Weglot бас директоры Augustin Prot көмегімен веб-сайтты локализациялауды масштабтау – Аудио транскрипт

Бұл келесі Slator сұхбатынан жасалған автоматты аудио транскрипт. Біз спикер аттары мен Weglot компаниясының атауын жазу үшін жаңа «Лексика» мүмкіндігін пайдаландық. Бұл транскрипт адаммен өңделмеген. 100% автоматты транскрипция. Қарап шығып, шешім қабылдаңыз!

Августин (00 : 03)

Біз дүние жүзіндегі 60 000 веб-сайттар пайдаланатын нәрсені жасап жатырмыз.

Флориан (00 : 09)

Пресс-релиздер өте жеңіл өңделген машиналық аударма болып табылады.

Естер (00 : 14)

Енді аударманың көп бөлігі құмар ойындар деп аталатын фанат аудармасынан көшірілді.

Флориан (00 : 30)

Барлығын Slaterpod ойынына қош келдіңіздер. Сәлем, Эстер.

Естер (00 : 33)

Сәлем, Флориан.

Флориан (00 : 34)

Бүгін біз Парижде (Франция) орналасқан Веглоттың жылдам дамып келе жатқан веб-локализация технологиясы компаниясының негізін қалаушы және бас директоры Август Поормен сөйлесеміз. Өте жақсы пікірталас. Өте қызықты пікірталас. Веб-құлыптар туралы көп нәрсе білдік. Сондықтан хабардар болыңыз. Естер, бүгін біз үшін қызықты күн. Біз 2022 жылға арналған нарық есебін бастаймыз. Біз оны өткен жолы қысқаша сынап көрдік және бүгінгі күн.

Естер (00 : 58)

Иә, қызықты.

Флориан (00 : 59)

Біз мұны бейсенбіде жазамыз. Сондықтан сіз мұны тыңдап жатқанда, ол біздің веб-сайтта болуы керек. Алақай. Бірақ ол жерге бармас бұрын, AI машиналық аудармасының бірнеше түрін қарастырайық, содан кейін біз тамызбен сөйлесеміз. Сонымен, Google-дың үлкен жаңа тіл үлгісі сұрақтарға жауап береді, басқа нәрселермен айналысады. Біз сізге, мен білмеймін, бұл үлкен қағаз және бұл үлкен ұшырылым болса да, негізгі нүктелерді беруге тырысамыз. Сонда сіз жанжал туралы айтасыз.

Естер (01 : 32)

Иә.

Флориан (01 : 33)

Ал анимациялық аударма әлеміндегі мәселелер.

Естер (01 : 36)

Мен боламын.

Флориан (01 : 37)

Содан кейін біз басқа компанияны сатып алатын университетті жабамыз. Содан кейін сіз тыңдаушылар үшін таңқаларлық пост өңдеудің машиналық аудармасының сюжеттік бұралуы бар. Бәрі жақсы. Сонымен, эй, осы аптада AI жаңалықтарында AI сурет салады, AI жазады және AI сұрақтарға жауап береді және бізге аудармалармен және осының бәрінде көмектесетіні анық. Бірақ сурет салу нүктесіне тоқталайық. Осы аптада шыққан жаңа модельдің барлық оғаш AI сызбаларын көрдіңіз бе?

Естер (02:07)

Мен болмады, бірақ менде болмады. Ал қазір менде. Олар өте қызықты және түрлі-түсті көрінеді.

Флориан (02 : 14)

Олар біртүрлі қорқынышты. Мен атын ұмытып қалдым. Ал біз бұл туралы айтпаймыз. Бірақ бұл негізінен Twitter-де. Бұл кенеттен жарылып кетті, соңғы бірнеше күндегі AI-дағы жай ғана серпілістер туралы. Және, әрине, олардың бірі тіл болды, біз бұл туралы бір секундтан кейін сөйлесетін боламыз. Бірақ екіншісі дұрыс немесе қандай термин болса да тартатын басқа модель болды. Сондықтан сіз бояу сияқты деп айта аласыз. Таңертеңгі күні есімде қалғаны, бұл не болды? Victorian Times газетіндегі орындықта қоян, газет немесе бірдеңе оқиды. Содан кейін модель бұл қоянды орындықта, Виктория стилінде газет оқып, өсірді. Бірақ оның үстінде осы оғаш нәрселердің бәрі болды. Сондықтан тексеріңіз.

Естер (02 : 56)

Барлық иллюстрацияшылар иллюстраторлары оларды машиналар ауыстырады деп қобалжыды ма немесе 100% Иллюстрацияда табуға болатын пост өңдеу стилінің жұмыс процесі бар ма деп ойлаймын.

Флориан (03 : 14)

Өте қызықты нүкте. Twitter-ге өтіңіз. Тілдегідей талқылау. Барлық иллюстрациялар жігіттердің жұмыссыз болатынын болжауға болатын нәрсе болды. Содан кейін басқа жігіт болды, жоқ, бұл құрал. Бұл олар үшін құрал. Дұрыс па? Сонымен, дәл осындай динамика болды. Бізде бұл пікірталас болды. Біз бармыз. Сондықтан мен осы тұсаукесерлерде біз негізінен мұны істеп жатырмыз, AI-мен бірге жұмыс істейтін адамдар туралы айтатын болсақ, біз өте алда екенімізді айтамын. Өйткені суретшілер үшін бұл дәл қазір бұзылуда. Керемет. Сонымен, AI сұрақтарды жазады және жауап береді және аударады. Бұл үлкен тіл үлгілерінің тағы бірі. Бұл жолы серпінді өнімділік үшін 540 000 000 000 параметрі бар. Бұл туралы Google блог жазбасында айтылған. Енді мен оның аудармадағы серпінді өнімділігін бағалай аламын ба? Мүлдем. Мен істей алмаймын. Бірақ ол көп нәрсені жасайды. Бұл жаңа $540 000 000 000 параметр үлгілері және олардың бірі аударма болып табылады. Ал олардың парақшасына, блог жазбасына кірсеңіз, өсіп тұрған ағаш сияқты. Подкастта оны сипаттау қиын, бірақ бұл өсетін ағаш және оның айналасында осы пайдалану жағдайлары бар. Ал 540 000 000 000 параметрде ол диалог, үлгіні тану, жалпы мағынада пайымдау, логикалық кедергілер тізбегі, сұрақ пен жауап, семантикалық талдау, арифметика, бірлескен аяқтау, тілді түсіну сияқты әрекеттерді орындайды. Мен жалғастыра алар едім. Әрине, аударма аудармасы бұл жерде өте маңызды нәрсе. Сондықтан Google ұсынған бұл жаңа тіл үлгісі көп нәрсені жасайды. Қарапайым пайымдау қаншалықты парасаттылық бар екеніне таңғаламын. Бірақ біз үлкен AI-ға қарай бет алып жатырмыз. Негізінде егжей-тегжейге тым көп сүңгудің қажеті жоқ. Тағы да, бұл арзан стиль. Бұл Google-дың арзан үш нұсқасы, егер мен оны дұрыс түсінсем, ол AI тапсырмаларының барлық түрлерін орындайды және аударма - солардың бірі. Олар оны өздері жариялаған 8090 беттік қағаздың белгілі бір тарауында талдайды және кейбір Көк ұпайларды береді және бірнеше бақылаулары бар. Нәтижелер әсіресе ағылшын тіліне аударуда әсерлі болды, бірақ ағылшын тілінен аударғанда ол нашар нәтижелер береді. Аударма тапсырмаларын орындайтын осы үлкен модельдер мен адамдар төңірегінде бұл пікірталас бұрын да болған. Бізге бұл ешқашан арнайы үлгі сияқты жақсы болмайтынын айтты. Бірақ бір қызығы, бұл ірі технологиялық компаниялар осы үлкен үлгілерді шығаруды жалғастыруда және бәлкім, біз білуіміз керек нәрсе. Сондықтан мен осы надандыққа тереңірек үңілмес бұрын, біз бір нәрсеге көшуіміз керек. Сонымен қатар, мен өте пайдалы деп санаймын. Соңғы кездері мен Қытайдан шығып жатқан көптеген жаңалықтарды қадағалап жүрмін, менің қытай тілім қытайша жазбаларды және сол сияқты нәрселерді оқуға жеткілікті деңгейде сауатты емес. Сондықтан мен Google Lens-ті көп пайдаланамын. Иә, иә. Сіз сондай-ақ Украина мен орыс тілінен шыққан нәрселерге барсаңыз, мен мұның ешқайсысын оқи алмайтыным анық. Сіз Google Lens-ті шынымен пайдалана аласыз және ол кескін болса да, Google Lens-ті OCR түрі үшін, содан кейін оны аудару үшін Google Translate пайдаланасыз. Және бұл ақпараттық мақсаттар үшін өте пайдалы. Сонымен, Google Lens, менің ойымша, үш-төрт жыл бұрын іске қосылған нәрсе есімде, бірақ қазір ол Google AI OCR және үлкен тіл үлгілерінен алыс манга және анимациялық аударма әлеміне өте ыңғайлы болып келеді. Естер, сонда не болды? Катрина үлкен жанжалдың бетін ашты.

Естер (07 : 14)

Иә, бұл Scanlation негізіндегі үлкен жанжал сияқты. Мен мұны біраз сөзбен ойнауға тырыстым, бірақ сіз айтқаныңыздай, біздің бұрынғы Slater Pod қонақтарының бірі Катрина Леонидакис, ол мұны талдаудың негізгі бөлігі болып табылады және бұл туралы твиттерде жазды және кейбір мақалаларда келтірілген. қамту. Мәселе мынада: Ranking of Kings деп аталатын манга бар және ағылшын тіліндегі Ranking of Kings нұсқасының ағылшын тіліндегі шығарылымы қателер мен аударма мәселелеріне байланысты уақытша тоқтатылды. Демек, бұл Сусуки Токаның мангасы. Менің ойымша, бұл бірнеше жыл бойы томдар сериясымен жарияланды, бірақ қазір ол Beam журналында комиксте серияланып, он екі түрлі томда басылып жатыр. Ағылшын тіліне аударма жасалып жатыр немесе жасалды және ол ресми нұсқа ретінде жеті түрлі томда жарық көрді және ол бір-екі айдан бері ағылшын тілінде сатылып жатыр. Бірақ, шамасы, бұл мәселелердің бәрі табылды, бұл енді осы жеті томды, ең аз дегенде, қайта аударуға тура келетінін білдіреді. Осыларды, Ranking of Kings жеті томын сатып алған адамдар оны әлі де оқи алады, сондықтан олар әлі де оған қол жеткізе алады, бірақ жаңартылған аудармаға да қол жеткізе алады. Қайта аудару аяқталғаннан кейін, мен бұл манганың үлкен жеті томы қаншалықты көрінетінін білмеймін, бірақ бұл өте көп мазмұнды қайталау керек сияқты. осы мәселелердің кейбірінің ресми шығарылымдағы ағылшын тіліндегі аудармасында екенін мойындау керек.

Флориан (09 : 22)

Мәселе неде?

Естер (09 : 23)

Иә. Мұндағы басты мәселе, аударманың көп бөлігі шын мәнінде Scanlation деп аталатын фанат аудармасынан көшірілген. Сондықтан менің ойымша, бұл жиі ойынды локализациялауда болады. Бұл анимеде болады. Белгілі бір манга анимесінде қатты ұнайтын манга жанкүйерлері өздерінің нұсқаларын ұсынады, оны өздеріне және қауымдастыққа қолжетімді етеді. Бірақ қазір, анық, шығарылымның ресми ағылшын тіліндегі аудармасы тапсырылды және ресми ағылшын тілінде жұмыс істеген адам Scanlan нұсқасынан мүлдем кездейсоқ көшірген сияқты. Біз қарап отырған мақалада бұл аздап заңды сұр аймақ екені айтылған, өйткені шын мәнінде фанат аудармалары, егер қаласаңыз, бұл тапсырыссыз аудармалардың өзі қарақшылықтың бір түрі болып табылады. Сканланның бастапқы нұсқасын жасаған топ ресми аудармалармен мүлдем жұмыс істемеді. Менің ойымша, плагиаттың бір түрі. Сонымен, біз бірнеше ай бұрын Slate Spot-те болған Катрина. Енді локализация бойынша сарапшы, жапон тілінен ағылшын тіліне аниме, манга сияқты терең тәжірибені ұнатады. Ол бұл туралы твиттерде жазды, ол Ranking of Kings ресми шығарылымы мен сканерлеу арасындағы айырмашылықтарды талдауға бірнеше сағат жұмсағанын айтты. Бұл бірінші келгені анық. Оның айтуынша, ресми аударманың біріншіден үшке дейінгі тарауларындағы барлық диалогтардың 42% тікелей Сканланнан алынып тасталды. Бұл оның бағалауы, сондай-ақ осы көшіру плагиатының кейбірі болды. Сондай-ақ, менің ойымша, қате қолданылған сөз тіркестері мен ставкалар, осындай нәрселер болды. Ағылшын тіліндегі дистрибьютор мен аударма провайдері сапасыздығы үшін кешірім сұрады және бұл мәселелер түпнұсқа жұмыс сапасына елеулі зиян келтіруі мүмкін екенін айтты. Сондықтан олар мәселелерді шешуге тырысатын сияқты. Бірақ егер ол әлдеқашан сатылып, жарияланған болса, бірнеше ай бойы таратылып жатса, біраз ұят болатыны анық.

Флориан (11 : 51)

Бұл фанат аудармасы бар көптеген аймақтарда болмайды. Ешкім қаржылық есепті аударуды ұнатпайды.

Естер (11 : 58)

Мен барлық мүдделі инвесторлар сияқты жыл сайынғы есепті айтқым келді. Маған жақсылық жасауға рұқсат етіңіз.

Флориан (12 : 08)

Иә, бұл басқа жерде болған емес. Қызықты. Маған бұл қауымдастық Twitter-де соншалықты белсенді болғанын жақсы көремін. Міне, сондықтан біз Катринаны бірінші кезекте кездестірдік, өйткені бұл Twitter-де өтетін қоғамдық әңгімелерге ұқсайды, мұнда олар кейде бөтен адамның көзқарасы бойынша тауаша болып көрінетін мәселе бойынша 2300 ретвит жасайды.

Естер (12:29)

Иә, құмарлық көп. Мұның астарында үлкен құмарлық пен сезім жатыр деп ойлаймын.

Флориан (12:33)

Әрқайсысына 2300 ретвит алатынымызды қалаймын.

Естер (12:35)

Твит жазыңыз, бірақ біз оны жасамаймыз.

Флориан (12 : 36)

Қалай болғанда да, бізді Twitter-де Slavery News сайтында бақылаңыз, Auno-дағы достарымыз, SDI арнайы құлыптау кеңістігінде емес, сатып алды, бірақ бізге көбірек айтып беріңіз. Иә.

Естер (12:49)

Сонымен, қысқаша айтқанда, технологияға инвестиция. Бірақ SDI Ұлыбританияда орналасқан Autonomous Media Groups деп аталатын технологиялық провайдерді сатып алғанын айтты. Бұл жұмыс процесін басқарудың бір түрі, олар масштабталатын жұмыс үрдісін басқару, активтерді басқару, әсіресе медиа-контент жағы үшін дейді. Autona процестерді және медиа жұмыс процестерін автоматтандыруға көмектеседі және олар операциялық шығындарды азайтады дейді. Сонымен, иә, оны SDI сатып алды. Идея - автономды платформаны біріктіру. Осылайша, оларда SaaS және басқарылатын сервистік шешімдер бар, соның ішінде олардың Cubics деп аталатын флагмандық нұсқасы бар деп ойлаймын. Бірақ мұның бәрі медиа мен медианы оқшаулау қызметтерін жеткізу тізбегін түпкілікті қалыптастыру үшін SDI-мен біріктіріледі. Демек, бұл LinkedIn-те 15-20 адам сияқты көрінетін мағынада өте кішкентай сатып алу. Олар бүкіл әлем бойынша сатылады. Олардың Австралияда, Еуропада, Жаңа Зеландияда, Оңтүстік Азияда, Солтүстік Америкада және Оңтүстік Америкада делдалдары бар. Сондықтан олар кеңейіп, өте жақсы жұмыс істегені анық. Бірақ кішігірім компанияның негізін қалаушы Джеймс Гибсон, сонымен қатар бас директор, кішігірім көлемі бойынша, Ian STI толық тәуелсіз субсидия ретінде басқарылатын автономды болып қалады. Осылайша, Джеймс бас директор болып қала береді, сонымен қатар ол Iunosdi-ге есеп беретін өнім және архитектура жөніндегі VP болады. IU ақпарат жөніндегі бас директоры Алан Денбри. Сонымен, иә, SDI үшін технологияға бағытталған сатып алудың қызықты түрі.

Флориан (14 : 40)

Егер мен Берлинде неміс тілінде сөйлейтін БАҚ-ты локализациялау саласының қатысушысы болсам және бұл сатып алу туралы білгім келсе, PR Newswire бұл Uni SDI жариялаған неміс тіліндегі пресс-релизден болғаны туралы ескертеді. Мен оны оқып шықтым және D Bell көмегімен өңделген мақаланы оқитын едім. Сонда мен неге білемін? Өйткені біз бұл мақаланы оқығанда, онда a сияқты опция бар.

Естер (15:17)

Төмен түсіңіз, солай емес пе? Намаздың басында?

Флориан (15:21)

Иә, иә, төмен түсу бар. Мен неміс нұсқасына бардым, дереккөзді, содан кейін Google Translate және Dbell-ді нақты жарияланған мазмұнмен салыстырдым. Ал бірінші сөйлем сөзбе-сөз, Mt. Сондықтан, тіпті бір рет пост өңдеу емес, екінші өте ұзақ сөйлем, сэр, мен тек таңдаулы абзац туралы айтып отырмын, өйткені мен бүкіл бөлікті қараған жоқпын. бірақ бір абзац немесе бір абзацтың бір сөйлемі Google Transit арқылы бір сөйлем ретінде аударылған. Айтпақшы, Google Translate бойынша бірдей дерлік. Екі МТ қаншалықты бірдей екені қызық. Енді нақты жарияланған нұсқасы, бірақ оған пост өңдеу компоненті бар, себебі егжей-тегжейлі нұсқасы өте ұзақ болды. Бұл өте ұзақ, әрең оқылатын сөйлем сияқты. Айтайын дегенім, грамматикалық тұрғыдан дұрыс, бірақ супер ұзын сияқты. Сонымен, пост редакторы нүкте қойып, сөйлемдерді екіге бөлді. Бірақ қазір пресс-релиздер өте жеңіл өңделген машиналық аудармаға ұқсайтыны қызық. Дұрыс па? Менің ойымша, бұл керемет, өйткені бұл баспасөз хабарламасы.

Естер (16:48)

Бірақ бұл үшін кім төлейді, Флориан? Сіз ойлайсыз ба? Бұл PR Newswire-пен біріктірілген бе, әлде бұл үшін ақы алатын клиент SDI ме? Әлде мұның бәрі PR жариялау бағасына біріктірілген бе?

Флориан (17 : 02)

Мен оны жинақталған деп есептеймін. Pr Newswire шын мәнінде менің клиентім болды. Он жыл бұрынғыдай. Сондықтан мен сіздің өміріңізде қандай да бір кезеңді жасай аламын деп ойлаймын. Иә, алдыңғы LSD, мен өте бәсекеге қабілетті тарифтер бойынша жұмыс істедім және бұл пакеттің бір бөлігі екеніне сенімдімін. Мүмкін сіз оның қай тілдерде жариялануын қалайтыныңызға тапсырыс бере аласыз, бірақ егер сіз SDI сияқты ірі компания болсаңыз, бұл кеңірек пресс-релиз топтамасының бөлігі болуы мүмкін. енді өңдеуден кейінгі өте жеңіл өңдеуді алатын санаттың бөлігі. Мен мұны керемет деп санаймын, өйткені сіз мәтінді оқып жатырсыз және ол дұрыс. Айтайын дегенім, Mt да, белгілі бір мағынада, дұрыс, бірақ ол неміс тілінде сөйлейтін адам ретінде ағылшындар сізге неміс тілінің астынан айғайлап жіберетін сияқты, дәл солай айтылуы супер жаргон ауыр неміс тілі, локализацияның жеткізу тізбегі сияқты жоғары масштабталатын нәрселер сияқты. Иә. Сіз мұны неміс сөздеріне айналдыра аласыз, бірақ бұл шын мәнінде нені білдіреді?

Естер (18:17)

Менің ойымша, бұл жарияланатын мазмұн туралы ойлау тұрғысынан қызықты. Жарияланатын мазмұн дегеніміз не, өйткені пресс-релиздер желіде жарияланады, содан кейін сіз оларға URL мекенжайлары арқылы көптеген жылдар бойы сілтеме жасай аласыз. Шындығында, біз кейде белгілі бір нәрселердің артындағы контекстті зерттегенде пресс-релиздерден үзінді келтіретін едік. Сондықтан олардың жарамдылық мерзімі бар. Олар мүлдем жоғалып кетпейді, бірақ менің ойымша, мұндай алғашқы жаңалықтардан кейін олардың өзектілігі азаяды.

Флориан (18 : 53)

Мүлдем. Сондай-ақ, сіз параллель мазмұн үшін вебті қырып бастайсыз және негізінен өңделген мазмұнды өте жеңіл жариялайсыз. Демек, бұл машинаның түрі. Содан кейін AI одан үйренеді және ол өңделген хабарламадан жеңіл хабарламаны өңдеуден береді. Жазбаны өңдеу өте жеңіл болды, ол жай ғана бір сөйлемді бұзып, содан кейін оны сіз сөйлемді бұзғаннан кейін де грамматикалық тұрғыдан дұрыс болатындай етіп жасау сияқты. Дұрыс. Сөзбе-сөз солай. Міне бітті. Нөлге жуық. Айтайын дегенім, өңдеу қашықтығы мұнда өте аз болды.

Естер (19:28)

Менің ойымша, сіз айтып отырған нәрсе, егер пресс-релиз неміс тілінде жазылған болса, ол мүлдем басқаша оқылатын еді.

Флориан (19:35)

Иә, мен солай ойлаймын.

Естер (19:38)

Бұл синтетикалық нәрсе, егер сіз оны Mt жаттығулары үшін қолдансаңыз, мұның жақсы болғанын қаламайсыз. Бұл неміс дереккөз мазмұны, себебі бұл пресс-релиздерге арналған неміс жазуының нақты көрінісі емес.

Флориан (19 : 53)

100%. Иә. Айтайын дегенім, Mt жасаған бірнеше неміс ұзын сөздері бар, бұл сөзді бірінші кезекте ойлап табу мүмкін емес. Бұл техникалық жағынан аударма қатесі сияқты емес, бірақ бұл өте ұзақ сөз сияқты, сіз оқып, оны алған сияқтысыз, бірақ сіз иә, бұл сөз емес сияқты. Бұл менің белсенді сөздік қорым болар еді. Дұрыс. Қалай болғанда да, осы жақсы байқау бойынша біз Августаға барамыз және веб-локализация туралы сөйлесеміз.

Естер (20:23)

Жақсы.

Флориан (20:31)

Слейтерпотқа қош келдіңіздер. Біз Августин Полдың осында болғанына өте қуаныштымыз. Бізге қосылыңыздар. Августин - веб-сайтты локализациялау технологиясының провайдері жоқ Weglot компаниясының негізін қалаушы және бас директоры. Жақында олар жалпы инвесторлардан 45 миллион еуро жинап, халықтың назарын аударды.

Августин (20:47)

Сонымен.

Флориан (20 : 47)

Сәлем, Августа. Сіздің тарапыңыздан болғаныма қуаныштымын.

Августин (20:50)

Сәлем, Фелон. Мен де сонда болғаныма өте қуаныштымын.

Флориан (20 : 54)

Тамаша. Тамаша. Бүгін бізге қайдан қосылдың? Қай қала, қай ел?

Августин (20:59)

Мен сізге Франциядағы Джарреттен қосыламын. Компания Парижде орналасқан, бірақ мен Парижде тұрамын және мен Парижге қайта-қайта барамын.

Естер (21:07)

Күшті. Әлемнің бір бөлігі.

Флориан (21:11)

Жақсы серфинг. Біз мұнда желіге кірмес бұрын мен жазда біраз уақыт өткізетінімді еске түсіреміз. Керемет жер. Ендеше, тамыз, бізге өз ортаңыз туралы аздап айтып беріңізші. Сіз инвестициялық банкте болған сияқтысыз. Лазар. Дұрыс. Сонымен, сіз инвестициялық банкинг әлемінен веб-локализацияға қалай көштіңіз? Бұл өз кезегінде айтарлықтай бұрылыс болса керек.

Августин (21:36)

Иә, дәл. Иә. Мен банкте болған кезде аудармалар немесе веб туралы ештеңе білмедім. Сондықтан мен үш жыл бойы ірі сатып алуларға жұмсадым және бұл маған өте ұнады. Өте қарқынды орта. Бірақ біраз уақыттан кейін жалығып, таңертең кеңсеге барғым келеді. Сондықтан мен ойладым, жарайды, ол өзгеруі керек. Сондықтан мен жаңа сынақ тапқым келді. Жақында компания ашу немесе компанияға қосылу мен үшін дұрыс жол деп ойладым. Осы кезде менің басымда бірнеше идеялар пайда болды және оларды сынауға тырыстым, сонымен қатар осы уақытта идеялары бар көптеген адамдармен кездестім. Сол кезде мен негізін қалаушы және техникалық директор Реми Уигглді кездестірдім, оның бірінші пайдаланушы және бірінші MVP идеясы болды. Сондықтан мен онымен кездескен кезде мен HTML CSS туралы ештеңе білмедім, сонымен қатар аудармалар, ASP немесе басқа нәрселер туралы ештеңе білмедім. Бірақ біз бірге бірінші сөйлескен кезде, ол маған бұл идеяның қалай болғанын, әзірлеуші ретінде қандай қиындықтарға тап болғанын түсіндірді. Міне, мен осы Wiggle шытырман оқиғасына шынымен де кірдім.

Флориан (22 : 59)

Бұл бизнестің негізін қалаушы техникалық құрылтайшы комбо сияқты, солай емес пе?

Августин (23:05)

Иә, дәл. Ремидің инженерлік білімі бар. Ол бірнеше жыл қаржы бойынша кеңес берді, содан кейін ол Critio сияқты нақты уақыттағы есепшот сияқты веб-компанияда жұмыс істеді, бірақ AppNexus-тың АҚШ-тағы бәсекелесі. Содан кейін ол жұмыстан шығып, Google Maps қолданбасы бар құпия қолданба болатын бірінші компанияны бастады, осылайша сіз өзіңіздің қолданбаңызда адамдардың айналаңызда не сатып жатқанын немесе сатып алып жатқанын көре аласыз. Ол мұны бір жыл бойы досымен және құрылтайшысымен бірге жасады. Бір жылдан кейін ақша жинау өте қиын болды. Бұл тегін премиум модель, Франциядағы өте жоғары бәсекелес болды. Сондықтан олар компанияны жабу туралы шешім қабылдады. Бірақ ол компанияны жапқанда, ол өзінің алғашқы кәсіпкері Джонниді жасаған кездегі әртүрлі қиындықтар туралы ойлады. Және ол техникалық қиындыққа кезіккен сайын, ол мұнымен айналысатын үшінші тарап ұсынған өте оңай шешімге ие болды. Мысалы, веб-бағдарламаға төлем қосқыңыз келгенде, бұл оңай емес. Сіз банк шотын орналастырып, банкпен байланысты өзіңіз жасайсыз ба? Жоқ, сіз жай ғана Tripe пайдаланасыз. Ол қораптан тыс жұмыс істейді. Біріктіру үшін бір күн қажет. Және бұл сиқырдың бір түрі. Ол алгоритммен іздеу немесе truly және т.б. бар мәтіндік хабарламалар үшін бірдей нәрсені тапты. Сонымен, иә, ол техникалық қиындыққа тап болған сайын, ол сиқырлы шешімге ие болды, бірақ аударманы, веб-қосымшаны жасау керек болғанда, ол бұл сиқырды таппады. Ол шын мәнінде көптеген техникалық жұмыстарды орындауға тура келді, ол өз бетімен өте көп уақытты қажет етеді, ол кодты қайта жазу, жұмыс істеп тұрғанына көз жеткізу, түйменің болуы, белгілі бір Гиганттардың бетті индекстеу, көру және бағалау және т.б. қосулы. Және бұл оған шынымен көп уақытты алды. Шынында да, ауырсыну техникалық жағынан болды. Мазмұн бөлігі өте қарапайым болды, жолдар мен сөйлемдер. Сондықтан қиын емес. Ол АҚШ-та бір-екі жыл өткізді, сондықтан ол ағылшынша сөйлеуді менен жақсы біледі. Сонымен, иә, бұл техникалық ауырсыну нүктесінен келді. Ол кез келген веб-әзірлеушілерге, веб-сайт иесіне бірнеше минут ішінде веб-сайт миссиясын жасауға және алтын жасауға көмектесетін сиқырлы шешім болуы керек деп ойлады. Ол маған идеяны және немен айналысатынын осылай ұсынды. Ал мен бірінші күннен сатылдым. Сондықтан мен кодтауды білмеймін. Мен сізге қалай көмектесе аламын? Мен пайдаланушыларды табамын және оның жұмыс істеп жатқанын және адамдарға ұнайтынын көреміз.

Естер (26:13)

Иә. Сондықтан мені бұл бөлік қызықтырды. Шынымен. Сонымен, сіз бұл Ремидің Weglot идеясының немесе тұжырымдамасының артқы тарихы екенін айттыңыз. Бірақ ол оны қалай ұсынды немесе сізді шынымен қызықтырған мүмкіндік қандай болды? Содан бері сапарыңыз қандай болды, қандай маңызды кезеңдерді немесе сіз бірге кездескен маңызды кезеңдерді айтыңызшы?

Августин (26:39)

Біз шын мәнінде өте ашық болу үшін бұрылған жоқпыз. Оның сол кездегі маған берген көзқарасы бүгін де солай. Бұл аударма мүмкіндігін осы шешім арқылы жасау туралы. Сонымен, біздің мақсатымыз - веб-сайттарға аудару мүмкіндігі, аударма. Міне, біз бүгінгі нәрселерді шынымен осылай көреміз. Сол кездегі жағдайды осылай көрдік. Бірақ бұл өте сызықтық және оңай болмағаны анық. Сондықтан бірінші қиын нәрсе пайдаланушыларды табу болды. Сонымен, адамдарды өнімді пайдаланып, нені ұнататынын, нені ұнатпайтынын қалай табуға болады? Біз екі нәрсенің өте маңызды екенін тез білдік. Біреуі, оны біріктіру өте оңай болуы керек. Сондықтан бұл уақытта ешқандай жергілікті, кодтық трендтер болған жоқ. Бұл шынымен жақсы болды, менің веб-сайтым бар. Мен техникалық инженер немесе әзірлеуші емеспін. Өніміңізді веб-сайтыма қалай қосуға болады? Бұл өте маңызды нәрсе болды, ал екіншісі жақсы болды, ол жұмыс істейді. Бірақ іздеу жүйелері аударылған нұсқаларды көре ме? Осылайша сіз браузерде аудармаларды жылдам орындай аласыз. Әйтпесе іздеу жүйелері оны көрмейді. Осылайша сіз веб-сайтты өңдеудің үлкен артықшылықтарынан өзіңізді анық ажыратасыз. Демек, бұл екі нәрсе. Бұл бізді бірінші болуға және WordPress әлемінде тартымды табуға итермеледі, бұл мазмұнды жариялаушыдан білуі мүмкін, сіз WordPress таңдай аласыз.

Флориан (28 : 24)

Біз WordPress-теміз.

Августин (28:25)

Жарайды, демек сіз WordPress-тесіз. Осылайша, біз WordPress-те алғашқы тартымдылықты таптық және ол өте жақсы жұмыс істеді. Содан кейін біз мұны басқа CMS-те де жасадық, яғни Shopify. Сондықтан бұл көбірек интернет-дүкендер, электрондық коммерция. Содан кейін біз қандай технологияны қолданатынына қарамастан, кез келген веб-сайтқа қосуға болатын шешімді таптық. Бүгін, егер сіз Shopify, Webflow, WordPress немесе кез келген басқа CFS қолдансаңыз, оны өте оңай пайдалана аласыз. Егер сіз тіпті реттелетін шешімді қолдансаңыз, бұл да мүмкін.

Флориан (28 : 58)

Parttech Gross деп аталатын Fun компаниясынан жиналған қаржыландыру туралы сөйлесейік. Менің ойымша, біз жазғанымыздай, бұл 45 миллион раунд болды. Сондықтан бізге бұл туралы аздап айтып беріңізші. Қаражат тарту арқылы жасап жатқан істеріңізді жеделдетудің артында шешім қабылдау процесі қандай болды? Мүмкін сізде алдыңғы раунд болды ма, әлде ол оларға жүктелді ме? Оған сәл көбірек түс береді.

Августин (29:21)

Әрине. Сонымен, біз 2016 жылы осыдан бастадық және біз 2017 жылы 450 000 еуро көлемінде шағын председатель жасадық немесе отырдық, содан бері біз ешқандай өсім жасамадық. Сондықтан біз Zip-пен Патек сияқты жаңа жігіттермен серіктес болудың уақыты келді деп ойладық. Мақсат біріншіден екі-үш есе болды. Біреуі - біз сияқты компанияларға біздің өсу сатысынан, яғни 10 миллион қателіктен кейінгі 1000, өте технологияға бағытталған жаһандық позицияға өтуге қалай қолдау көрсету керектігін білетін адамдарды табайық. Және олар осылай істейді. Олар мұны ШОБ-пен, компаниялардың түрімен, біздің өсу деңгейімізбен бизнес ретінде жасайды. Екіншісі, біз үшін қазір тәуекелге бару маңызды болды, өзімізді қолма-қол ақшаға айналдыру емес, өйткені біз мұны қалай істеу керектігін білмейміз, бірақ, мүмкін, бір мезгілде болуы мүмкін. Осылайша, бізде нарықты алу және біз қазірдің өзінде қарастырып жатқан және жаңаларын қарастырып жатқан әртүрлі нарықтарға көбірек ену үшін көбірек ресурстар бар. Ал соңғысы да адамдарды жұмысқа алады. Бұл шын мәнінде күшті Empire брендтеріне ие болу және біз қалай дамытқымыз келетін жаңа білімдерді құру үшін керемет талантқа ие болу туралы.

Флориан (31 : 02)

Сіз тек сол жерде адамдарды атап өттіңіз. Сонымен, қызметкерлердің негізгі бөлігі қайда орналасқан? Көбісі Францияда. Сіз толықтай қашықтасыз ба немесе команда қалай құрылған?

Августин (31:11)

Ең көп Францияда? Тек Францияда. Бізде сегіз ұлт бар, бірақ бәріміз Парижде орналасқан Франциядамыз. Команданың кейбір адамдары мен сияқты басқа қалаларда орналасқан, бірақ команданың көпшілігі Парижде орналасқан.

Флориан (31 : 27)

Керемет. Сонымен, клиент сегменттері туралы сөйлесейік. Дұрыс. Сонымен, сіз ертерек қандай клиенттерді тарттыңыз? Дәл қазір сіздің негізгі базаңыз қай жерде? Сіз өте күрделі орналастырулар немесе шынымен SAS қабатының түрі сияқты нәрселердің кәсіпорын жағына көбірек баруды жоспарлап отырсыз ба, кодтық қабат жоқ. Енді сол клиент сегменттері арқылы біраз сөйлесіңіз.

Августин (31 : 52)

Әрине. Біз нарықты жақсы көретін және ол өте жақсы жұмыс істейтін өз-өзіне қызмет көрсетуден, шағын ШОБ-тан келеміз. Біз мұны 2020 жылдың басына дейін ғана істедік. Ал 2020 жылдың басында бізге үлкен қажеттіліктері бар ірі компаниялардың көбірек келетінін байқай бастадық немесе олар ақыр соңында өнім құнын түсінуге көмектесетін біреуді алғысы келді. саябақ. Міне, сол кезде біз кәсіпорын сегментін бастадық. Бұл шын мәнінде бірдей өнімді көбірек пайдалану немесе көбірек қажеттіліктер және көбірек қызмет көрсету туралы. Бірақ бұл бірдей өнім. Біз шынымен де қызмет емес, өнімді ұсынатынымыз туралы идеяға ие болғымыз келеді. Біз LSP емеспіз. Біз шынымен сіздің веб-сайтыңызды аударуға көмектесетін шешімміз. Бірақ біз RSP-пен көбірек серіктестік. Айтайын дегенім, көптеген тұтынушыларымыз кәсіби аудармашыларды пайдаланады. Ал мақсат - мұны жалғастыру және екі сегментті өсіру. ШОБ-тың өзіне-өзі қызмет көрсету бөлігі, сонымен қатар бұрын кәсіпорынға көбірек кіретін кәсіпорын. Айтайын дегенім, олар жақсы көретін бір нәрсе, олардың техникалық тереңдігі неғұрлым көп болса, соғұрлым оны пайдалану бізге оңай, өйткені біз сізде бар нәрсенің үстіне қосылатын қабат немесе кез келген фрустратормыз және ол жұмыс істейді. қораптың.

Естер (33 : 24)

Шынымен таныс емес адамдар үшін кодты қозғалыссыз төмендететін мұндай нәрсе, мұның бәрі қашан басталғанын айтыңызшы? Кейбір драйверлер кодсыз қозғалысқа қандай әсер етті деп ойлады? Мұның бәрі веб-локализация әлеміне қалай сәйкес келеді?

Августин (33 : 44)

Иә, қызық. Сондықтан мен айтқан лоттармен бастағанда, бұл уақытта код та, кодтық сөздер де болған жоқ. Бірақ біздің ойымызда болған нәрсе, шын мәнінде, қатынасты ашу және біз әсер ету және біз сізге беретін құндылық арасындағы уақытты азайту керек. Сондықтан қол қою процесін бастаған кезде біз өте жақсы болуымыз керек. Веб-сайтыңыздың транзакция нұсқаларын өте жылдам көруіңіз керек. Осылайша, алға-артқа техникалық үйкелісті жою немесе осыған ұқсас нәрсе біз үшін өте маңызды болды және біз үшін әлі де өте маңызды. Демек, бұл бір нәрсе және оны кодсыз деп атауға болады, бұл біз үшін көбірек. Біз күрделі заттарды салып жатырмыз және күрделілікті өзіміз үшін аламыз. Біздің пайдаланушыларымыз үшін бұл өте қарапайым, менің ойымша, жергілікті код дегеніміз не? Әрине, бұл Covet және цифрландыру арқылы шынымен ерекшеленіп, тездетілді және веб-қосымшаларға, веб-сайттарға және т.б. басқаратын және жауапты техникалық емес адамдар көбейіп келеді. Бұл да біз сияқты құралдардың өзекті және көбірек қолданылатынының тағы бір себебі. Тағы бір нәрсе, біз екі нүктенің торабында тұрмыз. Біреуі өте техникалық. Сондықтан ертең мен сізден сұрасам, веб-сайтыңызды испан және қытай тілдерінде қойыңыз. Жарайды, сондықтан күрделі техникалық бөлік бар, ал екіншісі менсінбеу. Жарайды, мен испан тілінде сөйлемеймін және қытай тілінде сөйлемеймін, сондықтан қолдау өте үлкен. Егер біз сізге жұмыстың 80% бір-екі минутта орындауға көмектесетін шешіммен келсек, бұл үлкен құндылық. Міне, сондықтан менің ойымша, бұл біздің табысымыздың себептерінің бірі - жұмыстың 80% бірден орындалу өте оңай. Сонымен, қаласаңыз, 20% бөліктерге назар аудара аласыз.

Естер (35 : 40)

Веб-сайтты локализациялаудың кейбір қиындықтары туралы не деуге болады? Сіз айтқан SEO сияқты нәрселермен қалай күресесіз? Кейде Google веб-сайттың аударылған нұсқасын танымауымен байланысты мәселе туындауы мүмкін. Осыған байланысты негізгі қиындықтар қандай?

Августин (35 : 58)

Иә, бұл біз үшін өте маңызды және бұл біз оны бастаған кезде алған алғашқы пікірлеріміздің бірі. Сондықтан біз жақсы оқушымыз. Ненің маңызды екенін түсіну үшін Google құжаттамасын оқыдық. Шындығында, техникалық тұрғыдан алғанда, сізде үш нәрсе бар. Олардың бірі сервер жағында ауысуларыңыз бар. Демек, бұл сервер арқылы жасалған және ол тек сіздің ағаңызда емес. Мысалы, егер сіз веб-сайтқа кіруші ретінде кірсеңіз және кейде ағаңыз сізге тілді ауыстыруды ұсынып жатқанын көрсеңіз және сіз оны ағылшын тілінен француз тіліне ауыстыра аласыз, бірақ ол тек ағайында, сондықтан ол бастапқы код. Демек, бұл бір нәрсе. Екіншісінде арнайы URL мекенжайлары бар. Сондықтан Google-ге беттің екі нұсқасы бар екенін көрсететін арнайы URL мекенжайы болуы керек. Мысалы, ағылшын тілі үшін mywork.com және француз тілі үшін Fr myworks.com ішкі домендерін пайдалануға болады. Сіз сондай-ақ жоғары деңгейлі домендерді немесе ақпанды пайдалана аласыз. Және соңғы нүкте, өте техникалық. Кешіріңіз. Соңғы нүкте - Google-ға олардың веб-сайтыңыздың әртүрлі нұсқалары екенін білуге көмектесу. Және мұны істеудің екі жолы бар. Біріншіден, сайт картасы болуы керек, онда ол негізінен карта болып табылады және ол веб-сайттың әртүрлі нұсқалары бар екенін айтады. Ал екіншісі - edgereflong тегтерін қосу. Олардың екеуінің де мақсаты бір, бұл Google-ге парақтың басқа тілдерінде балама нұсқалары бар екенін білуге мүмкіндік береді. Оның тобырындағы асыл тас.

Флориан (37 : 37)

Тыңдаңыздар, адамдар.

Естер (37 : 39)

Иә, мен жүріп, тыңдап, үйреніп жатқанда жазып жатырмын.

Августин (37 : 43)

Біз мұны сіз үшін қайтадан қораптан шығарып жатырмыз. Жақсысы - бұл сізге оңай. Сіз өзіңіздің кілт сөздеріңізге немесе осыған ұқсас нәрселерге сайып келгенде жұмыс істеуге назар аудара аласыз. Техникалық бөлігінде емес, бастап.

Флориан (37 : 55)

Тілдік бөлікке техникалық. Демек, балалар аударма қызметін ұсынбайсыз ба? Сонымен, сіз LSP-пен серіктес болып жатырсыз немесе сіздің клиенттеріңіз фрилансерлерді немесе LSP-терді өздері әкеліп, бортына отырғызады, бұл дұрыс па?

Августин (38 : 09)

Иә, әрине. Айтайын дегенім, біздің мақсатымыз – пайдаланушыларға өздерінің аударма жұмыс процесін жасау үшін ең жақсы ресурстарды ұсыну. Сапа, олардың ресурстарына, олардың қалаған уақытына және т.б. байланысты. Сондықтан біз әдепкі бойынша біз машиналық аудармаларды ұсынамыз, сондықтан олар нөлден басталмайды, олар дисплейді іске қоса алады немесе жоқ, оны өзгерте алады немесе өзгертпейді. Содан кейін олар оны жергілікті топтарымен немесе меншікті локализация тобымен өңдей алады немесе LSP-терін шақыра алады немесе өңдеу мен шолуды орындау үшін бірге жұмыс істейді. Немесе олар біздің барлық аудармаларымыздың бір бөлігін біз бүгін жұмыс істеп жатқан кәсіби аудармашыларға аутсорсинг жасай алады. Біз TextMaster бағдарламасымен жұмыс істейміз. Сонымен, Text Master - Icloud компаниясына тиесілі нарық, бірақ қаласаңыз, өзіңіздің LSP-ті жасауға, экспорттауға және әкелуге болады. Біз үшін мақсат - шын мәнінде сізге ресурстарды беруге көмектесу, осылайша сіз өзіңіз қалаған нәрсені жасай аласыз.

Флориан (39 : 14)

Аудармашылар Weglot-та жұмыс істей алады немесе олар жұмыс істемейді.

Августин (39 : 19)

Бүгін бізде Weglot ішінде салынған базар жоқ. Бірақ сіз не істей аласыз, мысалы, сіз өзіңіздің аудармашыңызды белгілі бір тілге шақыра аласыз, тіпті оларға аударманы тағайындай аласыз және олар есептік жазбаға кіреді, олар оны тексере алады, оны веб-сайттан көре алады. контекст, жай ғана ауысулар, және сіз бұрылыс туралы хабарлайсыз және ол веб-сайтта тікелей эфирде.

Флориан (39 : 44)

Сіздің тұтынушыларыңыз 2022 жылы машиналық аударманы қалай қабылдайды? Өйткені бұл жерде алуан түрлі болуы мүмкін. Адамдар ойлайды, бұл негізінен басу, содан кейін ол орындалады, ал басқалары біршама нюанстарды түсінуі мүмкін.

Августин (39 : 58)

Бірақ иә, менің ойымша, бұл шынымен өзгереді. Бұл пайдалану жағдайларына байланысты. Мысалы, егер сіз онлайн-электрондық сауда дүкені болсаңыз және сізде жүздеген мың өнімдер болса, адамның қолмен ауысуын орындау мүмкін болмайды. Айтайын дегенім, бұл жай ғана масштабталмайды және бұл өте үлкен жетек емес. Жалпы айтқанда, электрондық коммерция әдепкі бойынша машиналық ауысуларды пайдаланады, содан кейін ең пайдалы немесе көрінетін немесе ең маңызды беттерде қайталанады. Сондай-ақ, сізде, мысалы, тағы бір қолдану жағдайы бар, ол кофенің дауысы мен айналымына қатысты маркетингтік веб-сайты бар Кофе веб-сайты болуы мүмкін және олар үшін оның әртүрлі тілдерде болуы өте маңызды. Және олар үшін машинаның ауысуы ресурс және құрал болуы мүмкін, бірақ олар шынымен растауы және олардың шектеулеріне сәйкес келетініне көз жеткізуі керек, бұл жақсы. Тағы да, біз өзіміз ештеңе ұсынбаймыз. Біз оларға қалағанын салуға мүмкіндік береміз. Енді машиналық ауысуды қабылдауға оралатын болсам, мен колледжде оқып жүргенімде Google Translate қолданбасын пайдаланған кезде менікі қорқынышты болды. Ол жақсарды. Мазмұнның кейбір түрлері үшін ұсынатын сапасы бүгін мені қатты таң қалдырды. Бұл өте әсерлі. Бұл ешқашан адам болмайды, бірақ бұл шынымен де тамаша құрал. Мүлдем.

Естер (41 : 35)

Айтайын дегенім, сіз туралы ойлаған кезде сізде сегіз түрлі ұлт бар екенін айттыңыз, бірақ барлығы қазір Францияда тұрады. Соңғы екі жылда инженерлік таланттарды жалдауға және сақтауға тырысу қалай болды? Бір жағынан, техникалық талант, әрине, қазіргі уақытта таланттар үшін бәсекеге қабілетті, бірақ сонымен бірге Ковертпен өмірді біршама қиындатады деп ойлаймын.

Августин (42 : 01)

Айтпақшы, ол өзгеріп жатыр. Мен өтірік айтпаймын. Бірақ иә, жалпы жақсы өтті. Менің ойымша, бұл да миссия мен мүмкіндіктер өте қызықты. Біз дүние жүзіндегі 60 000 веб-сайттар пайдаланатын нәрсені жасап жатырмыз және бізде веб үшін транзакциялар мүмкіндігі болуы мүмкін бренд жасаудың бірегей мүмкіндігі бар, бұл менің ойымша өте қызықты. Біз заманауи бұлттық қызметтерді пайдаланып жатырмыз, сондықтан ол бізге қосылуға инженерлерді де тартады. Сондай-ақ, біз таңдағышпыз және күтуге онша жақсы емеспіз. Біз өзімізді жақсартуға тырысамыз, бірақ жаңа жұмыс ұсынысын бастамас бұрын су астында қалғанша күтеміз. Ол өзгеріп жатыр. Біз 30 адам болдық, сондықтан бұл үлкен команда емес. Сондықтан менің ойымша, бұл 400 басқа технологиялық компанияларға қарағанда қиын емес.

Естер (43 : 13)

Мүмкін Франциядан тыс адамдар және жалдау.

Августин (43 : 17)

Жоқ әлі емес. Әзірге, біз кішкентай команда болғандықтан, мәдениетті бөлісу өте маңызды деп санаймыз және біз әдепкі бойынша және басынан бастап алыс емеспіз. Сондықтан бізде өте оңай мәдениет жоқ, менің ойымша, тек қашықтағы орта арқылы құру және жақсарту. Сондықтан әзірше ол бір күні өзгеретін шығар. Бірақ біз Парижде, Францияда жалдаймыз.

Флориан (43 : 46)

Сіз бастаған кезде бұл негізінен техникалық рөлдер болған сияқты, қазір борттағы техникалық бөліктер бар және әлдеқайда агрессивті, мен маркетинг және сату стратегиясын қабылдайтын едім. Сіз бизнестің осы жағында көбірек жалдайсыз ба және сіздің маркетингтік көзқарасыңыз қандай болды және оның қазір қайда жүріп жатқанын көріп тұрсыз ба? Өйткені сіз SEO және басқа арналар арқылы клиенттерді қосуда үлкен жетістікке жеткен сияқтысыз. Дұрыс. Бірақ бұл алға қарай қалай өзгереді немесе екі есе төмендейді?

Августин (44 : 15)

Иә, біз міндетті түрде екі есе азайтамыз.

Флориан (44 : 20)

Жақсы.

Августин (44 : 20)

Алдымен әртүрлі заттар. Біз әлі де техникалық лауазымдарға жұмысқа аламыз. Бұл біз үшін өте маңызды, сонымен қатар сатудағы маркетинг пен сату бөлігіндегі техникалық және бизнестің араласуы болып табылатын қолдау. Біз сондай-ақ техникалық адамдарды жалдап жатырмыз, өйткені бұл кейде маңызды. Бірақ иә, істеп жатқанымызды екі есе азайтыңыз. Бір қызығы, біз уақыт өте келе көбірек қолдануды анықтаймыз. Мысалы, біз, мысалы, жергілікті өзін-өзі басқару органдарымен немесе мемлекеттік веб-сайттармен өзара әрекеттесеміз, яғни олардың қол жетімді болуы және аударманың өз саясаттарына сәйкес болуы үлкен қиындықтарға тап болады. Сонымен, бұл жаңа пайдалану жағдайы. Сондықтан бізге сұранысты қабылдай алатын адамдар қажет. Демек, бұл шынымен сұранысты қабылдау, сонымен қатар нарыққа жол салу және жұмыс істеп жатқан нәрсені екі есе азайту. Біз құрғымыз келетін жаңа нәрсе, бәлкім, маркетингтік қауымдастықтардың ішінде, локализация адамдары қауымдастықтарының ішінде, біз бұрын сөйлескенге қарағанда техникалық жағынан азырақ қауымдастықтардың ішінде үлкен Бреннан Уоллесті құра алу.

Флориан (45 : 41)

Жалпы өсу туралы түсіндім. Енді сіз атап өткен WordPress көмегімен веб-экожүйенің осы түріне өте беріксіз. Менің ойымша, Shopify, сіз жақсырақ сөз, басқа экожүйелер немесе бүйірлік ядро сияқты CMS үшін басқа веб түрін қосуды жоспарлап отырсыз ба немесе қостыңыз ба? Бұдан басқа, өсу қателері не болуы мүмкін немесе сіз жалпы вебке ризасыз ба?

Августин (46 : 07)

Жарайды, бір күні біз жергілікті мобильді қосымшаны жасай аламыз, бірақ әзірге бұл логика сәл басқаша. Айтайын дегенім, веб-сайттарға аударма жасау тәсілі, бұл шын мәнінде нақты уақыттағы синхронды және мобильді жергілікті мобильді қолданбалар табиғаты бойынша нақты уақытта емес. Демек, бұл басқа спектакль. Сондықтан қазір біз нарық өте үлкен деп ойлаймыз. Веб-қосымшалар мен веб-сайттар нарығы өте үлкен. Сондықтан біз тек өнімді жақсартуға назар аударуымыз керек. Шынымен. Біз осы бояуларды шешуге назар аударамыз және ол үшін ең жақсы шешімді ұсынуға тырысамыз. Біздің нарықтағы үлесімізді ұлғайтуға және көбірек қатысуға мүмкіндік болғанша, біз алдымен соған назар аударамыз. Сосын, мүмкін, бір күні жасаймыз.

Естер (46 : 58)

Тағы бір нәрсе және сіз бұл үлкен нарық деп айтасыз. Веб-локализацияға арналған өсу мен трендтер және драйверлер тұрғысынан сіздің болжамыңыз қандай.

Августин (47 : 07)

Сонымен, біз үшін тағы да аудармалар, локализациялар және веб-сайттар тоғысындамыз. Осылайша, 1 миллиардтан астам домендік атау тіркелген және ол өсіп келеді. Менің ойымша, аударма саласында веб-аударма, онлайн және веб-беттер өсіп келеді. Сондықтан бұл формат түрлеріне сұраныс артып келеді. Иә, біз екі керемет ағымдамыз, бірақ дұрыс бағытта. Иә, менде нақты нөмір жоқ. Мен айта аламын, бұл 15 миллиард долларлық нарық шығар, бірақ менің ойымша, бұл өсіп келе жатқан үлкен нарық, оны жабу қызықты.

Флориан (48 : 05)

Бізге келесі 1218 айға арналған жол картаңыздағы ең жақсы екі-үш нәрсені, мүмкіндіктерді, толықтыруларды, жаңа нәрселерді, ашуға болатын немесе жасырғыңыз келетін кез келген нәрсені айтыңыз.

Августин (48 : 17)

Айтайын дегенім, мен бета-нұсқадағы немесе іске қосылатын нәрселерді талқылай аламын. Біріншіден, Squarespace пайдаланушыларына бізді Squarespace әкімші өнімдерінде оңай пайдалануға көмектесетін Square Space-пен жаңа интеграция бар. Осылайша, олар бізбен бірге оның ішінде белсендіруі мүмкін. Екіншісі - біз үшін өте қызықты функцияны шығардық. Сіз бұл толқуды бөлісесіз бе, білмеймін, бірақ біз енді айнымалы мәндерді ішіне аудара аламыз. X тұтынушы N өнімді сатып алады дегенді білдіреміз. Енді бұл бір ғана жол және ол, мысалы, N жол емес. Соңғысы, біз осы аударма инфрақұрылымы болғымыз келеді. Сондықтан біз үшін пайдаланушыларымызға барынша икемділік ұсына алу маңызды. Және бұл URL мекенжайлары тұрғысынан олар URL мекенжайымен ойнай алады, сондықтан оларда Fr болуы мүмкін ішкі каталогы болуы мүмкін, бірақ олар қаласа, Бельгия үшін Fr B e болуы мүмкін, осылайша олардың тілінің жергілікті түпнұсқа нұсқалары болуы мүмкін. Олар қалайды және бұл біз жұмыс істеп жатқан нәрсе және ол биыл дайын болады деп үміттенеміз.

Флориан (49 : 37)

Менде ойнауға болатын шаршы алаңы бар. Мен оны тексеремін, ол жерде пайда болған кезде тексеремін. Керемет. Бәрі жақсы. Осыны жасағаныңыз үшін сізге көп тамыз. Бұл шынымен де қызықты болды және сізге Partech-пен жаңа серіктестікте және сіздің жоспарларыңызда сәттілік тілейміз. Өте көп.

Августин (49 : 53)

Балалар сендерге көп рахмет. Сізбен бірге болғаныма қуаныштымын.

(49 : 55)

Gglot.com арқылы транскрипцияланған