# 133 การปรับขนาดตลาดล่ามระดับโลก, การจ้างงาน DeepL, ศูนย์กลางโสตทัศนูปกรณ์ของยุโรป

บทถอดเสียงฉบับเต็มนำเสนอโดย GGLOT AI

ฟลอเรียน เฟส์ (00 : 03)

พวกเขาเห็นความสนใจอย่างมากจากนักแปลที่อยู่นอกขอบเขตการล็อคสื่อเพื่อมาเป็นนักแปลและนักภาษาศาสตร์ ในเนื้อหาสื่อ

เอสเธอร์ บอนด์ (00 : 15)

มีความเป็นไปได้ที่เสียงสังเคราะห์ที่สามารถใช้เพื่อช่วยให้ Dubbing Voice Active ทำงานบนเนื้อหาประเภทอื่นที่มีลำดับความสำคัญมากกว่าได้

ฟลอเรียน เฟส์ (00 : 28)

และยินดีต้อนรับทุกคนสู่ Slaterpod สวัสดีเอสเธอร์

เอสเธอร์ บอนด์ (00 : 31)

เฮ้ ฟลอเรียน

ฟลอเรียน เฟส์ (00 : 32)

เพื่อนำเสนอรายการใหม่ให้คุณอีกครั้ง เราต้องจัดกำหนดการใหม่กับแขกรับเชิญ แต่เรากำลังจัดรายการใหม่นี้ไว้ค่อนข้างหนาแน่นที่นี่ ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นด้วยรายงานการตีความที่เราเพิ่งเปิดตัว พูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับ Microsoft และคุณลักษณะใหม่ในการตีความ บริษัทใหม่ที่ Big Deepl เผยให้เห็นองค์ประกอบของพนักงานประเภทต่างๆ เหมือนกับที่พนักงานจัดตั้งขึ้น Spanish Media Localization จากนั้น Zoo เหนือความคาดหมายด้วยผลลัพธ์ จากนั้นพากย์ พากย์ พากย์ พากย์ ใช่ เราเพิ่งเปิดตัวรายงานใหม่ เอสเธอร์.

เอสเธอร์ บอนด์ (01 : 07)

ใช่. รู้สึกตื่นเต้นมากกับตลาดล่าม บริการ เทคโนโลยีระดับโลก ทุกอย่างเกี่ยวกับการตีความ

ฟลอเรียน เฟส์ (01 : 18)

ทุกอย่างเกี่ยวกับการตีความ ดังนั้นความท้าทายก็คือการพยายามจับภาพทุกอย่างโดยไม่ให้รายละเอียดจมลงไป อืม ละเอียดยิบเลย มันเหมือนกับว่ามันเป็นสนามที่ลึกมากในการตีความ มีมุมมากมายและหลายวิธีที่คุณสามารถมองได้ เราจึงเรียกมันว่ามุมมอง 360 องศาในการตีความ ดังนั้นมูลค่าที่แท้จริงก็คือ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครพิจารณาข้อมูลภาคสนามอย่างครอบคลุมเท่ากับที่เรามีในรายงานฉบับนี้ แน่นอนว่ามีวรรณกรรมมากมายในสาขาต่างๆ และเจาะลึกมาก แต่ฉันคิดว่าคุณค่าตรงนี้คือการที่เรามองสิ่งนี้จากทั้งหมด

เอสเธอร์ บอนด์ (02 : 02)

มุม เหมือนวาดมันมารวมกัน

ฟลอเรียน เฟส์ (02 : 04)

อย่างแน่นอน. วาดทุกอย่างเข้าด้วยกันแล้วให้จุดเริ่มต้นแก่ผู้คน เช่น โอเค ฉันอยากจะสำรวจเรื่องนี้เพิ่มเติมที่ไหน เช่นในฐานะธุรกิจฉันอยากจะเข้าไปที่ไหน? ฉันต้องการติดตามด้านใดเพิ่มเติม และเกิดอะไรขึ้นในสาขาเหล่านี้? มันจึงมีความหลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ มันก็กว้างขนาดนั้น แต่ตอนนี้เราดูมันแล้วจริงๆ เลยทำทีละโหมด เหมือน si การถ่ายทอดต่อเนื่อง เสียงกระซิบ และอื่นๆ อีกมากมาย ตามการตั้งค่าและประเภท เรามองว่างานล่ามเป็นอาชีพ และแน่นอนว่างานนอกสถานที่และงานระยะไกล เราพิจารณาตามภูมิศาสตร์และผู้ที่ซื้อโดยผู้ให้บริการ เรามีบทพิเศษเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพใช่ไหม? เรา. ดูแลสุขภาพ.

เอสเธอร์ บอนด์ (02 : 54)

ใช่.

ฟลอเรียน เฟส์ (02 : 55)

และนั่นเป็นเพราะอันนี้ค่อนข้างมีเอกลักษณ์ นอกจากนี้ยังอาจเป็นหนึ่งในโอกาสทางธุรกิจที่ใหญ่ที่สุด เนื่องจากการดูแลสุขภาพมีขนาดใหญ่มาก เราพูดถึงเรื่องนี้กันก่อนหน้านี้เล็กน้อย

เอสเธอร์ บอนด์ (03 : 07)

แต่มันเป็นเพียงระบบนิเวศของซัพพลายเออร์เท่านั้นใช่ไหม? ฉันหมายถึง มีบริษัทหลายแห่งที่อุทิศตนเพื่อสหรัฐอเมริกาโดยเฉพาะ ดูแลสุขภาพ.

ฟลอเรียน เฟส์ (03 : 13)

การตีความ 100% จากนั้น เรายังเพิ่มเทคโนโลยีอีกเล็กน้อย เช่น เมื่อคุณสามารถพิจารณาตีความว่าเป็นส่วนหนึ่งของระบบนิเวศการแปลวิดีโอให้ท้องถิ่น แล้วเพิ่มเทคโนโลยีระดับแนวหน้า ดังนั้น หากไม่มองข้ามเรื่องทั้งหมดนี้ มันก็มีขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อ เราคาดว่าจะมีมูลค่าประมาณ 4.6 พันล้านดอลลาร์ในปี 20 21 20 22 จึงเป็นตลาดที่ใหญ่มากที่ยังคงเติบโตต่อไป และแน่นอนว่านั่นคือสิ่งที่ผู้คนกำลังมองหาอยู่ในขณะนี้ เวลาที่ความไม่แน่นอนเพิ่มมากขึ้นซึ่งคุณสามารถขยายธุรกิจของคุณได้ และสำหรับผู้ให้บริการโลจิสติกส์ หากพวกเขายังไม่มีบริการล่าม ฉันคิดว่าพวกเขาควรเลือกบางส่วนที่อาจนำเสนอได้ ฉันหมายถึงว่ามีวิธีแก้ไขปัญหามากมายที่พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์เพื่อเข้าสู่ธุรกิจนั้นได้ ใช่แล้ว มันเป็นตลาดที่ดีและเป็นรายงานที่ยอดเยี่ยมที่เขียนโดยแอนนา ข่าวด่วนเรื่องหนึ่งที่เราหยิบยกขึ้นมาในสัปดาห์นี้คือ Microsoft เปิดตัวฟีเจอร์การตีความใหม่ เลยย้ายไปอยู่แต่กับการตีความ หมายความว่าอย่างไร? เราลองใช้มันก่อนพอดแคสต์ แต่เราสามารถทำให้มันใช้งานได้จริงในระยะเวลาที่เหมาะสม อาจเป็นเพราะเราอยู่ใน Google Stack ดังนั้นเราจึงไม่ได้ใช้ Microsoft มากนัก ฉันมีการสมัครรับข้อมูล ดังนั้นเราจึงพยายามจัดการประชุมทีมโดยคุณสามารถเพิ่มล่ามได้ แต่ก็ไม่ได้ผลอยู่ดี ดังนั้นเราจึงปิดวรรณกรรมของพวกเขาที่นี่ แต่ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถจัดการประชุม Teams ได้ จากนั้นคุณสามารถเพิ่มบุคคลเป็นล่ามหรือหลายคนเป็นล่ามได้ จากนั้นผู้เข้าร่วมจะสามารถเลือกช่องทางเฉพาะที่พวกเขาสามารถติดตามในภาษานั้นได้ ขวา?

เอสเธอร์ บอนด์ (04 : 56)

ใช่.

ฟลอเรียน เฟส์ (04 : 57)

นี่เป็นภัยคุกคามสำหรับผู้ให้บริการเฉพาะกลุ่มจำนวนมากหรือไม่? อาจจะ. เพราะไม่ใช่เทคโนโลยีการตีความที่ซับซ้อนที่สุดอย่างแน่นอน ขวา. มันช่วยให้คุณเพิ่มเท่าที่ฉันเข้าใจตอนนี้อีกครั้งว่ายังไม่ได้ใช้จริง แต่ Microsoft มีผู้ใช้พันล้าน ผู้ใช้ 2 พันล้านคน เป็นผู้ใช้ระดับองค์กร ดังนั้นหากพวกเขาเพิ่มเข้าไป ผู้คนจำนวนมากจะเริ่มใช้มัน จากนั้นมันจะยากขึ้นหากคุณมีฟีเจอร์เดียวกันในเวอร์ชันที่ดีกว่า แต่มีการกระจายน้อยกว่าหากคุณต้องการเปิดตัวฟีเจอร์นั้น ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่อาจเป็นภัยคุกคามสำหรับผู้ให้บริการ RSI ประเภทนี้ แต่เราควรเปิดเผยสิ่งนั้นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในอนาคต น่าจะพาใครมา.. จริงๆ แล้วฉันอยากจะปรึกษาใครสักคนจาก Microsoft และช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ฟังหน่อย หรืออาจจะเป็นล่ามที่เคยใช้มันมาก่อน ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นการเล่น Microsoft แบบคลาสสิกที่พวกเขาเพิ่มคุณสมบัติ มันอาจจะไม่ดีเท่ากับเวอร์ชันเฉพาะ ซึ่งเป็นเวอร์ชันสแตนด์อโลนที่มีอยู่ทั่วไป แต่ด้วยการกระจายตัวที่มหาศาล มันแค่ทำให้ใครก็ตามที่ขวางหน้าแบนราบลง

เอสเธอร์ บอนด์ (06 : 10)

ทั้งหมดนี้พูดถึงการตีความ เมื่อวานมีการนำเสนอที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับล่ามที่ Slater Con Remote ซึ่งใช่ ฉันหมายถึงว่าฉันจะไม่ให้อะไรมากเกินไป เห็นได้ชัดว่าเราจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันคิดว่าบางคนที่เข้าร่วมงานนี้สามารถเข้าถึงได้และหลังจากนั้น

ฟลอเรียน เฟส์ (06 : 29)

ถูกตัอง. คุณรู้ไหม หัวหน้าฝ่ายล่ามคณะกรรมาธิการยุโรป ดังนั้นไปตรวจสอบตอนนี้ วิธีแก้ปัญหาด้วยภาษาใหญ่ พวกเขาไม่ได้แปลด้วย ฉันกำลังเล่นน้ำที่นี่ พวกเขาซื้อบริษัทล่าม ฉันจำชื่อนั้นไม่ได้ในหัวของฉัน แต่ย้อนกลับไปเมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้วและใหญ่มาก จำไว้ว่านั่นคือ เจฟฟ์ บริงค์. เรามีมันที่ Slatercond ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบเขาคือที่สเลเตอร์คอน ซานฟรานซิสโก ตอนนี้พวกเขานำ Dixon Dikowski มาเป็น CEO คนใหม่ และ Jeff Brink จะเป็นประธาน คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงอยากเป็นประธาน? ไม่เพียงแค่ล้อเล่น. เขากล่าวว่าตารางการเดินทางเชิงรุกของเขาก็เริ่มส่งผลกระทบเช่นกัน เขาจะอายุ 60 ปีในอีกสองเดือน ดังนั้นเขาแค่อยากมีสมาธิกับมัน

เอสเธอร์ บอนด์ (07 : 17)

เขาจะผ่อนคลายบทบาทเป็นประธาน

ฟลอเรียน เฟส์ (07 : 22)

ฉันไม่คิดว่าเจฟจะผ่อนคลายมากนัก แต่อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องเดินทาง ฉันหมายถึงการเดินทางในสหรัฐอเมริกา ฉันคิดว่าบางครั้งในยุโรปเราดูถูกดูแคลนว่าต้องเดินทางเป็นจำนวนมากหากคุณต้องการทำธุรกิจภายในสหรัฐอเมริกา ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาต้องการมุ่งเน้นไปที่กลยุทธ์ ความสัมพันธ์กับลูกค้า และข้อตกลง แอมป์ M มากขึ้นมาจากโซลูชันภาษาใหญ่ เขากล่าวว่าพวกเขาคาดหวังรายรับประมาณ 80 ล้านดอลลาร์ในปีนี้ มันค่อนข้างใหญ่มาก จากนั้นเราก็ถามเขาว่าการซื้อขายในปัจจุบันในปี 2022 ดำเนินไปอย่างไร และฉันกำลังอ้างอิงถึงเขาที่นี่ เขาบอกว่าเราเห็นความอ่อนตัวโดยทั่วไปบางส่วนที่ได้รับแรงหนุนจากอัตราเงินเฟ้อ ความไม่แน่นอนของตลาด และสงคราม ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปผล แต่โดยทั่วไปแล้ว ลูกค้าจำนวนมากดำเนินการด้วยความระมัดระวังและจัดการงบประมาณอย่างใกล้ชิดมากขึ้น ใช่แล้ว นั่นสอดคล้องกับทัศนคติของตลาดทั่วไป แน่นอนว่ามีข้อยกเว้น เช่น บริษัทที่ใช้เทคโนโลยี หรือสวนสัตว์ สื่อดิจิทัล เกม และอื่นๆ เรายังพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อวานนี้ในที่ประชุม

เอสเธอร์ บอนด์ (08 : 28)

ฉันหมายถึง แม้แต่คีย์เวิร์ด เราก็พูดถึงคีย์เวิร์ดเกี่ยวกับการเล่นเกมที่พูดถึงสิ่งที่คล้ายกันมากในแง่ของสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจมหภาค และการเฝ้าดูโดยคำนึงถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

ฟลอเรียน เฟส์ (08 : 40)

ไม่ใช่ว่าไม่มีทางเลือกอื่นก็ต้องสังเกตต่อไปใช่ไหม? แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการก็ตาม ดังนั้นการย้ายไปยังบริษัทที่เติบโตอย่างรวดเร็วด้วยคลิปที่รวดเร็วเป็นพิเศษจึงเป็นเรื่องลึกซึ้ง เราจะทำอย่างไรกับ deepl?

เอสเธอร์ บอนด์ (08 : 54)

ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว เราได้ดูรูปแบบการจ้างงานบางส่วนของพวกเขาตามข้อมูลตามข้อมูล LinkedIn เห็นได้ชัดว่ามันให้ภาพบางส่วน ไม่ใช่ภาพทั้งหมด เพราะไม่ใช่ทุกคนบน LinkedIn ฯลฯ หรืออื่นๆ แต่ผมคิดว่าเรารู้มาเป็นเวลานานแล้ว โดยพื้นฐานแล้ว คลังเก็บนั้นเป็นเหมือนการขับเคลื่อนไปสู่องค์กร . ดังนั้นเราจึงอยากจะพิจารณาหลักฐานนี้ให้มากขึ้นอีกหน่อย และสำรวจประเภทของการจ้างงานและประเภทขององค์ประกอบตามที่คุณกล่าวไว้ ขององค์กรตามสายงาน ดังนั้นเราจึงดูโปรไฟล์ LinkedIn ของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับรายละเอียด ปัจจุบันมีมากกว่า 300 ราย และจัดหมวดหมู่โปรไฟล์เหล่านั้นตามตำแหน่งงานตามหน้าที่ ฉันหมายถึง ลองไปดูแผนภูมิในบทความ คุณจะเห็นได้ชัดเจนขึ้นเล็กน้อย แต่โดยพื้นฐานแล้วยังคงให้ความสำคัญกับผลิตภัณฑ์และซอฟต์แวร์เป็นอย่างมากอย่างที่คุณจินตนาการได้ ฉันคิดว่ามีโปรไฟล์ LinkedIn มากกว่าหนึ่งในสามเพียงเล็กน้อยที่อยู่ในบทบาทที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์และผลิตภัณฑ์ การวิจัยและข้อมูลด้วย เป็นองค์ประกอบที่สำคัญอย่างที่คุณคาดหวังจาก Depot แต่ในขณะที่เราคาดหวังว่าบทบาทขององค์กรจะเพิ่มขึ้น นอกจากนี้บทบาทการจัดการบัญชีและการสนับสนุนลูกค้าและผู้จัดการผู้มีความสามารถด้านนายหน้าเพื่อสนับสนุนการจ้างงานและพนักงานทั้งหมดอย่างชัดเจนมากขึ้น ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ คือเมื่อคุณเริ่มดูปีที่คนเหล่านี้เข้าร่วม ดังนั้นคุณจึงสามารถกลับมาที่ LinkedIn ได้อีกครั้ง ดูปีที่ผู้คนบอกว่าพวกเขาเข้าร่วมบริษัท ฉันคิดว่ามันเป็นผู้จัดการบัญชี ฝ่ายสนับสนุนลูกค้า ไม่มีใครอยู่ในบทบาทแบบนั้นหรือฟังก์ชันแบบนั้นเลยก่อนปี 2020 โดยจะเพิ่มขึ้นในปี 2021 และ 2022 จนถึงปัจจุบัน เช่นเดียวกับบทบาทการพัฒนาธุรกิจและการขาย จริงๆ ก่อนปี 2020 ไม่มีพนักงานขายด้านการพัฒนาธุรกิจ อย่างน้อยตามข้อมูล LinkedIn นี้ แต่จริงๆ แล้วในปีต่อๆ ไป ฉันคิดว่าพวกเขานำสิ่งที่ดูเหมือนมีบทบาทประมาณ 10 บทบาทในการพัฒนาธุรกิจมาใช้ บริษัทก็มีการเพิ่มขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้น่าสนใจที่จะดูข้อมูลเพียงเพื่อประโยชน์ของข้อมูลและเพื่อการวิเคราะห์ แต่ฉันคิดว่าภาพที่ใหญ่กว่านี้ก็คือบริษัทที่ให้บริการแปลด้วยเครื่องจริงๆ ตามที่เรารู้ เติบโตเร็วจริงๆ แต่รายละเอียดอุปกรณ์ประเภทนี้ทั้งหมดมุ่งสู่การแข่งขันกับผู้ให้บริการภาษาอีกเล็กน้อย ผู้ให้บริการภาษาที่ใช้เทคโนโลยีโดยเฉพาะ เนื่องจากตอนนี้พวกเขามีบุคคลที่ลูกค้าสามารถโทรหาได้และมีคนคอยดูแลและดูแลบัญชีองค์กรเหล่านั้น

ฟลอเรียน เฟส์ (11 : 46)

สิ่งที่ผมคิดว่าน่าสนใจก็คือการบริหารจัดการผู้มีความสามารถด้านการสรรหาบุคลากรที่เขาเพิ่งกล่าวถึงเช่นกัน พวกเขาจ้างเจ็ดคน มีบุคลากร 17 คนที่อยู่ในกลุ่มการจัดการสรรหาบุคลากรและบุคลากรที่มีความสามารถซึ่งเริ่มในปี 2565 และอยู่ในกลุ่มนั้น ขวา.

เอสเธอร์ บอนด์ (12 : 04)

ฉันจะคงการสรรหาบุคลากรนั้นไว้กับองค์กร เพราะฉันก็แบบว่า โอ้ คุณก็รู้ มันเป็นบทบาทขององค์กร หน้าที่ขององค์กร เช่น กฎหมาย การตลาด บลา บลา บลา แต่แล้วฉันก็เห็นว่าจริงๆ แล้วมันมีลวดลายของมันเอง ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่จะแยกบทบาทเหล่านั้นออกจากกัน

ฟลอเรียน เฟส์ (12 : 18)

นั่นคือคนสรรหาและคนส่งทางไกลจำนวนมาก 17. ถูกต้อง ดังนั้นเพียงในปี 2022 ที่จะเข้ามาร่วมงานกับบริษัท ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมพร้อมสำหรับการจ้างงานจำนวนมาก

เอสเธอร์ บอนด์ (12 : 27)

นั่นก็ประมาณสองเดือนต่อเดือนใช่ไหม โดยพื้นฐานแล้วนำคนเข้ามามีบทบาทประเภทนี้เดือนละสองคนใช่ไหม

ฟลอเรียน เฟส์ (12 : 33)

ใช่. และคนสองคนที่คาดว่าจะจ้างคนเพิ่ม ใช่ มีการจ้างงานเกิดขึ้นมากมาย เปลี่ยนเกียร์สักหน่อยแล้วไปสเปนกัน นั่นคือการมุ่งสู่ P ซึ่งเป็นศูนย์กลางสำหรับการผลิตภาพและเสียง ซึ่งแน่นอนว่าจะขับเคลื่อนความต้องการบริการโลคัลไลเซชัน

เอสเธอร์ บอนด์ (12 : 54)

ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้วที่เราพูดถึงเรื่องนี้เป็นครั้งแรก และรัฐบาลสเปนได้ประกาศแผนการที่จะทำให้ประเทศนี้เป็นศูนย์กลางภาพและเสียง แผนนี้เรียกว่า Spain AVF Hub และในบทความที่เราเผยแพร่ในสัปดาห์นี้ แผนดังกล่าวกำลังพิจารณาถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นโดยทั่วไปเกี่ยวกับแผนนี้ในปีที่ผ่านมา ดังนั้นพวกเขาจึงทำได้ค่อนข้างมาก ดูเหมือนว่าจะค่อนข้างกระตือรือร้น มีกฎหมายเข้ามาเพื่อลดความซับซ้อนของกระบวนการสำหรับผู้มีความสามารถพิเศษ ผู้ที่มีความสามารถจากต่างประเทศเข้ามาในประเทศสเปนเพื่อทำงานในด้านโสตทัศนูปกรณ์ จริงๆ แล้ว ตอนที่ฉันเริ่มอ่านเรื่องนี้ ฉันจำได้ว่าฉันมีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็นผู้ช่วยโปรดิวเซอร์ และเธอทำงานในสเปนเมื่อปีที่แล้วประมาณหนึ่งเดือน ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม เช่น การเปิดตัวพอร์ทัลข้อมูลใหม่ และการบอกผู้คนเกี่ยวกับสิ่งจูงใจและประโยชน์ของการทำโปรเจ็กต์ AV ในสเปน ตัวอย่างเช่น ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเน้นย้ำถึงสิ่งจูงใจทางภาษี เช่น ภาษี 30% สำหรับบริษัทที่ผลิตเนื้อหาในสเปน พวกเขากำลังคุยกันที่เทศกาลภาพยนตร์โตรอนโต เป็นการทัวร์สักหน่อยเพื่อโปรโมตสเปนให้เป็นศูนย์กลางภาพและเสียง มีสิ่งต่างๆ เช่น การรวมตัวของนักลงทุนระหว่างประเทศกับผู้ประกอบการชาวสเปนในวิชาชีพด้านภาพและเสียง สิ่งต่างๆ เช่น การวางแผนลดความซับซ้อนของกฎเกณฑ์บางอย่างหรือขจัดกฎเกณฑ์บางประการเกี่ยวกับการลงทุน เกี่ยวกับการผลิต เสริมสร้างสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาในทรัพย์สิน และยังดึงดูดผู้มีความสามารถด้วย แต่ฉันคิดว่าอย่างที่เราสังเกตเห็นแล้ว มีชื่อหลักๆ มากมายที่ผลิตเนื้อหาอยู่ที่นั่นแล้ว Netflix ฉันคิดว่าพวกเขากำลังถ่ายทำ The Crown อีกซีซันในสเปน แล้วคุณก็มีคนอย่าง HBO, Disney Plus, apple TV Plus พวกเขาทั้งหมดผลิตเนื้อหาในสเปน และฉันคิดว่าส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ แต่ส่วนใหญ่เกิดขึ้นในเมืองเนื้อหาของมาดริด ฉันคิดว่าศูนย์กลางหรือวิทยาเขตเฉพาะแบบนี้สำหรับการผลิตภาพและเสียง มีขนาด 140 0 ตร.ม. ใหญ่มาก Netflix ก็มีสตูดิโออยู่ที่นั่น และเร็วๆ นี้จะมีมหาวิทยาลัยที่เน้นหลักสูตรที่เกี่ยวข้องกับการผลิตภาพยนตร์ AV และสื่อโดยเฉพาะ นั่นเป็นกิจกรรมมากมายและมาจากทุกมุม การฝึกอบรม การลงทุน ระบบราชการทางกฎหมายทุกประเภทเช่นกัน

ฟลอเรียน เฟส์ (15 : 40)

คุณรู้หรือไม่ว่ามีสถาบันการผลิตสื่อในเชฟฟิลด์ที่อื่นอีกบ้าง?

เอสเธอร์ บอนด์ (15 : 46)

โอ้ใช่. น่ารัก. ซันนี่ เชฟฟิลด์.

ฟลอเรียน เฟส์ (15 : 50)

เกือบถึงกรุงมาดริดแล้ว ไม่ ฉันหมายถึงมันมีไว้สำหรับการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นมากกว่าใช่ไหม แค่ลองหันไปหา Zoo Digital ซึ่งอาจทำงานในสเปนด้วย และพวกเขามีสถาบันการศึกษา สถาบันฝึกอบรมสำหรับนักแปลสื่อ หรือสำหรับนักภาษาศาสตร์ ในเชฟฟิลด์ เพราะพวกเขามีปัญหาเรื่องพนักงานเมื่อสองสามปีก่อน หรือโดยทั่วไปแล้ว การค้นหาคนที่ใช่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย และเมื่อวานนี้เรามี CEO, Stewart Green อยู่ที่ Slightly Con และเขาก็พูดถึงเรื่องนั้น ขวา. แต่เพียงเพื่อปิดเรื่องราวของสเปน มีบ้างไหม คุณเห็นสัญญาณใดๆ ที่บริษัทโลคัลไลเซชันรายใหญ่กำลังตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นั่น หรือเราเห็นอะไรรอบๆ บาร์เซโลนาหรือไม่ ขวา? เนื่องจากบาร์เซโลนาเป็นศูนย์กลางการแปลโดยทั่วไป

เอสเธอร์ บอนด์ (16 : 46)

ใช่ ฉันหมายถึงการตั้งถิ่นฐานในสเปน ฉันไม่แน่ใจนัก แต่ฉันหมายถึงการมีบทบาทสำคัญอย่างแน่นอนในแง่ของสำนักงานหรือสตูดิโอ และอย่างที่คุณพูด บาร์เซโลนา มีชุมชนผู้ให้บริการภาษารายใหญ่อยู่แล้ว ซึ่งฉันคิดว่าเห็นได้ชัดว่าจะได้รับประโยชน์จากโครงการริเริ่มบางประการที่รัฐบาลสเปน หากมีการผลิตเนื้อหาเพิ่มเติมในสเปน คุณก็รู้ จะต้อง ผลิต แปล แปลเป็นภาษาอื่น ฉันเดาว่าในที่ง่ายที่สุดของ

ฟลอเรียน เฟส์ (17 : 19)

เงื่อนไข ฉันคิดว่า TransPerfect ต้องเป็นหนึ่งในนายจ้างรายใหญ่ที่สุดในบาร์เซโลนา พวกเขามีคนประมาณ 10 คนหรืออาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ

เอสเธอร์ บอนด์ (17 : 27)

ใช่แล้ว ผมคิดว่าพวกเขายิ่งใหญ่ เป็นศูนย์กลางของมาดริด

ฟลอเรียน เฟส์ (17 : 30)

กลับไปที่สวนสัตว์ เราพูดถึง Zoo บ่อยมากเพราะตอนนี้สาธารณชนมีรายได้ครึ่งปีที่ยอดเยี่ยมจนแตะ 51 ล้านดอลลาร์ ดังนั้นพวกเขาจึงบรรลุเป้าหมายรายรับ 100 ล้านดอลลาร์ในช่วงต้นในแง่ของ EBIT พวกเขาบอกว่า EBIT อีกแล้ว กำไรก่อนหักภาษี ฯลฯ ก็ขึ้นแล้ว และฉันเดาว่าฉันประมาณว่าสิ่งนี้จะอยู่ที่ประมาณสิบถึง 50 ล้าน EBITDA ในปีนี้ ซึ่งเป็นการพลิกฟื้นครั้งใหญ่ พวกเขาเคยสูญเสียการผลิต และตอนนี้พวกเขามีผลกำไรสูง ดังนั้นพวกเขาจะลงทุนในโครงการริเริ่มทุกประเภท รวมถึงสถาบันการศึกษาที่พวกเขามีในเชฟฟิลด์ และแผนการเติบโตอื่นๆ Stuart กล่าวถึง ฉันคิดว่าเกาหลี โดยเฉพาะอินเดีย

เอสเธอร์ บอนด์ (18 : 10)

เกาหลีและตุรกีเป็นที่ที่พวกเขาได้ทำความร่วมมือเชิงกลยุทธ์หรือการลงทุนหรือ M และ A ใช่แล้ว

ฟลอเรียน เฟส์ (18 : 18)

และตอนนี้พวกเขากำลังจะเพิ่มระดับนั้น อาจจะเป็น M และ A มากกว่า และแข่งขันกันแบบตัวต่อตัวเหมือนกับ Uni SDI แน่นอนว่าพวกมันยังคงเน้นระบบคลาวด์เป็นหลัก Zoo ก็พูดถูก ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องจัดตั้งสำนักงานโครงสร้างพื้นฐานหัวใจแบบเดียวกับคู่แข่ง ใช่. ข้อสังเกตที่น่าสนใจจากการนำเสนอของสจ๊วร์ตเมื่อวานนี้ เขาจึงกล่าวว่าพวกเขาเห็นความสนใจอย่างมากจากนักแปลที่อยู่นอกขอบเขตของสื่อ เพื่อมาเป็นนักแปลและนักภาษาศาสตร์ในเนื้อหาสื่ออย่างถูกต้อง สำหรับสถาบันการศึกษาของพวกเขา ดังนั้นคนที่กำลังแปลประเภทอื่นหรือเปลี่ยนไปใช้เนื้อหาสื่อซึ่งน่าสนใจมาก ในช่วงถามและตอบ มีคนที่ถามคำถามเกี่ยวกับเสียงสังเคราะห์ และโดยพื้นฐานแล้วเขาบอกว่าเขายังไม่เห็นการนำเนื้อหาหลักมาใช้ในชีวิตจริงมากนัก และอาจจะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลานาน เป็นเวลานานหากเคย แต่ตามปกติแล้ว มีกรณีการใช้งานบางอย่างที่สามารถใช้งานได้ แต่โดยทั่วไปแล้วสำหรับเนื้อหาในช่วงเวลาไพรม์ไทม์อาจจะยังไม่เป็นเช่นนั้น

เอสเธอร์ บอนด์ (19 : 30)

นอกจากนี้ ฉันคิดว่าหากความสามารถยังเป็นเรื่องยากในการหามา คุณต้องคิดถึงการจัดลำดับความสำคัญของนักพากย์ ดังนั้นฉันคิดว่าสตีฟกำลังบอกว่ามีศักยภาพที่เสียงสังเคราะห์สามารถนำไปใช้เพื่อช่วยให้นักพากย์มีอิสระในการทำงานกับเนื้อหาประเภทอื่นที่มีลำดับความสำคัญมากกว่า

ฟลอเรียน เฟส์ (19 : 50)

ใช่ถูกต้อง มันยากมากเลย ฉันคุยกับ Tim เกี่ยวกับเรื่องนี้จาก XLA เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนใช่ไหม การใส่ใบแจ้งหนี้ทางอารมณ์และสิ่งต่างๆ มันยากมากและยุ่งยากมาก แต่ผู้ถือหุ้นที่ผู้ถือหุ้นมีความสุข ผลงาน LSP ดีที่สุดในปีนี้ จริง ๆ แล้วพวกเขาขึ้นตั้งแต่ต้นปี ซึ่งบอกผมว่า สินทรัพย์ขึ้นตั้งแต่ต้นปี เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างตั้งแต่หุ้นไปจนถึงพันธบัตรไปจนถึงทองคำไปจนถึงไม่มีอะไรเลยยกเว้นสวนสัตว์ ขอแสดงความยินดีกับพวกเขาด้วย

เอสเธอร์ บอนด์ (20 : 22)

พวกมันประมาณ 6% หรืออะไรบางอย่าง บางทีมันอาจจะขึ้นตั้งแต่ฉันดูครั้งสุดท้าย

ฟลอเรียน เฟส์ (20 : 26)

เกือบทุกอย่างถูกทุบอย่างสมบูรณ์และพวกเขาก็ทำได้ดีทีเดียว ดีสำหรับพวกเขามาก ถ้าอย่างนั้นเราไปอินเดียเพื่อพากย์พากย์กันดีกว่า เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

เอสเธอร์ บอนด์ (20 : 38)

ใช่ มันต้องเป็นชื่อบริษัทที่น่าพึงพอใจที่สุดที่จะพูดว่า Dubdub บริษัทนี้เป็นบริษัทพากย์เสียงเครื่องจักรสัญชาติอินเดีย สตาร์ทอัพชื่อว่า Dub Dub พวกเขาระดมทุนได้ 1 ล้านเหรียญ ประกาศวันที่ 14 กันยายน สัปดาห์ที่แล้วผมคิดว่ารอบนี้ปิดในเดือนสิงหาคม ยังเป็นการเริ่มต้นที่ค่อนข้างเริ่มต้น ดังนั้นจึงก่อตั้งขึ้นในปี 2021 โดยศิษย์เก่าบางคนจาก IIT Kampur ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยวิจัยที่ตั้งอยู่ในยูทาห์ประเทศอินเดีย และปัจจุบันยังคงเป็นรุ่นเบต้าแบบปิดเช่นในระยะเริ่มต้น เราได้พูดคุยกับ Anira Singh ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้ง และเขาได้พูดคุยเล็กน้อยเกี่ยวกับภารกิจ วิสัยทัศน์ของบริษัท พวกเขากล่าวว่าพวกเขากำลังมุ่งหวังที่จะเชื่อมช่องว่างทางภาษาด้วย AI ที่ล้ำสมัยในการสังเคราะห์เสียงพูดและการสร้างแบบจำลองเชิงกำเนิด ใช่ และผมหมายถึงว่า อินเดียเป็นพื้นที่ที่ดีจริงๆ เป็นสถานที่ที่ดีในการสร้างสตาร์ทอัพประเภทนี้ คุณคาดหวังได้เพราะมันมีวัฒนธรรม ศาสนา ภาษาที่หลากหลาย และจุดสนใจของพวกเขาในตอนนี้คือการพากย์เสียงอินเดียอย่างแน่นอน ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึงความต้องการที่จะทำให้เนื้อหาเป็นประชาธิปไตยและนำเนื้อหาที่ชัดเจนมาสู่ผู้คนในอินเดีย ดังนั้นในแง่ของโซลูชัน พวกเขามีระบบอัตโนมัติตามคำพูดของเขา ทุกขั้นตอนของกระบวนการมีความแม่นยำตั้งแต่ 80% ถึง 85% และที่เหลือก็ทำโดยมนุษย์ในวง ดังนั้นระบบอัตโนมัติยังคงมีอยู่พอสมควรและเห็นได้ชัดว่ามีมนุษย์เป็นศูนย์กลางด้วย และพวกเขากำลังพูดถึงการทำให้ลูกค้าเริ่มต้นใช้งานโดยอัตโนมัติเช่นกัน ดังนั้นฉันคิดว่าในขณะนี้มีการจับมือบางอย่างเกิดขึ้นกับการเริ่มต้นใช้งานลูกค้า แต่พวกเขากำลังพยายามทำให้กระบวนการเริ่มต้นใช้งานโดยสมบูรณ์เป็นอัตโนมัติ ฉันหมายถึงว่าเพิ่งเริ่มเข้าถึง Nittygritty ซึ่งเป็นเทคโนโลยี Dub Dub มากขึ้น พวกเขามีเทคโนโลยีที่พัฒนาสิ่งต่าง ๆ ภายในเช่น AI Assistant ที่ช่วยระบุข้อผิดพลาดในการแปลด้วยเครื่อง และสิ่งที่เขาพูดคือการช่วยเปลี่ยนเส้นทางผู้ใช้ไปยังพื้นที่เฉพาะ ซึ่งน่าจะแก้ไขปัญหาที่อาจเกิดขึ้นในเอาต์พุตที่ว่างเปล่า แต่พวกเขามี AIS บุคคลที่สามจำนวนหนึ่งจากเทคโนโลยีขนาดใหญ่เช่น Azure, AWS, GCP ดังนั้นจึงเป็นการผสมผสานและสร้างขึ้นจากเทคโนโลยีบางอย่างเหล่านั้น

ฟลอเรียน เฟส์ (23 : 09)

นอกจากนี้ฉันเดาว่าโดย GCP พวกเขาหมายถึงอะไร กูเกิลคลาวด์? อาจจะ. ใช่ นั่นอาจเป็นคลาวด์ของ Google แพลตฟอร์ม Google Cloud ในแง่ของฐานลูกค้า

เอสเธอร์ บอนด์ (23 : 22)

ขณะนี้มีการกำหนดเป้าหมายไปที่โรงงานผลิตและ OTT เป็นลูกค้าสตรีมมิ่งเช่นเดียวกับลูกค้าองค์กรและเอเจนซี่โฆษณาด้านการตลาด และ Annie Bob กล่าวว่าในขณะนี้ พวกเขาได้รับแรงผลักดันที่ดีมากมายจากเอเจนซี่การตลาดและครีเอทีฟ แต่เขาบอกว่าได้รับแรงดึงดูดอย่างมากจากโปรดักชั่นเฮาส์และ OTT ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว ขณะนี้มุ่งเน้นไปที่ภาษาอินเดียหรือภาษาใดๆ เป็นภาษาอินเดีย ดังนั้นในตอนนี้พวกเขาจึงหวังที่จะนำประสิทธิภาพการดำเนินงานมาสู่ Indian Dubbing มากขึ้น แต่ฉันก็เดาว่าเราจะขยายไปสู่ภาษาอื่นเพิ่มเติม อีกด้วย.

ฟลอเรียน เฟส์ (24 : 00)

นี่เป็นพื้นที่ที่น่าสนใจอย่างเหลือเชื่อ และฉันคิดว่าเราจะได้เห็นอะไรอีกมากมาย ขวา. เรามีพากย์เสียงอยู่ เราน่าจะนำพากย์มาด้วยแล้วก็ยอดเยี่ยม ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นอะไรมากมายในพื้นที่นั้นในอีกสองสามปีข้างหน้า น่าสนใจมาก. เอาล่ะ เราจะหยุดพักในสัปดาห์หน้า และเราจะกลับมาในอีก 2-3 สัปดาห์นับจากนี้ คอยติดตามกันให้ดี ขอบคุณสำหรับการเช็คอิน

(24 : 26)

เรียบเรียงโดย Gglot.com