Ვებსაიტის ლოკალიზაციის მასშტაბირება Weglot-ის აღმასრულებელ დირექტორთან, ავგუსტინ პროტთან – აუდიო ტრანსკრიპტი

Ეს არის ავტომატური აუდიო ჩანაწერი, რომელიც დამზადებულია Slator-ის შემდეგი ინტერვიუდან. ჩვენ გამოვიყენეთ ჩვენი ახალი ფუნქცია „ლექსიკა“ სპიკერების სახელებისა და კომპანიის სახელის დასაწერად Weglot. ეს ტრანსკრიპტი არ არის რედაქტირებული ადამიანის მიერ. 100% ავტომატური ტრანსკრიფცია. გადახედე და მიიღე გადაწყვეტილება!

Ავგუსტინი (00:03)

Ჩვენ ვაშენებთ რაღაცას, რომელსაც იყენებს 60000 ვებგვერდი მთელ მსოფლიოში.

Ფლორიანი (00: 09)

Პრესრელიზები ძალიან მსუბუქად იდება რედაქტირებულ მანქანურ თარგმანზე.

Ესთერი (00: 14)

Ახლა, ბევრი თარგმანი რეალურად დაკოპირებულია თაყვანისმცემლების მიერ გაკეთებული თარგმანიდან, რომელიც ცნობილია როგორც აზარტული თამაშები.

Ფლორიანი (00:30)

Კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ყველას Slaterpod-ში. გამარჯობა, ესთერ.

Ესთერი (00: 33)

Ჰეი, ფლორიან.

Ფლორიანი (00: 34)

Დღეს ჩვენ ვესაუბრებით ავგუსტ პურს, Weglot-ის თანადამფუძნებელს და აღმასრულებელ დირექტორს, სწრაფად მზარდი ვებ ლოკალიზაციის ტექნოლოგიების კომპანიას, რომელიც დაფუძნებულია პარიზში, საფრანგეთში. ძალიან კარგი დისკუსია. ძალიან საინტერესო დისკუსია. ბევრი რამ ვისწავლე ვებ საკეტების შესახებ. ასე რომ დარჩით თვალყური. ესთერ, დღეს ჩვენთვის საინტერესო დღეა. ჩვენ ვიწყებთ 2022 წლის ბაზრის ანგარიშს. ჩვენ მოკლედ ვამოწმებთ მას ბოლო დროს და დღეს.

Ესთერი (00: 58)

Დიახ, ამაღელვებელი.

Ფლორიანი (00: 59)

Ჩვენ ამას ჩავწერთ ხუთშაბათს. ასე რომ, სანამ ამას უსმენთ, ის ჩვენს ვებსაიტზე უნდა იყოს. უი. მაგრამ სანამ იქ წავალთ, მოდით გავიაროთ ხელოვნური ინტელექტის ავტომატური თარგმანის რამდენიმე პუნქტი, შემდეგ კი გადავალთ და ვესაუბრებით აგვისტოს. ასე რომ, Google-ის უზარმაზარი ახალი ენის მოდელი პასუხობს კითხვებს და აკეთებს სხვა რამეებს. და ჩვენ შევეცდებით მოგაწოდოთ, არ ვიცი, ძირითადი პუნქტები, თუმცა ეს უზარმაზარი ქაღალდია და უზარმაზარი გაშვებაა. მერე სკანდალზე აპირებ ლაპარაკს.

Ესთერი (01: 32)

Დიახ.

Ფლორიანი (01: 33)

Და პრობლემები ანიმაციური თარგმანის სამყაროში.

Ესთერი (01: 36)

Მე ვიზამ.

Ფლორიანი (01: 37)

Და შემდეგ ჩვენ ვაპირებთ დავხუროთ უნივერსიტეტი, რომელიც ყიდულობს სხვა კომპანიას. და შემდეგ არის გასაკვირი პოსტის რედაქტირების მანქანური თარგმანის სიუჟეტური შეთქმულება თქვენთვის მსმენელებისთვის. Კარგი. ასე რომ, ჰეი, ამ კვირაში AI სიახლეებში არის ის, რომ AI ხატავს და AI წერს და AI პასუხობს კითხვებს და აშკარად გვეხმარება თარგმანებში და ამ ყველაფერში. მაგრამ მოდით ვისაუბროთ ნახაზის წერტილზე. ნახეთ ყველა ის უცნაური AI ნახატი ახალი მოდელის მიერ, რომელიც ახლახან გამოვიდა ამ კვირაში?

Ესთერი (02: 07)

Მე არა, მაგრამ არ მქონდა. ახლა კი მაქვს. ისინი ძალიან საინტერესო და ფერადი გამოიყურებიან.

Ფლორიანი (02: 14)

Ისინი რაღაც უცნაური საშიშები არიან. სახელი დამავიწყდა. და ჩვენ არ ვაპირებთ ამაზე საუბარს. მაგრამ ის ძირითადად Twitter-ზეა. უეცრად ის აფეთქდა, ისევე როგორც ბოლო დღეებში, AI-ში მხოლოდ გარღვევების შესახებ. და, რა თქმა უნდა, ერთ-ერთი მათგანი იყო ენა და ჩვენ ამაზე ცოტა ხანში ვისაუბრებთ. მაგრამ მეორე იყო კიდევ ერთი მოდელი, რომელიც აკეთებს, რომ ამახვილებს სწორად ან რაც არ უნდა იყოს შესაბამისი ტერმინი. ასე რომ, შეიძლება ითქვას, საღებავივით. ამ დილიდან გამახსენდა, როგორი იყო? კურდღელი სკამზე Victorian Times-ში, კითხულობს გაზეთს ან რამეს. შემდეგ კი მოდელმა ის კურდღელი გაზარდა სკამზე, ვიქტორიანული სტილით, გაზეთს კითხულობდა. მაგრამ მასზე ყველაფერი უცნაური იყო. ასე რომ შეამოწმეთ.

Ესთერი (02: 56)

Მაინტერესებს ყველა სიტყვა ილუსტრაციონისტი ილუსტრატორი ნერვიულობს იმის გამო, რომ მათ ჩაანაცვლებენ მანქანებით, ან არის თუ არა რაიმე სახის პოსტის რედაქტირების სტილის სამუშაო პროცესი ილუსტრაცია 100%-ში.

Ფლორიანი (03: 14)

Სუპერ საინტერესო წერტილი. გადადით Twitter-ზე. ზუსტად იგივე განხილვა, რაც ენაზე. ფაქტიურად იყო პროგნოზირებადი, რომ ყველა ილუსტრირებული ბიჭი უმუშევრად დარჩებოდა. და შემდეგ იყო მეორე ბიჭი, თითქოს, არა, ეს ინსტრუმენტია. ეს მათთვის ინსტრუმენტია. მართალია? ასე რომ, იყო ზუსტად იგივე დინამიკა. ჩვენ გვქონდა ეს დებატები. Იყო იქ. სწორედ ამიტომ, მე მუდმივად ვამბობ, რომ ამ პრეზენტაციებზე ჩვენ ამას ვაკეთებთ ძირითადად, ჩვენ ძალიან წინ ვართ მრუდზე, როდესაც საქმე ეხება ადამიანებს, რომლებიც მუშაობენ AI-სთან ერთად. იმიტომ, რომ ილუსტრაციის ხალხისთვის, ეს ახლა არღვევს. მაგარია. ასე შემდეგ, AI წერს და პასუხობს კითხვებს და თარგმნის მხარეს. ისე, ეს არის კიდევ ერთი იმ დიდი ენის მოდელი. ამჯერად მას აქვს 540,000,000,000 პარამეტრი გარღვევის შესრულებისთვის. ასე ამბობს Google-ის ბლოგის პოსტი. ახლა, შემიძლია შევაფასო, არის თუ არა ეს გარღვევა თარგმანში? აბსოლუტურად. Არ შემიძლია. მაგრამ ის ბევრ რამეს აკეთებს. ეს ახალი 540,000,000,000 დოლარიანი პარამეტრების მოდელები და ერთ-ერთი მათგანია თარგმანი. და თუ გადახვალ მათ გვერდზე, ბლოგ პოსტზე, ეს ჰგავს ხეს, რომელიც იზრდება. ძნელია პოდკასტში აღწერა, მაგრამ ეს არის ხე, რომელიც იზრდება და მას აქვს ყველა ეს გამოყენების შემთხვევა მის გარშემო. და 540,000,000,000 პარამეტრზე, ის აკეთებს რაღაცეებს, როგორიცაა დიალოგი, ნიმუშის ამოცნობა, საღი აზრის მსჯელობა, ლოგიკური ჩარევის ჯაჭვები, კითხვა და პასუხი, სემანტიკური ანალიზი, არითმეტიკა, ერთობლივი დასრულება, ენის გაგება. შემეძლო გამეგრძელებინა. და, რა თქმა უნდა, თარგმანის თარგმანი რეალურად საკმაოდ მნიშვნელოვანი რამ არის იქ. ასე რომ, Google-ის ეს ახალი ენის მოდელი ბევრ რამეს აკეთებს. მაინტერესებს, რამდენად საღი აზრია იქ საღი აზრი. მაგრამ ჩვენ მივდივართ უფრო დიდი ხელოვნური ინტელექტისკენ. ჩვენ არ უნდა ჩავყვინთოთ ძალიან დეტალებში, ძირითადად. ისევ და ისევ, ეს ერთგვარი იაფი სტილია. ეს არის მარტივი გუგლის ვერსია cheapity three, თუ სწორად მესმის, ის ასრულებს ყველა სახის AI ამოცანებს და თარგმანი ერთ-ერთი მათგანია. ისინი აანალიზებენ მას იმ 8090 გვერდიანი ნაშრომის კონკრეტულ თავში, რომელიც მათ გამოაქვეყნეს და აძლევენ ცისფერ ქულებს და აქვთ რამდენიმე დაკვირვება. ისევე, როგორც, შედეგები განსაკუთრებით შთამბეჭდავი იყო ინგლისურ ენაზე თარგმნისას, მაგრამ ინგლისურ ენაზე თარგმნისას, ეს უფრო ცუდ შედეგებს იძლევა. ჩვენ ადრე გვქონდა ეს დისკუსია ამ უფრო დიდი მოდელების შესახებ, რომლებიც ასრულებენ მთარგმნელობით დავალებებს და ადამიანებს. გვითხრეს, რომ ის ალბათ არასოდეს იქნებოდა ისეთი კარგი, როგორც გამოყოფილი მოდელი. მაგრამ საინტერესოა, რომ ეს მსხვილი ტექნოლოგიური კომპანიები აგრძელებენ ამ დიდი მოდელების გამოშვებას და, ალბათ, რაღაც უნდა ვიცოდეთ. ასე რომ, სანამ ამ უცოდინრობის კიდევ უფრო ჩავუღრმავდები, რაღაცაზე უნდა გადავიდეთ. მაგრამ ასევე მოკლედ, რომ მე ძალიან სასარგებლო ვარ. ბოლო დროს თვალს ვადევნებ უამრავ ამბებს, რომლებიც ჩინეთიდან მოდის, ჩემი ჩინური ნამდვილად არ ფლობს საკმარისად თავისუფლად ჩინურ პოსტებს და მსგავს რაღაცეებს. ასე რომ, მე ხშირად ვიყენებ Google Lens-ს. ოჰ, ჰო. როცა მიდიხარ ასევე რა გამოდის უკრაინიდან და რუსულიდან, აშკარად ვერ წავიკითხავ. თქვენ შეგიძლიათ რეალურად გამოიყენოთ Google Lens და თუნდაც ეს იყოს სურათი, იყენებთ Google Lens-ს სახის OCR-ისთვის და შემდეგ Google Translate-ს მის სათარგმნად. და ეს საკმაოდ სასარგებლოა სახის საინფორმაციო მიზნებისთვის. ასე რომ, Google Lens, ის, რაც მე ვფიქრობ, ამოქმედდა, როგორც სამი-ოთხი წლის წინ, მახსოვს, მაგრამ ახლა ის საკმაოდ მოსახერხებელია, კარგით, Google AI OCR-დან და დიდი ენების მოდელებისგან მანგასა და ანიმაციური თარგმანის სამყაროში. ესთერ, რა მოხდა იქ? დიდი სკანდალი კატრინამ მოაწყო.

Ესთერი (07: 14)

Ჰო, ისე, როგორც ჩანს, დიდი სკანდალია Scanlation-ზე დაფუძნებული. მე ვცადე სიტყვების თამაში ცოტათი, მაგრამ როგორც შენ თქვი, Slater Pod-ის ჩვენი ერთ-ერთი წინა სტუმარი, კატრინა ლეონიდაკისი, როგორც ჩანს, ის ერთგვარი ცენტრალური იყო ამის ანალიზში და რაღაცნაირად წერდა ამის შესახებ ტვიტერში და ციტირებული იყო ზოგიერთში. გაშუქება. ასე რომ, როგორც ჩანს, პრობლემა იმაში მდგომარეობს, რომ არსებობს ეს მანგა სახელწოდებით "მეფეთა რეიტინგი" და ინგლისური თარგმანის ინგლისურ ენაზე "მეფეთა რეიტინგი" დროებით შეჩერებულია ბეჭდვითი შეცდომების და თარგმანის პრობლემების გამო. ასე რომ, ეს არის სუსუკი ტოკას მანგა. ვფიქრობ, უკვე რამდენიმე წელია, ის გამოიცემა ტომების სერიებში, მაგრამ ახლა ასევე იბეჭდება კომიქსებში, ჟურნალში Beam და გამოდის თორმეტ სხვადასხვა ტომად. ასე რომ, ინგლისური თარგმანი კეთდება ან გაკეთდა, და ის გამოქვეყნდა შვიდ სხვადასხვა ტომად, როგორც ოფიციალური ვერსიის სახით, და ის რეალურად იყიდებოდა ინგლისურად მას შემდეგ, რაც დაახლოებით ერთი-ორი თვეა. მაგრამ, როგორც ჩანს, ყველა ეს საკითხი ნაპოვნია, რაც ახლა ნიშნავს, რომ ეს შვიდი ტომი, როგორც მინიმუმ, ხელახლა უნდა გადათარგმნოს. ადამიანებს, რომლებმაც იყიდეს ეს, მეფეთა რანგის შვიდი ტომი, მათ მაინც შეუძლიათ წაიკითხონ, ასე რომ, მათ მაინც ექნებათ წვდომა მასზე, მაგრამ ასევე ექნებათ წვდომა განახლებულ თარგმანზე. ასე რომ, როგორც კი ხელახლა თარგმნა დასრულდა, არ ვიცი, რამდენად დიდია ამ მანგას შვიდი ტომი, მაგრამ მაინც საკმაოდ ბევრი შინაარსის ჟღერს, რომელიც უნდა გადავაკეთო, რომ აღარაფერი ვთქვათ საჯარო სირცხვილზე. უნდა ვაღიაროთ, რომ ზოგიერთი ამ საკითხზე არის ოფიციალური გამოშვების ინგლისურ თარგმანში.

Ფლორიანი (09: 22)

Რაშია საქმე?

Ესთერი (09: 23)

Ჰო. ასე რომ, მთავარი საკითხი აქ არის ის, რომ ბევრი თარგმანი რეალურად დაკოპირებულია გულშემატკივართა მიერ გაკეთებული თარგმანიდან, რომელიც ცნობილია როგორც Scanlation. ასე რომ, ვფიქრობ, ხშირად ეს ხდება თამაშის ლოკალიზაციაში. ეს ხდება ანიმეში. მანგას თაყვანისმცემლები, რომლებიც ერთგვარი ჰარდკორები არიან მანგას გარკვეულ ანიმეებში, უზრუნველყოფენ საკუთარ ვერსიებს, გახდის მას ხელმისაწვდომს საკუთარი თავისთვის და საზოგადოებისთვის. მაგრამ ახლა, ცხადია, გამოშვების ოფიციალური ინგლისური თარგმანი შეკვეთილია და როგორც ჩანს, ვინც ოფიციალურ ინგლისურზე მუშაობდა, საკმაოდ განურჩევლად დააკოპირა Scanlan ვერსიიდან. სტატიაში, რომელსაც ჩვენ ვუყურებდით, ნათქვამია, რომ ეს არის ცოტა ლეგალური ნაცრისფერი ზონა, რადგან რეალურად გულშემატკივართა თარგმანები, ეს უნებართვო თარგმანები, თუ გნებავთ, თავად მეკობრეობის ფორმაა. გუნდი, რომელმაც შეასრულა ორიგინალური სკანლანის ვერსია, არ მუშაობდა ოფიციალურ თარგმანებზე. ასეთი სახის პლაგიატი, ვფიქრობ. ასე რომ, კატრინა, რომელიც გვყავდა Slate Spot-ზე რამდენიმე თვის წინ. ახლა, ვინ არის ლოკალიზაციის ექსპერტი, იაპონურიდან ინგლისურად, მოსწონს ღრმა ექსპერტიზა ანიმეში, მანგაში. მან ამის შესახებ ტვიტერში დაწერა, რომ მან რამდენიმე საათი გააანალიზა მეფეთა რანგის ოფიციალურ გამოშვებასა და სკანალაციას შორის განსხვავებების ანალიზი. ცხადია, ეს იყო პირველი. და მან თქვა, რომ ოფიციალური თარგმანის პირველიდან მესამე თავებში ყველა დიალოგის 42% პირდაპირ ამოღებულია Scanlan-დან. ასე რომ, ეს იყო მისი შეფასება, ისევე როგორც ზოგიერთი ამ კოპირების პლაგიატი. იყო ასევე, ვფიქრობ, არასწორად გამოყენებული ფრაზები და ფსონები, მსგავსი რამ. ინგლისურმა დისტრიბუტორმა და თარგმანის პროვაიდერმა ბოდიში მოიხადეს ხარისხის ნაკლებობის გამო და განაცხადეს, რომ ამ საკითხებმა შესაძლოა სერიოზული ზიანი მიაყენოს ორიგინალური ნაწარმოების ხარისხს. ასე რომ, როგორც ჩანს, ისინი აყენებენ საქმეს, რათა შეეცადონ პრობლემების გამოსწორებას. მაგრამ აშკარად ცოტა უხერხულია, თუ ის უკვე გაიყიდა და გამოქვეყნდა, რომელიც უკვე რამდენიმე თვეა ვრცელდება.

Ფლორიანი (11: 51)

Ეს არ ხდება ბევრ სფეროში, სადაც თარგმანები გაქვთ. არავინ აპირებს ფინანსური ანგარიშის თარგმნას.

Ესთერი (11: 58)

Მე ვაპირებდი წლიური ანგარიშის თქმას, ისევე როგორც ყველა დაინტერესებული ინვესტორისთვის. ნება მომეცი შენი სასარგებლოდ.

Ფლორიანი (12: 08)

Დიახ, ეს სხვაგან არ ყოფილა. საინტერესოა. და მე მიყვარს ეს საზოგადოება ასე აქტიური Twitter-ზე. და სწორედ ამიტომ შევხვდით პირველ რიგში კატრინას, რადგან ეს თითქმის ჰგავს საჯარო საუბრებს, რომლებიც ზრუნავს Twitter-ზე, სადაც მათ აქვთ დაახლოებით 2300 გადატვირთვა, ზოგჯერ ძალიან ნიშან საკითხზე აუტსაიდერის პერსპექტივიდან.

Ესთერი (12:29)

Დიახ, დიდი ვნებაა. ვფიქრობ, ამის უკან დიდი ვნება და გრძნობაა.

Ფლორიანი (12: 33)

Ვისურვებდი, რომ მივიღოთ 2300 რეტვიტი.

Ესთერი (12:35)

Tweet, მაგრამ ჩვენ არა.

Ფლორიანი (12: 36)

Ასე რომ, ყოველ შემთხვევაში, მოგვყევით Twitter-ზე Slavery News-ზე, ჩვენმა მეგობრებმა Auno-ში, SDI-მ გააკეთეს შენაძენი, არა კონკრეტულად დაბლოკვის სივრცეში, მაგრამ გვითხარით მეტი. ჰო.

Ესთერი (12: 49)

Ასე რომ, ტექნოლოგიაში ინვესტიცია ნამდვილად მოკლედ. მაგრამ SDI-მ განაცხადა, რომ მათ შეიძინეს ტექნოლოგიური პროვაიდერი, სახელად Autonomous Media Groups, რომელიც დაფუძნებულია დიდ ბრიტანეთში. ეს არის სამუშაო ნაკადის მენეჯმენტი, ისინი ამბობენ, რომ მასშტაბური სამუშაო ნაკადის მართვა, აქტივების მენეჯმენტი სპეციალურად მედიის შინაარსის მხრივ. Autona ეხმარება პროცესებისა და მედია სამუშაოების ავტომატიზაციას და მათი თქმით, ამცირებს საოპერაციო ხარჯებს. ასე რომ, დიახ, ის შეიძინა SDI-მ. იდეა არის ავტონომიური პლატფორმის ინტეგრირება. ასე რომ, მათ აქვთ SaaS და მართული სერვისის გადაწყვეტილებები, მათ შორის, ვფიქრობ, შესაძლოა მათი ფლაგმანი სახელად Cubics. მაგრამ ეს ყველაფერი ინტეგრირებული იქნება SDI-სთან, რათა ჩამოყალიბდეს მედიისა და მედიის ლოკალიზაციის სერვისების მიწოდების ბოლოდან ბოლომდე. ასე რომ, ეს საკმაოდ მცირე შენაძენია იმ გაგებით, რომ LinkedIn-ზე 15-დან 20-მდე ადამიანი ჩანს. ისინი ერთგვარად ყიდიან მთელ მსოფლიოში. მათ ჰყავთ გადამყიდველები ავსტრალიაში, ევროპაში, ახალ ზელანდიაში, სამხრეთ აზიაში, ჩრდილოეთ ამერიკასა და სამხრეთ ამერიკაში. ასე რომ, ისინი აშკარად გაფართოვდნენ და საკმაოდ კარგად გააკეთეს. მაგრამ სუბსიდირების თვალსაზრისით, შედარებით მცირე კომპანიის დამფუძნებელი ჯეიმს გიბსონი, ასევე აღმასრულებელი დირექტორი, რჩება ასე ავტონომიურად, რომელიც იმუშავებს, როგორც Ian STI-ის სრულიად დამოუკიდებელი სუბსიდია. ასე რომ, ჯეიმსი აპირებს დარჩეს აღმასრულებელი დირექტორი და ის ასევე გახდება Iunosdi-ის ანგარიშგების პროდუქტისა და არქიტექტურის VP. Iu ინფორმაციის მთავარი ოფიცერი ალან დენბრი. ასე რომ, დიახ, საინტერესო სახის ტექნიკური ფოკუსირებული შეძენა იქ SDI-სთვის.

Ფლორიანი (14:40)

Მე რომ გერმანულენოვანი მედიის ლოკალიზაციის ინდუსტრიის მონაწილე ვიჯექი ბერლინში და მსურდა ამ შენაძენის შესახებ გამეგო, PR Newswire-მ გამაფრთხილებდა, რომ ეს მოხდა გერმანულ ენაზე გამოქვეყნებულ პრესრელიზში, რომელიც გამოქვეყნდა uni SDI-ის მიერ. მე წავიკითხავდი და წავიკითხავდი რაღაცას, რაც პოსტში იყო რედაქტირებული D Bell-ის გამოყენებით. მაშ რატომ ვიცი? იმიტომ, რომ როცა ამ სტატიას ვკითხულობთ, არის ისეთი ვარიანტი, როგორიცაა a.

Ესთერი (15:17)

Ჩამოაგდეთ, არა? ლოცვის ზედა?

Ფლორიანი (15:21)

Ჰო, ჰო, არის ჩამოსაშლელი. გადავედი გერმანულ ვერსიაზე, შევადარე წყარო და შემდეგ Google Translate და Dbell რეალურ გამოქვეყნებულ კონტენტს. და პირველი წინადადება სიტყვასიტყვით არის სიტყვასიტყვით, მთა. ასე რომ, პოსტის რედაქტირების მცირე ნაწილიც კი არ არის, მაშინ მეორე ძალიან გრძელი წინადადება, სერ, მე მხოლოდ ერთ შერჩეულ აბზაცზე ვსაუბრობ, რადგან აშკარად არ მიყურებს მთელ ნაწილს. მაგრამ ერთი აბზაცი ან ერთი პუნქტის ერთი წინადადება Google Transit-მაც ერთ წინადადებად ითარგმნა. თითქმის იდენტურად, სხვათა შორის, Google Translate-ის მიერ. საინტერესოა, რამდენად იდენტურია ეს ორი MT. ახლა რეალური გამოქვეყნებული ვერსიაა, თუმცა მასში არის პოსტის რედაქტირების კომპონენტი, რადგან დეტალური ვერსია უბრალოდ ძალიან გრძელი იყო. თითქოს ძალიან გრძელი, ძლივს წასაკითხი წინადადება იყო. ვგულისხმობ, გრამატიკულად სწორია, მაგრამ ძალიან გრძელი. ასე რომ, პოსტის რედაქტორმა თქვა წერტილი და შემდეგ დაყო წინადადებები ორად. მაგრამ ნამდვილად საინტერესოა, რომ პრესრელიზები ახლა ძალიან მსუბუქად არის რედაქტირებული მანქანური თარგმანის მსგავსი. მართალია? მე ვფიქრობ, რომ ეს აღსანიშნავია, რადგან ეს არის პრესრელიზი.

Ესთერი (16: 48)

Მაგრამ ვინ იხდის ამაში მაშინ, ფლორიან? Ფიქრობ? არის თუ არა ის ერთგვარი ინტეგრირებული PR Newswire-თან თუ ეს კლიენტი SDI, რომელიც ამისთვის გადასახადს იღებს? თუ ეს ყველაფერი ერთგვარად არის შეფუთული პიარის გამოქვეყნების ფასში?

Ფლორიანი (17: 02)

Მე ვივარაუდებ, რომ ის შეფუთულია. Pr Newswire ფაქტობრივად ჩემი კლიენტი იყო. თითქოს ათი წლის წინ. ასე რომ, ვფიქრობ, შემიძლია რაღაც ეტაპი თქვენს ცხოვრებაში. დიახ, წინა LSD, მე ვმუშაობდი საკმაოდ კონკურენტულ ფასებში და დარწმუნებული ვარ, რომ ეს პაკეტის ნაწილია. და იქნებ შეგიძლიათ შეუკვეთოთ, მაგალითად, რომელ ენებზე გსურთ მისი გამოქვეყნება, მაგრამ ეს ალბათ უფრო ფართო პრესრელიზების ნაკრების ნაწილია, თუ თქვენ ხართ დიდი კომპანია, როგორიცაა SDI, უბრალოდ საინტერესოა ტექსტის ტიპის თვალსაზრისით, რომ პრესრელიზები არის ახლა არის კატეგორიის ნაწილი, რომელიც იღებს სუპერ მსუბუქ პოსტ რედაქტირების მკურნალობას. მე ეს გასაოცარია, რადგან თქვენ კითხულობთ ტექსტს და ის სწორია. ვგულისხმობ, რომ Mt ასევე, გარკვეული გაგებით, სწორია, მაგრამ როგორც გერმანელი მშობლიური მოლაპარაკე, ინგლისელი უბრალოდ გიყვირის გერმანულის ზედაპირის ქვემოთ, ზუსტად ისე, როგორც ეს არის ფორმულირება, არის სუპერ ჟარგონული მძიმე გერმანული. ისეთი პერსონალი, როგორიცაა ძალიან მასშტაბირებადი, ბოლოდან ბოლომდე ლოკალიზაციის მიწოდების ჯაჭვი. დიახ. თქვენ შეგიძლიათ გადაიყვანოთ ეს გერმანულ სიტყვებად, მაგრამ რას ნიშნავს ეს სინამდვილეში?

Ესთერი (18:17)

Ვფიქრობ, საინტერესოა გამოსაქვეყნებელ შინაარსზე ფიქრის პერსპექტივიდან. და რა არის გამოსაქვეყნებელი კონტენტი, რადგან პრესრელიზები ქვეყნდება ონლაინ და შემდეგ შეგიძლიათ მათ მიმართოთ URL-ების მეშვეობით წლების განმავლობაში. და ფაქტობრივად, ხანდახან ციტატებს ვიტყვით პრესრელიზებიდან, როცა რაღაცეების მიღმა კონტექსტში ვიჭრებით. ასე რომ, მათ აქვთ შენახვის ვადა. ისინი მთლიანად არ ქრება, მაგრამ ვფიქრობ, ისინი ნაკლებად აქტუალური ხდებიან ასეთი საწყისი ახალი ამბების ჰიტების შემდეგ.

Ფლორიანი (18: 53)

Აბსოლუტურად. გარდა ამისა, თქვენ იწყებთ ქსელის გაფხვიერებას პარალელური შინაარსისთვის და ძირითადად ასუფთავებთ ძალიან მსუბუქად გამოქვეყნებულ რედაქტირებულ შინაარსს. ასე რომ, ეს არის ასეთი მანქანა. და შემდეგ AI გაიგებს ამის შესახებ და ის აწვდის პოსტიდან რედაქტირებულ შინაარსს მსუბუქი პოსტის რედაქტირებიდან. პოსტის რედაქტირება იმდენად მსუბუქი იყო, ფაქტიურად ისეთია, თითქოს უბრალოდ არღვევს ერთ წინადადებას და შემდეგ აკეთებს ისე, რომ გრამატიკულად მაინც სწორი იყოს ამ წინადადების გაწყვეტის შემდეგ. უფლება. ეს არის ფაქტიურად. Ის არის. თითქმის ნულია. ვგულისხმობ, რედაქტირების მანძილი აქ ძალიან მცირე იყო.

Ესთერი (19:28)

Და ვფიქრობ, რასაც თქვენ ამბობთ, არის ის, რომ პრესრელიზი შედგენილი ყოფილიყო გერმანულად, ის სულ სხვანაირად წაიკითხებოდა.

Ფლორიანი (19: 35)

Დიახ მე ასე ვფიქრობ.

Ესთერი (19:38)

Ეს არის ერთგვარი სინთეზური იმ გაგებით, რომ თუ თქვენ იყენებთ მას Mt მიზნებისთვის ვარჯიშისთვის, არ გინდათ, რომ ეს კარგი იყოს. ეს არის გერმანული წყაროს შინაარსი, რადგან ის ნამდვილად არ არის გერმანული წერილების ზუსტი ასახვა პრესრელიზებისთვის.

Ფლორიანი (19: 53)

100%. დიახ. ვგულისხმობ, არის რამდენიმე გერმანული გრძელი სიტყვა, რომელიც Mt-მა შექმნა და არ არსებობს გზა, რომ თავიდანვე მოიფიქროთ ეს სიტყვა. ეს ტექნიკურად არ ჰგავს თარგმანის შეცდომას, მაგრამ ეს ისეთი გრძელი სიტყვაა, როგორიც კითხულობ და ხვდები, მაგრამ ასეა, დიახ, ეს არ არის სიტყვა. ეს იქნება ჩემი აქტიური ლექსიკა. უფლება. ყოველ შემთხვევაში, ამ კარგი დაკვირვებით, ჩვენ მივდივართ ავგუსტაში და ვისაუბრებთ ვებ ლოკალიზაციაზე.

Ესთერი (20: 23)

Კარგად ჟღერს.

Ფლორიანი (20: 31)

Კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ყველას Slaterpot-ში. ჩვენ ნამდვილად მოხარული ვართ, რომ ავგუსტინე პავლე აქ გვყავს. Შემოგვიერთდი. ავგუსტინე არის Weglot-ის თანადამფუძნებელი და აღმასრულებელი დირექტორი, ვებსაიტების ლოკალიზაციის ტექნიკური პროვაიდერის გარეშე. და მათ ხალხის ყურადღება მიიპყრეს ბოლო დროს მთლიანი ინვესტორებისგან 45 მილიონი ევროს შეგროვებით.

Ავგუსტინი (20: 47)

Ისე.

Ფლორიანი (20: 47)

Გამარჯობა, ავგუსტა. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

Ავგუსტინი (20: 50)

Გამარჯობა, ფელონ. მეც ძალიან მიხარია იქ ყოფნა.

Ფლორიანი (20: 54)

Გასაოცარია. დიდი. საიდან შემოგვიერთდებით დღეს? რომელი ქალაქი, რომელი ქვეყანა?

Ავგუსტინი (20: 59)

Მე შემოგიერთდებით საფრანგეთის ჟარეტიდან. კომპანია დაფუძნებულია პარიზში, მაგრამ მე ვცხოვრობ პარიზში და მივდივარ უკან და უკან პარიზში.

Ესთერი (21: 07)

Კარგია. სამყაროს ნაწილი.

Ფლორიანი (21: 11)

Კარგი სერფინგი იქ. ჩვენ უბრალოდ ვიხსენებთ აქ ონლაინ შესვლამდე, რომ ზაფხულში იქ ვატარებდი გარკვეულ დროს. საოცარი ადგილი. ასე რომ, აგვისტო, გვითხარით ცოტა მეტი თქვენი წარმომავლობის შესახებ. თითქოს საინვესტიციო ბანკში იყავი. ლაზარე. უფლება. როგორ გადახვედით საინვესტიციო საბანკო სამყაროდან ვებ ლოკალიზაციაზე? ეს უნდა ყოფილიყო საკმაოდ ირონია თავის მხრივ.

Ავგუსტინი (21: 36)

Ჰო, ზუსტად. დიახ. ბანკში რომ ვიყავი, ფაქტობრივად, არაფერი ვიცოდი თარგმანებისა და ვებგვერდის შესახებ. ასე რომ, სამი წელი გავატარე ძირითადი შენაძენების გაკეთებაში და ძალიან მომეწონა. სუპერ ინტენსიური გარემო. მაგრამ რაღაც მომენტში დავიწყე მოწყენა და ბუნებრივია გამიჩნდა დილით ოფისში წასვლა. ამიტომ ვიფიქრე, კარგი, უნდა შეიცვალოს. ამიტომ მინდოდა ახალი გამოწვევის პოვნა. მე ვფიქრობდი, რომ კომპანიის დაწყება ან კომპანიაში გაწევრიანება ძალიან მალე იქნებოდა ჩემთვის სწორი გზა. და ამ დროს დავიწყე რამდენიმე იდეა თავში და ვცდილობდი მათ გამოცდას და ასევე შევხვდი უამრავ სხვადასხვა ადამიანს, ვისაც ჰქონდა იდეები ამ დროს. და სწორედ მაშინ გავიცანი Remy Wiggle, თანადამფუძნებელი და CTO, რომელსაც ჰქონდა პირველი მომხმარებლის და პირველი MVP-ის იდეა. ასე რომ, როდესაც მას შევხვდი, მე არ ვიცოდი არაფერი HTML CSS-ის შესახებ და არც თარგმანებზე, ASP-ზე ან რაიმეზე. მაგრამ როცა პირველი საუბარი გვქონდა ერთად, მან ამიხსნა, როგორ ჰქონდა იდეა, რა გამოწვევები აწყდებოდა, როგორც დეველოპერს. და აი, როგორ მოვხვდი ამ Wiggle-ის თავგადასავალში.

Ფლორიანი (22: 59)

Ეს ბიზნესის თანადამფუძნებელი ტექნიკური თანადამფუძნებელი კომბინაციის მსგავსია, არა?

Ავგუსტინი (23: 05)

Ჰო, ზუსტად. რემის აქვს საინჟინრო გამოცდილება. რამდენიმე წლის განმავლობაში კონსულტაციას უწევდა ფინანსებს, შემდეგ კი მუშაობდა ვებ კომპანიაში, როგორც რეალურ დროში ბილინგი, როგორიცაა Critio, მაგრამ AppNexus-ის ამერიკელი კონკურენტი. შემდეგ მან დატოვა და შექმნა პირველი კომპანია, რომელიც იყო ერთგვარი კლასიფიცირებული აპი Google Maps-ით, ასე რომ თქვენ შეგეძლოთ თქვენს აპლიკაციაში ნახოთ, რას ყიდიან ან ყიდულობენ ადამიანები თქვენს გარშემო. და ის ამას აკეთებდა ერთი წლის განმავლობაში მეგობართან და თანადამფუძნებელთან ერთად. და ერთი წლის შემდეგ, ძალიან რთული იყო ფულის შეგროვება. ეს იყო უფასო პრემიუმ მოდელი, სუპერ მაღალი კონკურენტი საფრანგეთში. ამიტომ მათ გადაწყვიტეს უბრალოდ დაეხურათ კომპანია. მაგრამ როდესაც მან დახურა კომპანია, ის ფიქრობდა იმ განსხვავებულ გამოწვევებზე, რაც ჰქონდა, როდესაც ის რეალურად მუშაობდა თავის პირველ მეწარმეზე, ჯონიზე. და ყოველ ჯერზე, როდესაც ის შეხვდებოდა ტექნიკურ გამოწვევას, მას ჰქონდა სუპერ მარტივი გამოსავალი მესამე მხარის მიერ, რომელიც მხოლოდ ამას აკეთებდა. მაგალითად, როდესაც გსურთ გადახდის დამატება ვებ აპლიკაციაში, ეს ადვილი არ არის. ბანკთან კავშირს თავად გააკეთებ, საბანკო ანგარიშის ჰოსტინგი და ასე შემდეგ? არა, თქვენ უბრალოდ იყენებთ Tripe-ს. ის მუშაობს ყუთიდან. ინტეგრაციას ერთი დღე სჭირდება. და ეს ერთგვარი მაგიაა. და მან იგივე იპოვა ალგორითმით საძიებლად ან ტექსტური შეტყობინებებისთვის ნამდვილად და ასე შემდეგ. ასე რომ, დიახ, ყოველ ჯერზე, როდესაც მას ჰქონდა და შეხვდებოდა ტექნიკურ გამოწვევას, მას ჰქონდა ეს ჯადოსნური გადაწყვეტა, მაგრამ როდესაც მას უნდა გაეკეთებინა თარგმანი, ვებ აპლიკაცია, მან ვერ იპოვა ეს მაგია. და მას რეალურად მოუწია ბევრი ტექნიკური სამუშაოს შესრულება, რომელიც თავისთავად დიდ დროს მოითხოვს, რაც არის კოდის გადაწერა, დარწმუნდა, რომ მუშაობს, აქვს ღილაკი, დარწმუნებულია, რომ გარკვეული გიგანტები ინდექსირებას მოახდენენ, ნახავენ და დაახარისხებენ გვერდს და ა.შ. on. და მას ნამდვილად დიდი დრო დასჭირდა. და მართლაც ტკივილი მოდიოდა ტექნიკური ნაწილიდან. შინაარსის ნაწილი საკმაოდ მარტივი იყო, სტრიქონები და წინადადებები. ასე რომ არც ისე რთული. მან რამდენიმე წელი გაატარა შეერთებულ შტატებში, ამიტომ ინგლისურად ლაპარაკი ჩემზე უკეთ იცის, ალბათ. ასე რომ, დიახ, ეს მოდიოდა ტექნიკური ტკივილის წერტილიდან. და ის ფიქრობდა, რომ უნდა არსებობდეს ჯადოსნური გადაწყვეტა, რათა დაეხმაროს ნებისმიერ ვებ დეველოპერს, ვებგვერდის მფლობელს, გაეკეთებინათ ვებსაიტის მისია და ოქრო წუთებში. ასე წარმომიდგინა იდეა და რაზეც მუშაობდა. და პირველივე დღიდან გამყიდეს. ასე რომ, მე არ ვიცი კოდირება. Როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? მე ვაპირებ მომხმარებლების პოვნას და ჩვენ ვაპირებთ ვნახოთ მუშაობს თუ არა და ხალხს მოსწონს.

Ესთერი (26:13)

Ჰო. ამიტომ მაინტერესებდა ეს ნაწილი. მართლა. ასე რომ, თქვენ თქვით, რომ ეს აშკარად არის რემის იდეის ან კონცეფციის ისტორია, რომელიც ვეგლოტის უკან არის. მაგრამ რა იყო ის, თუ როგორ გამოთქვა ის ან შესაძლებლობა, რომელიც ნამდვილად მოგხიბლათ? და შემდეგ ასევე გვითხარით მას შემდეგ, როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა, რაიმე ძირითადი ღირშესანიშნაობები ან ზოგიერთი ძირითადი ეტაპები, რომლებსაც ერთად შეხვდით?

Ავგუსტინი (26: 39)

Ჩვენ ნამდვილად არ ვცდილობთ ვიყოთ ძალიან გამჭვირვალე. და რეალურად ის ხედვა, რომელიც მას ამ დროს ჰქონდა და წარუდგინა, დღესაც იგივეა. ეს ნამდვილად ეხება ამ თარგმანის ფუნქციის შექმნას ამ გადაწყვეტის საშუალებით. ასე რომ, ჩვენი მიზანია, რომ მივიღეთ ვებსაიტების თარგმანის ფუნქცია, თარგმანი. და მართლაც ასე ვხედავთ დღეს. და ასე ვნახეთ მოვლენები მაშინ. მაგრამ ცხადია, რომ ეს არ იყო სუპერ ხაზოვანი და მარტივი. ასე რომ, პირველი რთული იყო მომხმარებლების პოვნა. მაშ, როგორ ვიპოვოთ ადამიანები, რომლებიც უბრალოდ იყენებენ პროდუქტს და ესმით რა მოსწონთ და რა არ მოსწონთ? და ჩვენ სწრაფად აღმოვაჩინეთ, რომ ორი რამ იყო ძალიან მნიშვნელოვანი. ერთი ის არის, რომ ის ძალიან მარტივი უნდა იყოს ინტეგრირება. ასე რომ, ამ დროისთვის, არ იყო ადგილობრივი, არც კოდის ტენდენციები. ეს ნამდვილად კარგი იყო, მე მაქვს ვებსაიტი. მე არ ვარ ტექნიკური ინჟინერი ან დეველოპერი. როგორ შემიძლია დავამატო თქვენი პროდუქტი ჩემს ვებსაიტზე? ასე რომ, ეს იყო ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი და მეორე კარგი იყო, მუშაობს. მაგრამ დაინახავენ საძიებო სისტემები თარგმნილ ვერსიებს? ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ განახორციელოთ თარგმანი ბრაუზერში. წინააღმდეგ შემთხვევაში საძიებო სისტემები ამას ვერ ნახავენ. ასე რომ, თქვენ აშკარად გათავისუფლდებით თქვენი ვებსაიტის დამუშავების დიდ სარგებელს. ასე რომ, ეს არის ის, რაც ორი რამ. და ამან მიგვიყვანა, რომ ვიყოთ პირველები და ვიპოვოთ მიზიდულობა WordPress სამყაროში, რაც შეიძლება იცოდეთ კონტენტის გამომცემელში, შეგიძლიათ აირჩიოთ WordPress.

Ფლორიანი (28: 24)

Ჩვენ WordPress-ზე ვართ.

Ავგუსტინი (28: 25)

Კარგი, ასე რომ თქვენ WordPress-ზე ხართ. ასე რომ, ჩვენ ვიპოვეთ ჩვენი პირველი წევა WordPress-ში და ის ძალიან კარგად მუშაობდა. შემდეგ ჩვენ გავაკეთეთ ეს ასევე სხვა CMS-ში, რომელიც არის Shopify. ასე რომ, ეს უფრო ონლაინ მაღაზიებია, ელექტრონული კომერცია. შემდეგ ჩვენ საბოლოოდ აღმოვაჩინეთ გამოსავალი, რომელიც ჩვენ შევძელით დაემატებინა ნებისმიერ ვებსაიტზე, მიუხედავად იმისა, თუ რა ტექნოლოგიას იყენებენ ისინი. ასე რომ, დღეს, თუ იყენებთ Shopify-ს, Webflow-ს, WordPress-ს ან ნებისმიერ სხვა CFS-ს, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ძალიან მარტივად. და თუ თქვენ იყენებთ მორგებულ გადაწყვეტას, ეს ასევე შესაძლებელია.

Ფლორიანი (28: 58)

Მოდით ვისაუბროთ დაფინანსებაზე, რომელიც თქვენ მოიზიდეთ Fun-დან, სახელწოდებით Parttech Gross. ვფიქრობ, როგორც დავწერეთ, ეს იყო 45 მილიონიანი რაუნდი. ასე რომ, ცოტა მეტი გვითხარით ამის შესახებ. რა იყო გადაწყვეტილების მიღების პროცესი იმის დაჩქარების უკან, რასაც უკვე აკეთებდით სახსრების მოზიდვის გზით? და იქნებ გქონდათ წინა რაუნდი ან იყო ჩატვირთული მათზე? უბრალოდ ცოტა მეტ ფერს აძლევს ამაზე.

Ავგუსტინი (29: 21)

Რა თქმა უნდა. ასე დავიწყეთ ამით 2016 წელს და 2017 წელს გავაკეთეთ მცირე წინსვლა ან დაახლოებით 450,000 ევროს ოდენობით და მას შემდეგ არანაირი ზრდა არ გაგვიკეთებია. ასე რომ, ჩვენ ვიფიქრეთ, იქნებ დრო იყო პარტნიორობა გავუწიოთ Zip ახალ ბიჭებს, როგორიცაა Patek. მიზანი იყო პირველი ორ-სამჯერ. ერთი მოდი ვიპოვოთ ადამიანები, რომლებმაც იციან როგორ დაუჭირონ მხარი ჩვენსნაირ კომპანიებს ჩვენი ზრდის ეტაპიდან, რაც 10 მილიონი შეცდომაა მომდევნო 1000, ძალიან ტექნიკურად ორიენტირებულ გლობალურ პოზიციონირებამდე. და ამას აკეთებენ. ისინი ამას ნამდვილად აკეთებენ, როგორც ბიზნესს მცირე და საშუალო ბიზნესთან, კომპანიების ტიპებთან, ჩვენი ზრდის დონით. და მეორე ის არის, რომ ჩვენთვის მნიშვნელოვანი იყო ახლა მეტი რისკის გაღება, არ გადაგვექცია საკუთარი თავი ნაღდი ფულის დამწვრობად, რადგან ვფიქრობ, რომ ჩვენ არ ვიცით როგორ გავაკეთოთ ეს, მაგრამ, შესაძლოა, უფრო მეტად ვიყოთ ერთდროულად. ასე რომ, ჩვენ გვაქვს მეტი რესურსი იმისთვის, რომ ავიღოთ ბაზარი და კიდევ უფრო შევიღოთ სხვადასხვა ბაზრებზე, რომლებსაც უკვე მივმართავთ და მივმართავთ ახალს. და ბოლო არის ხალხის დაქირავება. ეს ნამდვილად ეხება იმპერიის ძლიერი ბრენდების ქონას და დიდი ნიჭის ქონას ახალი ცოდნის შესაქმნელად, თუ როგორ გვინდა განვვითარდეთ.

Ფლორიანი (31: 02)

Უბრალოდ შენ ახსენე ხალხი იქ. ასე რომ, სად არის პერსონალის უმეტესი ნაწილი? ყველაზე მეტად საფრანგეთში. მთლიანად დისტანციური ხართ თუ როგორ არის შექმნილი გუნდი?

Ავგუსტინი (31: 11)

Ყველაზე მეტად საფრანგეთში? მხოლოდ საფრანგეთში. ჩვენ გვყავს რვა ეროვნება, მაგრამ ჩვენ ყველანი საფრანგეთში ვართ დაფუძნებული პარიზში. გუნდის ზოგიერთი ადამიანი ჩემსავით სხვა ქალაქებშია დაფუძნებული, მაგრამ გუნდის უმეტესობა პარიზშია.

Ფლორიანი (31: 27)

Მაგარია. მოდით ვისაუბროთ კლიენტის სეგმენტებზე. უფლება. მაშ, რა ტიპის კლიენტები მოიზიდეთ ადრეულ პერიოდში? სად არის ახლა თქვენი ძირითადი ბაზა? და აპირებთ თუ არა უფრო მეტად წასვლას საწარმოს მიმართულებით ისეთი საგნებისკენ, რომლებიც ჰგავს ძალიან რთულ განლაგებას ან ნამდვილად ერთგვარ SAS ფენას, მეტი კოდის ფენის გარეშე. ახლა უბრალოდ ისაუბრეთ ამ კლიენტის სეგმენტებზე.

Ავგუსტინი (31: 52)

Რა თქმა უნდა. ჩვენ მოვდივართ ძალიან თვითმომსახურებიდან, მცირე მცირე და საშუალო ბიზნესიდან, რომლებსაც გვიყვარს ბაზარი და ის ძალიან კარგად მუშაობს. ჩვენ ამას ვაკეთებდით მხოლოდ 2020 წლის დასაწყისამდე. და 2020 წლის დასაწყისიდან ჩვენ დავიწყეთ უფრო დიდი კომპანიების ხილვა, რომლებიც მოდიოდნენ ჩვენთან უფრო დიდი საჭიროებებით, ან მათ სურდათ ჰყავდეთ ვინმე, რომელიც დაეხმარებოდა მათ პროდუქტის ღირებულების გაგებაში, სანამ საბოლოოდ შეძლებდნენ ამის გაკეთებას. პარკი. და სწორედ მაშინ დავიწყეთ საწარმოს სეგმენტი. და ეს ნამდვილად ეხება იმავე პროდუქტის მეტი მოხმარებით ან მეტი საჭიროებით და მეტი სერვისით უზრუნველყოფას. მაგრამ ეს იგივე პროდუქტია. ჩვენ ნამდვილად გვინდა გვქონდეს იდეა, რომ ჩვენ ვთავაზობთ პროდუქტს და არა მომსახურებას. ჩვენ არ ვართ LSP. ჩვენ ნამდვილად ვართ გამოსავალი, რომელიც გეხმარებათ თქვენი ვებსაიტის თარგმნაში. მაგრამ ჩვენ უფრო მეტად ვთანამშრომლობთ RSP-ებთან. ვგულისხმობ, რომ ბევრი ჩვენი მომხმარებელი იყენებს პროფესიონალ მთარგმნელებს ამით. და მიზანია გავაგრძელოთ ამის გაკეთება და ორი სეგმენტის გაზრდა. თვითმომსახურების ნაწილი SMBs, მაგრამ ასევე საწარმო, რომელიც ადრე უფრო და უფრო მეტს შემოდის საწარმოში. მე ვგულისხმობ, რომ მათ უყვართ ერთი რამ არის ის, რომ რაც უფრო მეტი აქვთ ტექნიკური სიღრმე, მით უფრო ადვილია ჩვენთვის გამოყენება, რადგან ჩვენ ვართ ერთგვარი ფენა ან ნებისმიერი იმედგაცრუება, რომელსაც შეაერთებდით იმაზე, რაც გაქვთ და ის მუშაობს. ყუთის.

Ესთერი (33:24)

Ასეთი დაბალი კოდის მოძრაობის მსგავსი რამ, მათთვის, ვინც ნამდვილად არ იცნობს, გვითხარით, როდის დაიწყო ეს ყველაფერი? რა სურდა ზოგიერთ დრაივერს რაიმე სახის გავლენა მოახდინა დაბალი კოდის მოძრაობაზე? და როგორ ჯდება ეს ყველაფერი ვებ ლოკალიზაციის სამყაროში?

Ავგუსტინი (33: 44)

Ჰო, საინტერესოა. ასე რომ, როდესაც დავიწყეთ მრავალი, როგორც მე ვთქვი, ამ დროს არ იყო კოდი, კოდის სიტყვები. მაგრამ ის, რაც ჩვენ გვქონდა მხედველობაში, არის ის, რომ ჩვენ გვჭირდება მინიმუმამდე დავიყვანოთ დრო ურთიერთობის აღმოჩენასა და ჩვენ ზემოქმედებას შორის და ჩვენ მიერ მოწოდებულ ფასეულობას შორის. ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიყოთ ძალიან კარგად, როდესაც დაიწყებთ ხელმოწერის პროცესს. თქვენ უნდა ნახოთ თქვენი ვებსაიტის ტრანზაქციის ვერსიები ძალიან სწრაფად. ასე რომ, ტექნიკური ხახუნის მოხსნა წინ და უკან ან რაიმე მსგავსი იყო ჩვენთვის და ის მაინც ძალიან მნიშვნელოვანია ჩვენთვის. ასე რომ, ეს ერთია და ეს არის ის, რასაც თქვენ შეგიძლიათ უწოდოთ კოდის გარეშე, რაც უფრო მეტად ჩვენთვისაა. ჩვენ ვაშენებთ კომპლექსურ ნივთებს და ვიღებთ სირთულეს ჩვენთვის. ასე რომ, ეს ძალიან მარტივია ჩვენი მომხმარებლებისთვის, ვფიქრობ, რა არის ადგილობრივი no კოდი? და ცხადია, რომ ეს მართლაც ხაზგასმულია და დაჩქარებულია Covet-ით და რა თქმა უნდა, დიგიტალიზაციასთან ერთად, და უფრო და უფრო მეტი არატექნიკური ადამიანი პასუხისმგებელია ვებ აპლიკაციებზე, ვებსაიტებზე და ა.შ. და ეს არის კიდევ ერთი მიზეზი, რის გამოც ჩვენნაირი ინსტრუმენტები აქტუალურია და უფრო და უფრო ხშირად გამოიყენება. და სხვა ის არის, რომ ჩვენ რეალურად ორი წერტილის გზაჯვარედინზე ვართ. ერთი არის სუპერ ტექნიკური. ხვალ რომ გკითხო დადე შენი ვებ გვერდი ესპანურ და ჩინურ ენებზე. კარგი, ასე რომ, არის ტექნიკური ნაწილი, რომელიც რთულია, ხოლო მეორე არის ზიზღი. კარგი, მე არ ვლაპარაკობ ესპანურად და არ ვლაპარაკობ ჩინურად, ამიტომ შენარჩუნება უზარმაზარია. ასე რომ, თუ ჩვენ მოვალთ თქვენთან გამოსავალზე, რომელიც დაგეხმარებათ გააკეთოთ სამუშაოს 80% რამდენიმე წუთში, ეს დიდი მნიშვნელობა აქვს. და ამიტომაც ვფიქრობ, რომ ჩვენი წარმატების ერთ-ერთი მიზეზია ის, რომ ძალიან ადვილია სამუშაოს 80%-ის დაუყოვნებლივ შესრულება. ასე რომ, თუ გსურთ, შეგიძლიათ ფოკუსირება მოახდინოთ 20%-იან ნაწილებზე.

Ესთერი (35:40)

Რაც შეეხება ვებსაიტის ლოკალიზაციის ზოგიერთ სირთულეს? როგორ გაუმკლავდებით ისეთ საკითხებს, როგორიცაა SEO, რომელიც თქვენ ახსენეთ? ზოგჯერ არის პრობლემა ან შეიძლება იყოს პრობლემა Google-ის მიერ ვებსაიტის ნათარგმნი ვერსიის არ აღიარების გამო. რა არის ამის გარშემო არსებული ძირითადი გამოწვევები?

Ავგუსტინი (35: 58)

Დიახ, ეს ჩვენთვის ძალიან მნიშვნელოვანია და ეს არის ერთ-ერთი პირველი გამოხმაურება, რომელიც რეალურად მივიღეთ, როდესაც დავიწყეთ ამით. ასე რომ, ჩვენ კარგი სტუდენტები ვართ. ჩვენ წავიკითხეთ Google-ის დოკუმენტაცია, რათა გავიგოთ, რა იყო მნიშვნელოვანი. და რეალურად, ტექნიკურად რომ ვთქვათ, სამი რამ გაქვთ მხედველობაში. ერთი არის თქვენი გადასვლები სერვერის მხარეს. ეს ნიშნავს, რომ ეს არის სერვერის მიერ და ეს არ არის მხოლოდ თქვენს ძმაში. მაგალითად, თუ სტუმრად მიდიხართ ვებსაიტზე და ხედავთ, რომ ხანდახან ძმა გთავაზობს ენის შეცვლას და შეგიძლიათ გადართოთ ინგლისურიდან ფრანგულზე, მაგალითად, მაგრამ ეს მხოლოდ ძმაშია, ასე რომ, ეს არ არის საწყისი კოდი. ასე რომ, ეს ერთია. მეორეს აქვს გამოყოფილი URL-ები. ასე რომ, თქვენ უნდა გქონდეთ გამოყოფილი URL, რომელიც მიუთითებს Google-ზე, რომ არსებობს გვერდის ორი ვერსია. მაგალითად, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქვედომენი mywork.com ინგლისურად და Fr myworks.com ფრანგულად. ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ უმაღლესი დონის დომენები ან თებერვალი. და ბოლო წერტილი, სუპერ ტექნიკური. Ბოდიში. ბოლო წერტილი არის დაეხმარეთ Google-ს იცოდეს, რომ ისინი თქვენი ვებსაიტის სხვადასხვა ვერსიებია. და ამის გაკეთების ორი გზა არსებობს. უპირველეს ყოვლისა, გქონდეთ საიტის რუკა, სადაც ის ძირითადად რუკაა და ნათქვამია, რომ არსებობს ვებსაიტის სხვადასხვა ვერსიები. და მეორე არის edgereflong ტეგების დამატება. და ორივე მათგანი ერთი და იგივე დანიშნულებისაა, რაც Google-ს აცნობებს, რომ არსებობს გვერდის სხვა ენებზე ალტერნატიული ვერსიები. სამკაული მის ბრბოში.

Ფლორიანი (37:37)

Მისმინეთ, ხალხო.

Ესთერი (37: 39)

Ჰო, ჩანაწერებს ვაკეთებ, როცა მივდივართ, ვუსმენ და ვსწავლობ.

Ავგუსტინი (37: 43)

Და ჩვენ ამას ისევ ვაკეთებთ თქვენთვის. კარგი ის არის, რომ შენთვის ადვილია. თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ ფოკუსირება მოახდინოთ თქვენს საკვანძო სიტყვებზე ან მსგავს რაღაცეებზე საბოლოოდ მუშაობაზე. ტექნიკურ ნაწილზე არა, დან.

Ფლორიანი (37: 55)

Ტექნიკური ენის ნაწილი. ასე რომ, თქვენ არ გთავაზობთ თარგმანის სერვისს, არა? ასე რომ, თქვენ თანამშრომლობთ LSP-ებთან, ან თქვენი კლიენტები მოჰყავდათ და მიჰყავდათ მათ ბორტზე, რაც არ უნდა იყოს თავისუფალი ან LSP-ები, სწორია ეს?

Ავგუსტინი (38: 09)

Დიახ, ზუსტად. ვგულისხმობ, ჩვენი მიზანია შევთავაზოთ ჩვენს მომხმარებლებს საუკეთესო რესურსები საკუთარი თარგმანის სამუშაოების შესასრულებლად. ხარისხი, დამოკიდებულია მათ რესურსებზე, მათ საჭირო დროზე და ა.შ. ასე რომ, რას ვაკეთებთ არის ის, რომ ნაგულისხმევად ვთავაზობთ მანქანურ თარგმანს, რათა არ დაიწყონ ნულიდან, შეუძლიათ ეკრანის გააქტიურება თუ არა, შეუძლიათ შეცვალონ თუ არა. შემდეგ მათ შეუძლიათ დაარედაქტირონ ეს თავად ადგილობრივ გუნდებთან ან მომგებიანი ლოკალიზაციის გუნდთან ერთად, ან მათ შეუძლიათ მოიწვიონ თავიანთი LSP-ები, ან მათთან მუშაობენ რედაქტირებისა და მიმოხილვის გასაკეთებლად. ან მათ შეუძლიათ ჩვენი ყველა თარგმანის ნაწილი პროფესიონალ მთარგმნელებს გადასცენ, რომლებთანაც დღეს ვმუშაობთ. ჩვენ ვმუშაობთ TextMaster-თან. ასე რომ, Text Master არის ბაზარი, რომელიც ეკუთვნის Icloud-ს, მაგრამ ასევე შესაძლებელია გააკეთოთ, ექსპორტი და შემოიტანოთ თქვენი საკუთარი LSP, თუ გსურთ. ჩვენთვის მიზანი ნამდვილად არის ის, რომ შეგვეძლოს დაგეხმაროთ რესურსების მოცემაში, რათა შეასრულოთ ის, რაც გსურთ.

Ფლორიანი (39: 14)

Თარჯიმნებს შეუძლიათ იმუშაონ თავად Weglot-ში, ან არა.

Ავგუსტინი (39: 19)

Დღეს ჩვენ არ გვაქვს ვეგლოტის შიგნით აშენებული ბაზარი. მაგრამ რისი გაკეთება შეგიძლიათ, მაგალითად, შეგიძლიათ მოიწვიოთ თქვენი თარჯიმანი კონკრეტულ ენაზე, შეგიძლიათ თარგმანიც კი მივანიჭოთ მათ და შევიდნენ ანგარიშზე, მათ შეუძლიათ გადახედონ მას, ნახონ ეს ვებ-გვერდზე. კონტექსტში, უბრალოდ გადადის, და თქვენ აცნობებთ მორიგეობას და ის უკვე პირდაპირ ეთერშია ვებგვერდზე.

Ფლორიანი (39: 44)

Როგორია თქვენი მომხმარებლების აღქმა მანქანური თარგმანის შესახებ 2022 წელს? იმის გამო, რომ არსებობს, ალბათ, მრავალფეროვანი. ხალხი ფიქრობს, რომ ეს ძირითადად დაწკაპუნებაა და შემდეგ კეთდება და სხვებს შესაძლოა ცოტა მეტი ნიუანსური გაგება ჰქონდეთ.

Ავგუსტინი (39: 58)

Მაგრამ დიახ, მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილად განსხვავდება. ეს დამოკიდებულია გამოყენების შემთხვევებზე. მაგალითად, თუ თქვენ ხართ ონლაინ ელექტრონული კომერციის მაღაზია და გაქვთ ასობით ათასი პროდუქტი, შეუძლებელი იქნება ადამიანის ხელით გადასვლების გაკეთება. ვგულისხმობ, რომ ის უბრალოდ არ არის მასშტაბირებადი და არ არის ძალიან დიდი მამოძრავებელი. ასე რომ, ზოგადად რომ ვთქვათ, ელექტრონული კომერცია ჩვეულებრივ იყენებს მანქანების გადასვლებს და შემდეგ იმეორებს ყველაზე მომგებიან, ნანახ ან ყველაზე მნიშვნელოვან გვერდებს. და შემდეგ თქვენ ასევე გაქვთ, მაგალითად, გამოყენების სხვა შემთხვევა, ეს შეიძლება იყოს ყავის ვებსაიტი მარკეტინგის ვებსაიტით, რომელიც ნამდვილად ეხება ყავის ხმასა და შემობრუნებას და მათთვის ძალზე მნიშვნელოვანია, რომ ჰქონდეს ეს სხვადასხვა ენაზე. და მათთვის, მანქანური გადასვლა შეიძლება იყოს რესურსი და ინსტრუმენტი, მაგრამ მათ ნამდვილად უნდა დაადასტურონ და დარწმუნდნენ, რომ ის შეესაბამება მათ შეზღუდვას, რაც კარგია. კიდევ ერთხელ, ჩვენ საკუთარ თავს არაფერს გირჩევთ. ჩვენ უბრალოდ ვაძლევთ ნებას ააშენონ ის, რაც სურთ. ახლა კი დავუბრუნდეთ მანქანური გადასვლის აღქმას, ვგულისხმობ, ჩემი, როცა კოლეჯში სწავლის დროს Google translate-ს ვიყენებდი, საშინელება იყო. გაუმჯობესდა. დღეს ძალიან აღფრთოვანებული ვარ იმ ხარისხით, რომელსაც ის გთავაზობთ ზოგიერთი ტიპის შინაარსისთვის. სუპერ შთამბეჭდავია. ის არასოდეს იქნება ადამიანი ნამდვილად, მაგრამ ეს მართლაც შესანიშნავი ინსტრუმენტია. აბსოლუტურად.

Ესთერი (41: 35)

Ვგულისხმობ იმაზე ფიქრს, თუ როგორ ახსენე, რომ გყავს რვა განსხვავებული ეროვნება, მაგრამ ყველა ამჟამად საფრანგეთშია დაფუძნებული. როგორ ცდილობდნენ ბოლო ორი წლის განმავლობაში ინჟინერიის ნიჭის დაქირავებას და შენარჩუნებას. ერთის მხრივ, ტექნიკური ნიჭი, ცხადია, ის ნამდვილად კონკურენტუნარიანია ნიჭისთვის ამ მომენტში, მაგრამ ასევე Covert-თან, ვფიქრობ, ცხოვრებას უფრო რთულს ხდის.

Ავგუსტინი (42: 01)

Ვგულისხმობ, იცვლება. არ ვიტყუები. მაგრამ დიახ, მთლიანობაში კარგად წავიდა. ვფიქრობ, რომ მისია და შესაძლებლობებიც ძალიან საინტერესოა. ჩვენ ვაშენებთ რაღაცას, რომელსაც იყენებს 60,000 ვებსაიტი მთელს მსოფლიოში და გვაქვს უნიკალური შესაძლებლობა შევქმნათ ბრენდი, რომელიც შეიძლება იყოს ტრანზაქციების ფუნქცია ინტერნეტში, რაც, ჩემი აზრით, საკმაოდ საინტერესოა. ჩვენ ვიყენებთ თანამედროვე ღრუბლოვან სერვისებს, ამიტომ ის ასევე იზიდავს ინჟინრებს, რომ შემოგვიერთდნენ. გარდა ამისა, ჩვენ გარკვეულწილად პრეტენზიულები ვართ და არც ისე კარგად ვართ მოლოდინში. ჩვენ ვცდილობთ გავაუმჯობესოთ საკუთარი თავი, მაგრამ ჩვენ ვცდილობთ დაველოდოთ სანამ წყალში არ ვიქნებით ახალი სამუშაო შეთავაზების დაწყებამდე. ის იცვლება. ჩვენ 30 კაცი ვიყავით, ასე რომ, ეს არ არის დიდი გუნდი. ასე რომ, ვფიქრობ, ეს ნაკლებად რთულია, ვიდრე სხვა ტექნიკური კომპანიებისთვის, რომლებიც 400 არიან.

Ესთერი (43:13)

Ხალხი და დაქირავება საფრანგეთის ფარგლებს გარეთ, პოტენციურად.

Ავგუსტინი (43: 17)

Არა, ჯერ არა. ამჟამად, რადგან ჩვენ პატარა გუნდი ვართ, ვფიქრობთ, რომ ძალიან მნიშვნელოვანია კულტურის გაზიარება და ჩვენ არ ვართ დისტანციურად ნაგულისხმევი და თავიდანვე. ასე რომ, ჩვენ ნამდვილად არ გვაქვს ისეთი კულტურა, რომლის შექმნაც ძალიან მარტივია, ვფიქრობ, რომ ავაშენოთ და გავაუმჯობესოთ მხოლოდ დისტანციური გარემოს საშუალებით. ასე რომ, ახლა, შესაძლოა, ერთ დღეს შეიცვალოს. მაგრამ ჩვენ ვაქირავებ პარიზში, საფრანგეთში.

Ფლორიანი (43: 46)

Ასე რომ, როგორც ჩანს, როდესაც თქვენ დაიწყეთ, ეს ძირითადად ტექნიკური როლები იყო, როგორც ახლა, ნაწილობრივ ტექნიკური ბორტზე და უფრო აგრესიული, მე ვივარაუდებდი მარკეტინგული და გაყიდვების სტრატეგიას. უფრო მეტს ასაქმებთ ბიზნესის ამ მხარეს და ზოგადად როგორი იყო თქვენი მარკეტინგული მიდგომა და როგორ ხედავთ მას ახლა? იმის გამო, რომ თქვენ, როგორც ჩანს, დიდი წარმატება გაქვთ ახლა კლიენტების ჩართვაში SEO და სხვა არხების საშუალებით. უფლება. მაგრამ როგორ შეიცვლება ეს მომავალში ან გაორმაგდება?

Ავგუსტინი (44: 15)

Დიახ, ჩვენ ვაპირებთ გაორმაგებას აუცილებლად.

Ფლორიანი (44:20)

Კარგი.

Ავგუსტინი (44: 20)

Ჯერ სხვადასხვა რამ. ასევე ვაგრძელებთ თანამშრომლებს ტექნიკურ პოზიციებზე. ეს ძალიან მნიშვნელოვანია ჩვენთვის და ასევე მხარდაჭერისთვის, რომელიც არის ტექნიკური და ბიზნესის ნაზავი გაყიდვების მარკეტინგისა და გაყიდვების ნაწილზე. ჩვენ ასევე ვქირაობთ ტექნიკურ ადამიანებს, რადგან ზოგჯერ ეს მნიშვნელოვანია. მაგრამ ჰო, გააორმაგე რასაც ვაკეთებთ. ასევე საინტერესო ის არის, რომ დროთა განმავლობაში ჩვენ ვხვდებით უფრო და უფრო მეტ გამოყენებას. მაგალითად, ჩვენ ვიღებთ ინტერაქციას, მაგალითად, ადგილობრივ თვითმმართველობებთან ან სამთავრობო ვებსაიტებთან, რაც ვგულისხმობ იმას, რომ მათ დიდი გამოწვევები აქვთ, იყვნენ ხელმისაწვდომი და იყვნენ თარგმანის შესაბამისობა საკუთარ პოლიტიკასთან. ასე რომ, ეს არის ახალი გამოყენების შემთხვევა. ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება ადამიანები, რომ უბრალოდ შეძლონ მოთხოვნის ათვისება. ასე რომ, საქმე ნამდვილად ეხება მოთხოვნის შთანთქმას და ასევე ბაზრისკენ მიმავალ გზის აშენებას და გააორმაგებს იმაზე, რაც მუშაობს. ახალი რამ, რისი აშენებაც გვინდა, არის, ალბათ, შევძლებთ ავაშენოთ უფრო დიდი ბრენან უოლესი მარკეტინგულ თემებში, ლოკალიზაციის ადამიანთა თემებში, ამ ტიპის თემებში, რომლებიც ნაკლებად ტექნიკურია, ვიდრე ის, ვისთანაც წარსულში ვსაუბრობდით.

Ფლორიანი (45 : 41)

Გავიგე ზოგადად ზრდაზე. ასე რომ, ახლა თქვენ სუპერ მტკიცედ ხართ ამ ტიპის ვებ ეკოსისტემაში თქვენს მიერ ნახსენები WordPress-ით. და მე ვფიქრობ, Shopify, აპირებთ თუ არა დამატებას ან დაამატე სხვა სახის ვებ, რაც არ უნდა იყოს უკეთესი სიტყვისთვის, სხვა ეკოსისტემები ან CMS, როგორიცაა გვერდითი ბირთვი? და ამის მიღმა, რა შეიძლება იყოს ზრდის შეცდომები ან ზოგადად კმაყოფილი ხართ ვებ-გვერდით?

Ავგუსტინი (46: 07)

Კარგი, ასე რომ, ერთ მშვენიერ დღეს, შესაძლოა, შეგვეძლოს მშობლიური მობილური აპლიკაციის გაკეთება, მაგრამ ამ დროისთვის, ეს ცოტა განსხვავებული ლოგიკაა. ვგულისხმობ, როგორც ჩვენ ვაკეთებთ თარგმანებს ვებსაიტებისთვის, ეს ნამდვილად რეალურ დროში სინქრონულია და მობილური მობილური აპლიკაციები ბუნებით რეალურ დროში არ არის. ასე რომ, ეს კიდევ ერთი თამაშია. ასე რომ, ახლა ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ბაზარი სუპერ დიდია. ვებ აპლიკაციებისა და ვებსაიტების ბაზარი ძალიან დიდია. ამიტომ, ჩვენ უბრალოდ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება პროდუქტის გაუმჯობესებაზე. მართლა. ჩვენ ორიენტირებული ვართ ამ საღებავების გადაჭრაზე და ვცდილობთ შემოგთავაზოთ საუკეთესო გამოსავალი ამისთვის. და სანამ ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა გავზარდოთ ჩვენი ბაზრის წილი და ვიყოთ უფრო მეტი, ჩვენ პირველ რიგში ამაზე გავამახვილებთ ყურადღებას. და იქნებ ერთ დღეს ჩვენ გავაკეთებთ.

Ესთერი (46: 58)

Რაღაც სხვა და თქვენ ამბობთ, რომ დიდი ბაზარია. როგორია თქვენი პერსპექტივა ზრდის და ტენდენციების და ვებ ლოკალიზაციის დრაივერების თვალსაზრისით.

Ავგუსტინი (47: 07)

Ასე რომ, ჩვენთვის ისევ ჩვენ ვართ თარგმანების, ლოკალიზაციისა და ვებსაიტების გზაჯვარედინზე. ასე რომ, რეგისტრირებულია 1 მილიარდზე მეტი დომენი და ის იზრდება. და მე ვფიქრობ, რომ ვებ თარგმანი, ონლაინ და ვებ გვერდები მთარგმნელობით ინდუსტრიაში იზრდება. ასე რომ, უფრო და უფრო მეტი მოთხოვნაა ამ ტიპის ფორმატებზე. ასე რომ, დიახ, ჩვენ ორ სუპერ დიდ დენზე ვართ, მაგრამ სწორი მიმართულებით. დიახ, მე არ მაქვს კონკრეტული ნომერი. მე შემიძლია ვთქვა, კარგი, ეს არის 15 მილიარდი დოლარიანი ბაზარი ალბათ, მაგრამ ვფიქრობ, რომ ეს არის დიდი ბაზარი, რომელიც იზრდება, რომლის დახურვაც საინტერესოა.

Ფლორიანი (48: 05)

Გვითხარით ორი-სამი საუკეთესო რამ, რაც თქვენს საგზაო რუკაზეა შემდეგი 1218 თვის განმავლობაში, ფუნქციები, დამატებები, ახალი ნივთები, ყველაფერი, რისი გამჟღავნებაც შეგიძლიათ ან გსურთ მისი საიდუმლოდ შენახვა.

Ავგუსტინი (48: 17)

Ვგულისხმობ, მე უკვე შემიძლია განვიხილო ის, რაც ან ბეტა რეჟიმშია, ან გამოშვების შესახებ. პირველი ის არის, რომ ჩვენ გვაქვს ახალი ინტეგრაცია Square Space-თან, რომელიც ეხმარება Squarespace-ის მომხმარებლებს მარტივად გამოიყენონ Squarespace-ის ადმინისტრაციული პროდუქტების შიგნით. ასე რომ, მათ შეუძლიათ უბრალოდ გააქტიურდნენ ჩვენთან ამ შიგნით. მეორე ის არის, რომ ჩვენ ახლახან გამოვუშვით სუპერ საინტერესო ფუნქცია ჩვენთვის. არ ვიცი, გაიზიარებთ თუ არა ამ აღფრთოვანებას, მაგრამ ახლა შეგვიძლია ცვლადების თარგმნა შიგნით. მივცემთ იმას, რომ მომხმარებელი X ყიდულობს N პროდუქტს. ახლა ეს მხოლოდ ერთი სტრიქონია და არ არის N სტრიქონი, მაგალითად. და ბოლო არის ის, რომ ჩვენ ნამდვილად გვინდა ვიყოთ ეს მთარგმნელობითი ინფრასტრუქტურა. ამიტომ ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ შევთავაზოთ მაქსიმალური მოქნილობა ჩვენს მომხმარებლებს. და ეს ნიშნავს, რომ URL-ების თვალსაზრისით, მათ შეუძლიათ ითამაშონ URL-ით, ასე რომ, მაგალითად, მათ შეიძლება ჰქონდეთ ქვედირექტორია, რომელიც შეიძლება იყოს Fr, მაგრამ თუ სურთ, ისინი შეიძლება იყვნენ Fr B e ბელგიისთვის, რათა ჰქონდეთ თავიანთი ენის ადგილობრივი ორიგინალური ვერსიები. მათ სურთ და ეს არის ის, რაზეც ჩვენ ვმუშაობთ და რაც, იმედია, მზად იქნება წელს.

Ფლორიანი (49: 37)

Მე მივიღე კვადრატული სივრცე, რომლითაც შემიძლია ვითამაშო. შევამოწმებ, შევამოწმებ როცა იქ გამოჩნდება. მაგარია. Კარგი. აგვისტო ძალიან ბევრი ხარ ამისთვის. ეს მართლაც საინტერესო იყო და წარმატებებს გისურვებთ პარტექსთან ახალი პარტნიორობისა და თქვენი გეგმების შესახებ. Დიდი მადლობა.

Ავგუსტინი (49: 53)

Დიდი მადლობა, ბიჭებო. ბედნიერი ვარ თქვენთან ერთად.

(49 : 55)

Გადაწერილი Gglot.com-ის მიერ