Autonomous Media Groups ibbażat fir-Renju Unit. Huwa tip ta 'ġestjoni tal-fluss tax-xogħol, jgħidu ġestjoni tal-fluss tax-xogħol skalabbli, ġestjoni tal-assi speċifikament għan-naħa tal-kontenut tal-midja tal-affarijiet. Autona tgħin fl-awtomatizzazzjoni tal-proċessi u l-flussi tax-xogħol tal-midja u jgħidu li tnaqqas l-ispejjeż operattivi. Allura, iva, ġie akkwistat minn SDI. L-idea hija li tintegra pjattaforma awtonoma. Allura ħadthom ltqajna SaaS u soluzzjonijiet ta 'servizz ġestiti, inkluż naħseb waħda possibilment ewlenija tagħhom imsejħa Cubics. Iżda dan kollu se jkun integrat mal-SDI biex jifforma katina tal-provvista tarf sa tarf għall-midja u servizzi ta 'lokalizzazzjoni tal-midja. Allura huwa pjuttost akkwist żgħir fis-sens li jidher qisu 15 sa 20 persuna fuq LinkedIn. Huma tip ta 'bejgħ madwar id-dinja. Huma ħadthom bejjiegħa mill-ġdid fl-Awstralja, l-Ewropa, New Zealand, l-Asja t'Isfel, l-Amerika ta 'Fuq u l-Amerika t'Isfel. Għalhekk ovvjament espandew u għamlu pjuttost tajjeb. Iżda f'termini ta 'sussidju, il-fundatur tal-kumpanija relattivament żgħir James Gibson, ukoll il-Kap Eżekuttiv, qed jibqa' fuq hekk awtonomu se jitmexxa bħala sussidju kompletament indipendenti ta 'Ian STI. Allura James se jibqa 'Kap Eżekuttiv, u se jsir ukoll il-VP tal-Prodott u l-Arkitettura għar-rappurtar ta' Iunosdi. L-Uffiċjal Kap tal-Informazzjoni tal-Iu Alan Denbri. Allura, iva, tip interessanti ta 'akkwist iffukat fuq it-teknoloġija hemm għal SDI.
Florian (14:40)
Kieku kont parteċipant tal-industrija tal-lokalizzazzjoni tal-midja li titkellem bil-Ġermaniż bilqiegħda f'Berlin u ridt nitgħallem dwar dan l-akkwist, inkun avżat minn PR Newswire li dan ġara minn Stqarrija għall-Istampa bil-Ġermaniż ippubblikata minn uni SDI. U kont naqraha u kont naqra xi ħaġa li ġiet editjata wara bl-użu ta’ D Bell. Allura għaliex naf? Għax meta naqraw dak l-artiklu, hemm bħal għażla hemm, bħal a.
Ester (15:17)
Drop down, mhux hemm? Fil-quċċata tat-talb?
Florian (15:21)
Iva, iva, hemm drop down. Mort għall-verżjoni Ġermaniża, qabbilt is-sors u mbagħad Google Translate u Dbell mal-kontenut attwali ppubblikat. U l-ewwel sentenza hija litteralment kelma b'kelma, Mt. Mela lanqas sprinkle ta 'post edit imbagħad it-tieni sentenza twila ħafna, Sinjur, jien biss qed nitkellem dwar paragrafu wieħed magħżul għax ovvjament ma ħaristx lejn il-biċċa sħiħa, iżda paragrafu wieħed jew sentenza waħda ta' paragrafu wieħed ġie tradott bħala sentenza waħda wkoll minn Google Transit. Kważi identiku, mill-mod, minn Google Translate. Huwa interessanti kemm huma identiċi iż-żewġ MT's. Issa l-verżjoni ppubblikata attwali, għalkemm hemm komponent ta 'editjar ta' wara minħabba li l-verżjoni tad-dettall kienet biss super twila. Bħalli kienet sentenza twila ħafna, bilkemm tinqara. Jiġifieri, grammatikament korrett, iżda bħal super twil. Allura l-editur tal-post qal punt u mbagħad qasam is-sentenzi fi tnejn. Imma tassew interessanti li stqarrijiet għall-istampa qed ikunu bħal traduzzjoni awtomatika editjata b'mod super ħafif issa. Dritt? Naħseb li hija notevoli għaliex hija Stqarrija għall-Istampa.
Ester (16:48)
Imma min qed iħallas għal dan mela, Florian? Tahseb? Huwa tip ta 'integrat ma' PR Newswire jew huwa l-klijent SDI li'd jitħallsu għal dak? Jew huwa kull tip ta 'bundled fil-prezz tal-pubblikazzjoni ta' PR?
Florian (17: 02)
Jiena nassumi li huwa miġbura. Pr Newswire kien fil-fatt klijent tiegħi. Qisu għaxar snin ilu. Allura naħseb li nista 'xi stadju f'ħajtek. Iva, l-LSD preċedenti, kont naħdem għal rati pjuttost kompetittivi, u jien pjuttost ċert li huwa parti mill-pakkett. U forsi tista' tordna, bħal, liema lingwi trid li tiġi ppubblikata, iżda probabbilment hija parti minn pakkett ta' stqarrijiet għall-istampa usa' jekk int kumpanija kbira bħal SDI hija biss interessanti mil-lat tat-tip ta' test li l-istqarrijiet għall-istampa huma issa parti minn kategorija li tirċievi t-trattament ta 'editjar ta' wara super light. Insib dan notevoli għax qed taqra t-test u huwa korrett. Jiġifieri, il-Mt huwa wkoll, f'ċertu sens, korrett, iżda huwa biss bħal, bħala kelliem nattiv Ġermaniż, l-Ingliż biss screams fil inti taħt il-wiċċ tal-Ġermaniż bħal, eżatt il-mod kif huwa fformulat huwa super jargon Ġermaniż tqil, bħal għalf bħall-katina tal-provvista tal-lokalizzazzjoni tarf sa tarf skalabbli ħafna. Iva. Tista' tikkonverti dan fi kliem Ġermaniż, imma xi jfisser verament?
Ester (18:17)
Naħseb li huwa interessanti mill-perspettiva tal-ħsieb dwar il-kontenut pubblikabbli. U x'inhu l-kontenut li jista' jiġi ppubblikat, għax l-istqarrijiet għall-istampa huma ppubblikati onlajn u mbagħad tista' tirreferihom permezz ta' URLs għas-snin li ġejjin. U fil-fatt, xi drabi konna nikkwotaw minn stqarrijiet għall-istampa meta nkunu qed inħaffru fil-kuntest wara ċerti affarijiet. Allura għandhom ħajja fuq l-ixkaffa. Huma ma jgħibux għal kollox, imma nissoponi li jsiru inqas rilevanti wara dak it-tip ta 'hits tal-aħbarijiet inizjali.
Florian (18:53)
Assolutament. Ukoll, imbagħad tibda tobrox il-web għal kontenut parallel u bażikament qed tobrox super ħafif post editjat kontenut. Allura dan it-tip ta 'magna. U mbagħad l-AI titgħallem minnha u qed tagħti mill-kontenut editjat mill-post editjat mill-editjar ħafif. L-editjar tal-post kien daqshekk ħafif, huwa litteralment bħal wieħed bħal li qed tkisser sentenza waħda u mbagħad tagħmilha sabiex tkun grammatikament għadha korretta wara li kissret dik is-sentenza. Dritt. Dak litteralment. Dak hu. Hemm kważi żero. Jiġifieri, id-distanza tal-editjar kienet żgħira ħafna hawn.
Ester (19:28)
U nissoponi li dak li qed tgħid hu li kieku l-istqarrija għall-istampa kienet abbozzata bil-Ġermaniż, tinqara b'mod pjuttost differenti.
Florian (19:35)
Iva hekk naħseb.
Ester (19:38)
Huwa tip ta ' sintetiċi fis-sens ta ' jekk inti qed tużah għal skopijiet ta ' taħriġ Mt, inti ma tkunx tixtieq li tkun okay. Dan huwa kontenut sors Ġermaniż għaliex mhuwiex verament riflessjoni preċiża tal-kitba Ġermaniża għall-istqarrijiet għall-istampa.
Florian (19:53)
100%. Iva. Jiġifieri, hemm ftit minn dawn il-kliem twil Ġermaniż li l-Mt ħoloq li m'hemm l-ebda mod li lanqas toħroġ b'dik il-kelma fl-ewwel post. Mhuwiex teknikament bħal żball ta’ traduzzjoni, imma qisu kelma daqshekk twila, bħal li taqra u ġġibu, imma int bħal, iva, mhix kelma. Dan ikun il-vocab attiv tiegħi. Dritt. Xorta waħda, fuq dik l-osservazzjoni tajba, se nersqu lejn Augusta u nitkellmu dwar il-lokalizzazzjoni tal-web.
Ester (20:23)
Ħsejjes tajba.
Florian (20:31)
U merħba lura, kulħadd, għal Slaterpot. Aħna tassew kuntenti li għandna lil Wistin Pawl hawn. Ingħaqad magħna. Augustine huwa l-kofundatur u CEO ta 'Weglot, fornitur ta' teknoloġija ta 'lokalizzazzjoni ta' websajts mingħajr kodiċi. U ġibdu l-attenzjoni tan-nies billi ġabru 45 miljun Ewro mill-investituri grossi dan l-aħħar.
Augustin (20:47)
Allura.
Florian (20:47)
Hi, Augusta. Merħba għal kuntent li jkollok min-naħa.
Augustin (20:50)
Hi, Felon. Jien tassew kuntenta li nkun hemm ukoll.
Florian (20:54)
Biża'. Kbir. Minn fejn tingħaqad magħna llum? Liema belt, liema pajjiż?
Augustin (20:59)
Qed ningħaqad miegħek minn Jarrett fi Franza. Il-kumpanija hija bbażata f’Pariġi, imma jien noqgħod f’Pariġi u mmur ’il quddiem u lura lejn Pariġi.
Ester (21:07)
Dak sabiħ. Parti mid-dinja.
Florian (21:11)
Xi surfing tajjeb hemmhekk. Niftakru biss qabel ma sirna online hawn li kont nqatta’ xi żmien hemmhekk fis-sajf. Post tal-għaġeb. Allura, Awwissu, għidilna ftit aktar dwar l-isfond tiegħek. Bħalma kont ma’ bank ta’ investiment. Lazar. Dritt. U allura kif għamilt it-tranżizzjoni mid-dinja tal-investiment bankarju għal lokalizzazzjoni tal-web? Dik għandha tkun pjuttost twist fil-dawran.
Augustin (21:36)
Iva, eżattament. Iva. Meta kont fil-Bank, ma kont naf xejn dwar traduzzjonijiet jew web, fil-fatt. Għalhekk qattajt tliet snin nagħmel akkwisti kbar, u ħadt gost ħafna. Ambjent super intens. Imma f’xi ħin, bdejt niddejjaq u bdejt naturalment irrid immur l-uffiċċju filgħodu. Allura ħsibt, okay, trid tinbidel. Għalhekk ridt insib sfida ġdida. U ħsibt li nibda kumpanija jew li tingħaqad ma' kumpanija super dalwaqt tista' tkun it-triq it-tajba għalija. U f’dan iż-żmien, bdejt ikolli xi ftit ideat f’rasi u nipprova nittestjahom u wkoll niltaqa’ ma’ ħafna nies differenti li f’dan iż-żmien kellhom ideat. U dak meta ltqajt ma' Remy Wiggle, ko-fundatur u CTO, li kellu l-idea ta' l-ewwel utent u l-ewwel MVP. Allura meta ltqajt miegħu, ma kont naf xejn dwar HTML CSS tkun xi tkun, u xejn ukoll fuq traduzzjonijiet, ASP jew xi ħaġa. Imma meta kellna l-ewwel konverżazzjoni flimkien, spjegali kif kellu l-idea, l-isfidi li ffaċċja bħala żviluppatur. U hekk dħalt verament f’din l-avventura ta’ Wiggle.
Florian (22:59)
Dak huwa bħal kofundatur tan-negozju kombo tekniku tal-kofundatur, id-dritt?
Augustin (23:05)
Iva, eżattament. Remy għandu sfond ta' inġinerija. Huwa għamel konsultazzjoni għall-finanzi għal ftit snin, u mbagħad ħadem f'kumpanija tal-web, bħal kontijiet f'ħin reali, bħal Critio, iżda l-kompetitur Amerikan ta 'AppNexus. U mbagħad telaq u beda l-ewwel kumpanija, li kienet tip ta’ app klassifikata bil-Google Maps, sabiex tkun tista’ tara fuq l-app tiegħek x’kienu qed ibigħu n-nies madwarek jew jixtru madwarek. U għamel dan għal sena ma’ ħabib u kofundatur. U wara sena, kien diffiċli ħafna li tiġbor il-flus. Kien mudell premium b'xejn, kompetitur super għoli fi Franza. Għalhekk iddeċidew li jagħlqu l-kumpanija. Iżda meta għalaq il-kumpanija, ħaseb dwar l-isfidi differenti li kellu meta fil-fatt għamel l-ewwel intraprenditur tiegħu, Johnny. U kull darba li ffaċċja sfida teknika, kellu soluzzjoni super faċli pprovduta minn parti terza li kienet tagħmel hekk biss. Pereżempju, meta trid iżżid il-ħlas ma' applikazzjoni tal-web, mhux faċli. Se tagħmel il-konnessjoni mal-bank lilek innifsek, tospita l-kont bankarju u l-bqija? Le, tuża biss Tripe. Jaħdem barra mill-kaxxa. Huwa jieħu bħal ġurnata biex tintegra. U dik hija tip ta 'maġija. U sab l-istess ħaġa għal tfittxija b'algoritmu jew għal messaġġi bil-verament u l-bqija. Mela, iva, kull darba li kellu u ltaqa' ma' sfida teknika, kellu din is-soluzzjoni maġika iżda meta kellu jagħmel it-traduzzjoni, l-app tal-web, ma sabx dik il-maġija. U fil-fatt kellu jagħmel ħafna xogħol tekniku, li jieħu ħafna ħin minnu nnifsu, li qed jikteb mill-ġdid il-kodiċi, jiżgura li qed jaħdem, ikollu l-buttuna, jiżgura li ċerti Ġganti se indiċi, jaraw u jikklassifikaw il-paġna, u għalhekk fuq. U tassew ħadu ħafna ħin. U verament l-uġigħ kien ġej mill-parti teknika fuq. Il-parti tal-kontenut kienet pjuttost sempliċi, kordi u sentenzi. Allura mhux daqshekk diffiċli. Għamel ftit snin fl-Istati Uniti, allura jaf jitkellem bl-Ingliż aħjar minni, probabbilment. Allura, iva, kien ġej minn punt ta 'uġigħ tekniku. U ħaseb li għandu jkun hemm soluzzjoni maġika biss biex tgħin lil kwalunkwe żviluppatur tal-web, sid ta 'websajt biex jagħmel missjoni ta' websajt u deheb f'minuti. Hekk ippreżentali l-idea u fuq xiex kien qed jaħdem. U kont mibjugħa mill-ewwel jum. U għalhekk ma nafx kif nikkodifika. Kif nista ngħinek? Se nsib utenti u se naraw jekk hux qed jaħdem u n-nies jogħġobhom.
Ester (26:13)
Iva. Allura kont interessat dwar dik il-parti. Tassew. Allura inti għedt li ovvjament dik hija l-istorja ta 'wara għall-idea jew il-kunċett ta' Remy wara Weglot. Imma x’kienet dwar il-mod kif ressaqha jew l-opportunità li tassew appellatlek? U mbagħad għidilna wkoll minn dakinhar kif kien il-vjaġġ tiegħek, xi pernijiet ewlenin jew xi wħud mill-istadji ewlenin li ffaċċjajt flimkien?
Augustin (26:39)
Aħna ma tantx għamilna niper biex inkunu trasparenti ħafna. U fil-fatt il-viżjoni li kellu u ppreżenta lili f'dan iż-żmien hija l-istess illum. Huwa verament dwar li tagħmel din il-karatteristika ta 'traduzzjoni permezz ta' din is-soluzzjoni. Allura l-għan tagħna huwa li sirna hija l-karatteristika tat-traduzzjoni għall-websajts, it-traduzzjoni. U hekk naraw l-affarijiet illum. U hekk rajna l-affarijiet dakinhar. Imma ovvjament ma kienx super lineari u faċli. Allura l-ewwel ħaġa diffiċli kienet li ssib utenti. Allura kif insibu nies biss li jużaw il-prodott u jifhmu dak li jħobbu, dak li ma jogħġobhom? U malajr sirna nafu li żewġ affarijiet kienu super importanti. Waħda hija li għandha tkun super faċli biex tintegra. Allura f'dan iż-żmien, ma kien hemm l-ebda tendenzi lokali, l-ebda kodiċi. Kien verament dwar biss okay, għandi websajt. Jien m'iniex inġinier tekniku jew żviluppatur. Kif nista 'nżid il-prodott tiegħek mal-websajt tiegħi? Allura dik kienet ħaġa super importanti u l-oħra kienet tajba, qed taħdem. Imma l-magni tat-tiftix se jaraw il-verżjonijiet tradotti? Allura inti tista 'sempliċement tagħmel traduzzjonijiet fil-browser fuq il-fly. Inkella magni tat-tiftix ma jarawhx. Allura inti se tnaqqas b'mod ċar mill-benefiċċji kbar li jkollok websajt tipproċessah. Allura dan huwa dak iż-żewġ affarijiet. U wassalna biex nkunu l-ewwel u nsibu trazzjoni ġewwa l-univers ta 'WordPress li tista' tkun taf fil-pubblikatur tal-kontenut, tista 'tagħżel WordPress.
Florian (28:24)
Aħna fuq WordPress.
Augustin (28:25)
Okay, allura int fuq WordPress. Allura sibna l-ewwel trazzjoni tagħna f'WordPress u ħadmet tassew tajjeb. Imbagħad għamilna dan ukoll f'CMS oħra, li huwa Shopify. Allura huwa aktar ħwienet online, eCommerce. U mbagħad fl-aħħar sibna soluzzjoni li stajna nżidu ma' kwalunkwe websajt, irrispettivament minn liema teknoloġija qed jużaw. Allura llum, jekk qed tuża Shopify, Webflow, WordPress jew kwalunkwe CFS oħra li tista 'tuża ma' dak super faċli. U jekk saħansitra qed tuża soluzzjoni apposta, huwa wkoll possibbli.
Florian (28:58)
Ejja nitkellmu dwar il-finanzjament li ġbart mingħand Fun imsejjaħ Parttech Gross. Naħseb kif ktibna, kien rawnd ta’ 45 miljun. Allura għidilna ftit aktar dwar dan. X'kien il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet wara li taċċellera dak li diġà kont qed tagħmel permezz tal-ġbir ta' fondi? U forsi kien hemm rawnd preċedenti li kellek jew kien bootstrapped għalihom? Jagħti ftit aktar tip ta 'kulur fuq dan.
Augustin (29:21)
Żgur. Allura bdejna b’dan fl-2016 u għamilna preċediment żgħir jew ipoġġu madwar €450,000 fl-2017 u minn dakinhar ma għamilna ebda ġbir. U għalhekk ħsibna li forsi kien wasal iż-żmien li nissieħbu ma' Zip guys ġodda bħal Patek. L-għan kien l-ewwel għal darbtejn jew tliet darbiet. Waħda hija ejja nsibu nies li jafu kif jappoġġjaw kumpaniji bħalna li jmorru mill-istadju tagħna ta 'tkabbir, li huwa simili 10 miljun żball għall-1000 li jmiss, pożizzjonament globali orjentat ħafna teknoloġija. U dan huwa dak li jagħmlu. Verament jagħmlu dan bħala negozju ma' SMBs, mat-tip ta' kumpaniji, bil-livell ta' tkabbir tagħna. U l-oħra hija li kien importanti għalina li nkunu nistgħu nieħdu aktar riskju issa, mhux li nittrasformaw lilna nfusna fi cash burner għax naħseb li ma nafux kif nagħmlu dan, imma forsi nkunu aktar konkorrenti. Għalhekk għandna aktar riżorsi biex nieħdu s-suq u biex nippenetraw aktar fis-swieq differenti li diġà qed nindirizzaw u nindirizzaw oħrajn ġodda. U l-aħħar wieħed huwa wkoll li jimpjega nies. Huwa verament dwar li jkollna ditti Imperu b'saħħithom u li jkollok talent kbir biex nibnu għarfien ġdid kif irridu niżviluppaw.
Florian (31:02)
Semmejt nies hemmhekk. Allura fejn tinsab il-biċċa l-kbira tal-persunal? Ħafna fi Franza. Inti kompletament remot jew kif huwa mwaqqaf it-tim?
Augustin (31:11)
Ħafna fi Franza? Fi Franza biss. Għandna tmien nazzjonalitajiet, iżda aħna lkoll fi Franza bbażati f'Pariġi. Xi nies tat-tim huma bbażati fi bliet oħra bħali, iżda ħafna mit-tim huwa bbażat f'Pariġi.
Florian (31:27)
Kessaħ. Mela ejja nitkellmu dwar is-segmenti tal-klijenti. Dritt. Allura x'tip ta 'klijenti ġibt kmieni? Fejn hi tip ta 'bażi ewlenija tiegħek issa? U qed tippjana li tmur aktar lejn in-naħa tal-intrapriża ta 'affarijiet li huma bħal skjeramenti kumplessi ħafna jew verament tip tas-saff SAS, aktar l-ebda saff ta' kodiċi. Issa tkellem ftit permezz ta 'dawk is-segmenti tal-klijenti.
Augustin (31:52)
Żgur. Aħna ġejjin minn self service ħafna, SMEs żgħar li nħobbu s-suq u jaħdem tajjeb ħafna. U konna nagħmlu dan biss sal-bidu tal-2020. U l-bidu tal-2020 bdejna naraw aktar kumpaniji akbar jiġu għandna bi bżonnijiet akbar jew riedu li jkollhom xi ħadd biex jgħinhom jifhmu l-valur tal-prodott qabel ma eventwalment ikunu jistgħu jagħmlu xi ħaġa. park. U dak meta bdejna s-segment tal-intrapriża. U dan huwa verament dwar li jipprovdi l-istess prodott b'aktar użu jew aktar bżonnijiet u aktar servizz. Imma huwa l-istess prodott. Irridu tassew li jkollna din l-idea li qed noffru prodott, mhux servizz. Aħna m'aħniex LSP. Aħna verament soluzzjoni li tgħinek tagħmel il-websajt tiegħek tradotta. Imma qed nissieħbu aktar mal-RSPs. Jiġifieri ħafna mill-klijenti tagħna qed jużaw tradutturi professjonali b'dan. U l-għan huwa li tkompli tagħmel dan u li jikbru ż-żewġ segmenti. Il-parti self service SMBs, iżda wkoll l-intrapriża waħda qabel tmur aktar u aktar fl-intrapriża. Jiġifieri, ħaġa waħda li jħobbu hija li aktar ma jkollhom fond tekniku, l-eħfef ikun għalina li nużaw għax aħna tip ta’ saff jew xi frustratur li inti twaħħal fuq dak li għandek u qed taħdem tal-kaxxa.
Ester (33:24)
Dan it-tip ta 'ħaġa ta' moviment baxx mingħajr kodiċi, għal dawk li mhumiex verament super familjari, għidilna meta beda kollox? X'inhuma xi wħud mis-sewwieqa coveted kellhom xi tip ta 'impatt fuq il-moviment baxx ebda kodiċi? U kif jidħol kollu fl-univers tal-lokalizzazzjoni tal-web?
Augustin (33:44)
Iva, huwa interessanti. Allura meta bdejna b'lottijiet bħalma għidt, ma kien hemm l-ebda kodiċi, l-ebda kliem ta 'kodiċi f'dan iż-żmien. Imma dak li kellna f'moħħna huwa verament dwar li għandna bżonn innaqqsu kemm jista 'jkun iż-żmien bejn l-iskoperta ta' relat u l-waqt li naffettwaw u l-valur li nipprovdulek. Għalhekk irridu nkunu tajbin ħafna meta tibda l-proċess tal-iffirmar tiegħek. Trid tara verżjonijiet tat-tranżazzjonijiet tal-websajt tiegħek malajr ħafna. Allura t-tneħħija tal-frizzjoni b'teknika 'l quddiem u lura jew xi ħaġa bħal din kienet super importanti għalina u għadha super importanti għalina. Allura dik hija ħaġa waħda u dan huwa dak li inti tista 'sejħa ebda kodiċi, li hija għalina aktar. Qed nibnu affarijiet kumplessi u nieħdu l-kumplessità għalina. Allura huwa super sempliċi għall-utenti tagħna li naħseb x'inhu l-ebda kodiċi lokali? U ovvjament huwa verament enfasizzat u aċċellerat b'Covet u b'Diġitalizzazzjoni naturalment, u aktar u aktar nies mhux tekniċi huma responsabbli u responsabbli mill-applikazzjonijiet tal-web, websajts eċċ. U dik hija wkoll raġuni oħra għaliex għodod bħalna huma rilevanti u aktar u aktar użati. U l-ħaġa l-oħra hi li fil-fatt ninsabu f’salib it-toroq ta’ żewġ punti. Wieħed huwa super tekniku. Allura għada jekk nistaqsik bħal poġġi l-websajt tiegħek bl-Ispanjol u ċ-Ċiniż. Okay, allura hemm parti teknika li hija kumplessa u l-oħra hija disprezz. Okay, ma nitkellimx bl-Ispanjol u ma nitkellimx Ċiniż, għalhekk il-manteniment huwa enormi. Mela jekk niġu għandkom b'soluzzjoni li qed tgħinek tagħmel 80% tax-xogħol fi ftit minuti, huwa valur kbir. U hu għalhekk li naħseb ukoll waħda mir-raġunijiet tas-suċċess tagħna li huwa faċli ħafna li immedjatament ikollna 80% tax-xogħol magħmul. Allura tista 'tiffoka fuq il-partijiet ta' 20% jekk trid.
Ester (35:40)
Xi ngħidu dwar xi wħud mit-tip ta 'kumplessitajiet tal-lokalizzazzjoni tal-websajt? Kif tittratta affarijiet bħal SEO li semmejt? Xi drabi jkun hemm kwistjoni jew jista' jkun hemm kwistjoni li Google ma tagħrafx il-verżjoni tradotta tal-websajt. X'inhuma wħud mill-isfidi ewlenin madwar dan?
Augustin (35:58)
Iva, huwa importanti ħafna għalina u dak huwa wieħed mill-ewwel feedback li fil-fatt sibna meta bdejna b'dan. Allura aħna studenti tajbin. Naqraw id-dokumentazzjoni tal-Google biex nifhmu x'kien importanti. U fil-fatt, teknikament jitkellem, hemm tliet affarijiet li għandek f'moħħok. Wieħed qed ikollu t-tranżizzjonijiet tiegħek fuq in-naħa tas-server. Għalhekk ifisser li hija mogħtija mis-server u mhux biss f'ħuk. Pereżempju, jekk tmur bħala viżitatur ta' websajt u tara kultant il-ħu jipproponilek li taqleb il-lingwa u tista' taqlebha mill-Ingliż għall-Franċiż, pereżempju, iżda huwa biss f'ħuh, allura mhux fil- kodiċi tas-sors. Allura dik hija ħaġa waħda. L-ieħor qed ikollu URLs iddedikati. Għalhekk għandu jkollok URL dedikat biex tindika lil Google li hemm żewġ verżjonijiet tal-paġna. Pereżempju, tista' tuża sottodominji mywork.com għall-Ingliż u Fr myworks.com għall-Franċiż. Tista 'wkoll tuża dominji tal-ogħla livell jew Frar. U l-aħħar punt, super tekniku. Jiddispjacini. L-aħħar punt huwa li tgħin lil Google tkun taf li huma verżjonijiet differenti tal-websajt tiegħek. U hemm żewġ modi kif tagħmel dan. L-ewwel huwa li jkollok mappa tas-sit fejn bażikament hija mappa u tgħid li hemm verżjonijiet differenti tal-websajt. U l-ieħor huwa li żżid Tags edgereflong. U t-tnejn li huma huma l-istess għan, li huwa let Google tkun taf li hemm verżjonijiet alternattivi f'lingwi oħra tal-paġna. Ġojjell fil-folla tiegħu.
Florian (37 : 37)
Isma, nies.
Ester (37:39)
Iva, qed nagħmel noti hekk kif immorru, nisimgħu u nitgħallmu.
Augustin (37:43)
U aħna qed nagħmlu dan għalik mill-kaxxa mill-ġdid. It-tajjeb huwa li huwa faċli għalik. Tista 'sempliċement tiffoka fuq eventwalment taħdem itertu fuq il-kliem kjavi tiegħek jew affarijiet bħal dawn. Mhux fuq il-parti teknika, mill-.
Florian (37:55)
Tekniku għall-parti tal-lingwa. Allura intom ma joffrux is-servizz tat-traduzzjoni, hux? Allura inti qed tissieħeb ma 'LSPs jew il-klijenti tiegħek iġibu u abbord tagħhom stess kwalunkwe freelancers jew LSPs, huwa korrett?
Augustin (38:09)
Iva, eżattament. Jiġifieri, l-għan tagħna huwa li noffru lill-utenti tagħna l-aħjar riżorsi biex jagħmlu l-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni tagħhom stess. Kwalità, skond ir-riżorsi tagħhom, il-ħin li jridu, eċċ. Allura dak li nagħmlu hu li b'mod awtomatiku noffru traduzzjonijiet awtomatiċi biex ma jibdewx mill-bidu, ikunu jistgħu jattivaw il-wiri jew le, jistgħu jibdluh jew le. Imbagħad jistgħu jeditjaw dan huma stess mat-timijiet lokali tagħhom jew mat-tim ta 'lokalizzazzjoni profittabbli tagħhom stess, jew jistgħu jistiednu lill-LSPs tagħhom jew qed jaħdmu magħhom biex jagħmlu l-editjar u r-reviżjoni. Jew jistgħu jesternalizzaw parti mit-traduzzjonijiet kollha tagħna lil tradutturi professjonali li qed naħdmu magħhom illum. Qed naħdmu ma' TextMaster. Allura Text Master huwa suq proprjetà ta 'Icloud, iżda huwa wkoll possibbli li tagħmel, tesporta u ġġib l-LSP tiegħek jekk trid. L-għan għalina huwa verament li nkunu nistgħu ngħinuk nagħtuk ir-riżorsi sabiex tkun tista' tagħmel dak li trid.
Florian (39:14)
It-tradutturi jistgħu jaħdmu f'Weglot innifsu jew le.
Augustin (39:19)
Illum m'għandniex suq mibni ġewwa Weglot. Imma dak li tista 'tagħmel, pereżempju, tista' tistieden lit-traduttur tiegħek għal lingwa speċifika, tista 'saħansitra tassenja lilhom traduzzjoni u jidħlu fil-kont, jistgħu jirreveduh, jistgħu jarawha fuq il-paġna web tal- kuntest, biss transizzjonijiet, u tinnotifika fuq il-dawran u huwa live diġà fuq il-websajt.
Florian (39:44)
X'inhi l-perċezzjoni tal-klijenti tiegħek tat-traduzzjoni awtomatika fl-2022? Minħabba li probabbilment hemm bħal varjetà wiesgħa. In-nies jaħsbu, ukoll, huwa bażikament klikk u mbagħad isir u oħrajn forsi jkollhom ftit aktar ta 'fehim sfumat.
Augustin (39:58)
Imma iva, naħseb li verament tvarja. Jiddependi fuq każijiet ta 'użu. Pereżempju, jekk inti ħanut tal-kummerċ elettroniku online u għandek mijiet ta' eluf ta' prodotti, mhux se jkun possibbli li tagħmel tranżizzjonijiet umani manwali. I mean, huwa sempliċement mhux skalabbli u mhuwiex kbir ħafna misjuqa. Allura b'mod ġenerali, il-kummerċ elettroniku għandu tendenza li juża t-tranżizzjonijiet tal-magni awtomatikament u mbagħad itenni fuq l-aktar paġni li jagħmlu qligħ jew li jidhru jew l-aktar importanti. U mbagħad għandek ukoll bħal, pereżempju, każ ta 'użu ieħor, jista' jkun il-websajt tal-Kafè b'websajt tal-kummerċjalizzazzjoni li hija verament dwar il-vuċi tal-kafè u d-dawran, u huwa importanti ħafna għalihom li jkollhom dak fil-lingwi differenti. U għalihom, it-tranżizzjoni tal-magni tista 'tkun riżorsa u għodda, iżda jeħtieġ li verament jivvalidaw u jiżguraw li teħel mar-restrizzjoni tagħhom, li hija tajba. Għal darb'oħra, aħna ma nirrakkomandaw xejn aħna stess. Aħna biss inħalluhom jibnu dak li jridu. U issa mmorru lura għall-perċezzjoni tat-tranżizzjoni tal-magni, jiġifieri, tiegħi meta nuża Google translates meta kont fil-Kulleġġ, kien orribbli. Hija tjiebet. Jien tant impressjonat illum bil-kwalità li toffri għal xi tipi ta' kontenut. Huwa super impressjonanti. Qatt mhu se jkun bnedmin żgur, iżda huwa verament għodda kbira. Assolutament.
Ester (41:35)
Jiġifieri, meta naħseb dwar xi tip ta' inti semmejt li għandek tmien nazzjonalitajiet differenti, iżda kollha bbażati fi Franza bħalissa. Kif kien fl-aħħar ftit snin li tipprova timpjega u żżomm it-talent tal-inġinerija. Talent teknoloġiku minn naħa waħda, ovvjament huwa verament kompetittiv għat-talent bħalissa, iżda wkoll ma' Covert, naħseb li jagħmel il-ħajja daqsxejn aktar ta' sfida wkoll.
Augustin (42:01)
Jiġifieri, qed tinbidel. Jien mhux se nigdeb. Imma iva, b'mod ġenerali marret tajjeb. Naħseb li wkoll il-missjoni u l-opportunitajiet huma interessanti ħafna. Qed nibnu xi ħaġa li tintuża minn 60,000 websajt madwar id-dinja u għandna opportunità unika biex noħolqu marka li tista 'tkun il-karatteristika għat-tranżazzjonijiet għall-web, li naħseb li hija pjuttost eċċitanti. Qed nużaw is-servizzi tal-cloud l-aktar avvanzati, għalhekk qed tattira wkoll inġiniera biex jingħaqdu magħna. Ukoll, aħna tip ta 'picy u aħna mhux daqshekk tajba biex jantiċipaw. Nippruvaw intejbu lilna nfusna, imma għandna t-tendenza li nistennew sakemm nkunu taħt l-ilma ħafna qabel ma nibdew offerta ġdida ta’ xogħol. Qed tinbidel. Konna 30 persuna, allura dak mhux tim kbir. Allura naħseb li huwa inqas ta 'sfida milli għal kumpaniji oħra tat-teknoloġija li huma 400.
Ester (43:13)
Nies u kiri barra minn Franza, potenzjalment.
Augustin (43:17)
Le mhux għalissa. Għalissa, peress li aħna tim żgħir, naħsbu li huwa importanti ħafna li naqsmu l-kultura u m'aħniex remoti b'mod awtomatiku u mill-bidu nett. Allura aħna m'għandniex verament kultura li hija super faċli biex, naħseb li nibnu u ntejbu bl-ambjent remot biss. Allura għalissa, forsi se tinbidel xi darba. Imma nimpjegaw f’Pariġi, fi Franza.
Florian (43 : 46)
Allura jidher li meta bdejt kien l-aktar rwoli tekniċi bħal issa b'teknoloġija parzjali abbord u tip ta 'aktar aggressiva, nassumi strateġija ta' marketing u bejgħ. Inti kiri aktar fuq dik in-naħa tan-negozju u ġeneralment x'inhu l-approċċ tal-marketing tiegħek kien u fejn tara li sejjer issa? Minħabba li jidher li għandek suċċess kbir li tintegra klijenti issa permezz ta 'SEO u kanali oħra biss. Dritt. Imma dak kif se jinbidel 'il quddiem jew jirdoppja?
Augustin (44:15)
Iva, se nirduppjaw żgur.
Florian (44 : 20)
Okay.
Augustin (44:20)
Affarijiet differenti l-ewwel. Għadna wkoll nimpjegaw f'pożizzjonijiet tekniċi. Dak huwa super importanti għalina u wkoll fl-appoġġ, li hija taħlita ta 'teknika u kummerċjali fuq il-parti tal-marketing u l-bejgħ fil-bejgħ. Qed nimpjegaw ukoll nies tekniċi għax kultant importanti. Imma iva, irdoppja dak li qed nagħmlu. Ukoll il-ħaġa eċċitanti hija li qed niskopru aktar u aktar użu maż-żmien. Pereżempju, aħna jkollna interazzjoni ma', pereżempju, gvernijiet lokali jew websajts tal-gvern, li jfisser, għandhom sfidi kbar biex ikunu aċċessibbli u biex ikunu konformi mat-traduzzjoni mal-politiki tagħhom stess. U allura dak huwa każ ta 'użu ġdid. Għalhekk neħtieġu nies biex ikunu biss kapaċi jassorbu d-domanda. Għalhekk huwa verament dwar l-assorbiment tad-domanda u wkoll il-bini tat-triq għas-suq u jirdoppja fuq dak li qed jaħdem. Il-ħaġa ġdida li rridu nibnu hija probabbilment li nkunu kapaċi nibnu l-akbar Brennan Wallace ġewwa komunitajiet ta 'kummerċjalizzazzjoni, ġewwa komunitajiet ta' nies ta 'lokalizzazzjoni, ġewwa dawn it-tipi ta' komunitajiet li huma inqas tekniċi minn dik li konna mdorrijin nitkellmu magħhom fil-passat.
Florian (45 : 41)
Ghandha dwar it-tkabbir b'mod ġenerali. Allura issa int super sod f'dan it-tip ta 'ekosistema tal-web bil-WordPress li semmejt. U naħseb Shopify, qed tippjana li żżid jew żidt tip ieħor ta 'web kwalunkwe għal bħal kelma aħjar, ekosistemi oħra jew CMS bħall-qalba tal-ġenb? U mbagħad lil hinn minn dan, x'jistgħu jkunu żbalji ta 'tkabbir jew int kuntent bil-web ġeneralment?
Augustin (46:07)
Okay, allura xi darba forsi nistgħu nagħmlu app mobbli nattiva, iżda għalissa, hija loġika li hija daqsxejn differenti. Jiġifieri, il-mod kif qed nagħmlu traduzzjonijiet għal websajts, huwa verament sinkroniku f'ħin reali u l-apps mobbli nattivi mobbli mhumiex fil-ħin reali min-natura tagħhom. Allura huwa dramm ieħor. Allura għalissa, naħsbu li s-suq huwa kbir ħafna. Is-suq tal-applikazzjoni tal-web u tal-websajt huwa kbir ħafna. Għalhekk għandna niffukaw biss fuq li nkomplu ntejbu l-prodott. Tassew. Aħna qed niffokaw fuq is-soluzzjoni ta 'dawn iż-żebgħa u nippruvaw noffru l-aħjar soluzzjoni għal dan. U sakemm ikollna spazju biex inżidu s-sehem tas-suq tagħna u nkunu aktar preżenti, l-ewwel se niffukaw fuq dan. U allura forsi xi darba nagħmlu.
Ester (46:58)
Xi ħaġa oħra u tgħid li huwa suq kbir. X'inhu l-prospetti tiegħek f'termini ta' tkabbir u xejriet u mutur għall-lokalizzazzjoni tal-web.
Augustin (47:07)
Allura għalina għal darb'oħra, aħna salib it-toroq ta 'traduzzjonijiet, lokalizzazzjonijiet u websajts. Għalhekk hemm aktar minn biljun isem tad-dominju rreġistrati u qed jikber. U naħseb li t-traduzzjoni tal-web, l-internet u l-paġni tal-web fl-industrija tat-traduzzjoni qed jikbru. Allura hemm aktar u aktar domanda għal dawn it-tipi ta 'format. Allura iva, aħna qed fuq żewġ kurrent super kbir, iżda fid-direzzjoni t-tajba. U iva, m'għandix numru speċifiku. Nista 'ngħid bħal, okay, huwa suq ta' 15-il biljun USD probabbilment, imma naħseb li huwa suq kbir li qed jikber, li huwa eċċitanti li jagħlaq.
Florian (48:05)
Għidilna l-aqwa żewġ jew tliet affarijiet li huma fuq il-pjan direzzjonali tiegħek għall-1218-il xahar li ġejjin, karatteristiċi, żidiet, affarijiet ġodda, kull ħaġa li tista’ tiżvela jew trid iżżommha moħbija.
Augustin (48:17)
Jiġifieri, diġà nista' niddiskuti affarijiet li huma jew fil-beta jew li waslu biex jiġu mnedija. L-ewwel huwa li qed ikollna integrazzjoni ġdida ma' Square Space li tgħin lill-utenti ta' Squarespace jużawna faċilment ġewwa l-prodotti amministraturi ta' Squarespace. Allura jistgħu biss jattiva magħna f'dak ġewwa dak. L-oħra hija li għadna kemm ħarġet karatteristika eċċitanti super għalina. Ma nafx jekk taqsamx dan l-eċċitament, iżda issa nistgħu nittraduċu varjabbli ġewwa. Aħna nħallu dan ifisser li l-klijent X jixtri prodott N. Issa huwa biss spag wieħed u mhuwiex kordi N, per eżempju. U l-aħħar waħda hija li verament irridu nkunu din l-infrastruttura tat-traduzzjoni. Għalhekk huwa importanti għalina li nkunu nistgħu noffru l-massimu ta 'flessibilità lill-utenti tagħna. U dan ifisser f'termini ta 'URLs, jistgħu jilagħbu bil-URL hekk pereżempju, jista' jkollhom subdirectory li jista 'jkun Fr imma jekk iridu jistgħu jkunu Fr B e għall-Belġju sabiex ikunu jistgħu jkollhom verżjonijiet oriġinali lokali tal-lingwa tagħhom. Iridu u dik hija xi ħaġa li qed naħdmu fuqha u li nisperaw li tkun lesta din is-sena.
Florian (49:37)
Sibt sit ta' spazju kwadru li nista' nilgħab miegħu. Niċċekkjah I'll check out meta jidher hemm. Kessaħ. Kollox sew. Awissu inti tant li tagħmel dan. Dan kien tassew interessanti u Xorti tajba għalik b'dak kollu li s-sħubija l-ġdida ma 'Partech u l-pjanijiet tiegħek. Grazzi ħafna.
Augustin (49:53)
Grazzi ħafna, guys. Kuntent li nkun miegħek.
(49 : 55)
Traskritt minn Gglot.com