# 133 Глобаль тәрҗемә итү базарын зурлау, DeepL яллау, Европаның аудиовизуаль үзәге

GGLOT AI тарафыннан тәкъдим ителгән тулы аудио транскрипция

Флориан Фаес (00: 03)

Алар тәрҗемәчеләр һәм лингвистлар булырга медиа-блок читендәге тәрҗемәчеләрдән бик күп кызыксыну күрәләр. Медиа эчтәлегендә.

Эстер Бонд (00: 15)

Синтетик авазларның потенциалы бар, аннан соң өстенлекле эчтәлек өстендә эшләү өчен Dubbing Voice Active-ны бушатырга булыша ала.

Флориан Фаес (00: 28)

Барыгызны да Слетерподка рәхим итегез. Сәлам, Эстер.

Эстер Бонд (00: 31)

Әй, Флориан.

Флориан Фаес (00: 32)

Сезгә яңа шоу алып килсәк, без кунак белән күчерергә тиеш идек, ләкин без бу яңа тамашаны монда бик тыгыз тутырабыз. Шуңа күрә без әле башлап җибәргән тәрҗемә докладыннан башлыйбыз. Майкрософт һәм аларның яңа үзенчәлеге турында сөйләшү. Зур Диплда яңа ко, персонал нинди генә булса да, персонал составын ачып. Испания Медиа Локализациясе, аннары зоопарк, нәтиҗәләр белән үткән өметләрне селкетә, аннары дуб, дуб, дуб, дуб. Әйе, без яңа отчет җибәрдек. Эстер.

Эстер Бонд (01: 07)

Әйе. Глобаль тәрҗемә итү базары, хезмәтләр, технологияләр турында бик дулкынландым. Тәрҗемә итү турында барысы да.

Флориан Фаес (01: 18)

Тәрҗемә итү турында барысы да. Шуңа күрә андагы авырлык детальгә батмыйча барысын да кулга алырга тырышу иде. Нитти гритти. Бу шундый тирән кыр, тәрҗемә итү кебек. Бик күп почмаклар һәм аны карау өчен бик күп юллар бар. Шуңа күрә без аны тәрҗемә итүдә 360 градус күренеш кебек атадык. Димәк, реаль кыйммәт - минемчә, беркем дә бу конкрет докладтагы кебек кырны тулысынча карамады. Әлбәттә, төрле өлкәләрдә әдәбият бик күп, һәм алар бик тирән йөриләр. Ләкин минемчә, мондагы кыйммәт - без моны бөтенләй карадык.

Эстер Бонд (02: 02)

Почмаклар, барысын бергә тарту төре.

Флориан Фаес (02: 04)

Төгәл. Барысын бергә сызып, аннары кешеләргә алардан башлангыч нокта бирү, ярый, мин моны кайда өйрәнергә телим? Бизнес кебек, мин кая керергә телим? Кайсы өлкәләргә күбрәк ирешергә телим? Бу кырларда нәрсә була? Шуңа күрә ул искиткеч төрле. Бу шундый киң иде. Ләкин хәзер без аны карадык, шуңа күрә без аны режим буенча эшлибез, си кебек, эзлекле эстафета, пышылдау, һ.б. Без тәрҗемә итүне һөнәр буларак карыйбыз, һәм, әлбәттә, сайтта дистанционга каршы. Без географияне карыйбыз, аны сервис провайдеры кем сатып ала. Сәламәтлек саклау буенча безнең махсус бүлек бар, шулай бит? АКШ. Сәләмәтлек саклау.

Эстер Бонд (02: 54)

Әйе.

Флориан Фаес (02: 55)

Чөнки бу бик уникаль. Бу, мөгаен, бизнес мөмкинлекләренең иң зур төрләренең берседер, чөнки сәламәтлек саклау бик зур. Бу турыда без бераз сөйләштек.

Эстер Бонд (03: 07)

Ләкин бу экосистема белән тәэмин итүче генә, шулай бит? Минемчә, АКШка гына багышланган компанияләр бар. Сәләмәтлек саклау.

Флориан Фаес (03: 13)

100% аңлату. Аннары без шулай ук бераз технология төрен өстәдек, мәсәлән, сез тәрҗемә итүне видео локализация экосистемасының бер өлеше итеп аңлатырга, аннары чик буе технологияләрен өстәргә. Шуңа күрә боларның барысын да уйнамыйча, бу искиткеч зур, без аны 20 21 20 22 дә якынча 4,6 миллиард доллар дип бәялибез, шулай итеп үсешне дәвам итә торган бик зур базар. Әлбәттә, кешеләр хәзер эзлиләр. Сез үз бизнесыгызны киңәйтә алырлык билгесез вакыт. ЛСПлар өчен, алар әле тәрҗемә итүне тәкъдим итмәсәләр, минемчә, алар потенциаль тәкъдим итә алган өлешләрне сайларга тиеш. Димәк, анда бик күп карарлар бар, алар бу бизнеска керергә рөхсәт итәләр. Шулай итеп, әйе, бу яхшы базар һәм Анна язган фантастик доклад. Хәзер, бу атнада без алган бер тиз яңалык - Microsoft яңа тәрҗемә итү үзенчәлеген чыгарды. Шулай итеп, тәрҗемә итү белән калырга күченү, бу нәрсәне аңлата? Без аны подкаст алдыннан сынап карадык, ләкин без аны чыннан да тиешле вакыт эчендә әйләндерә алабыз, бәлки, без Google стакасында булганга, Microsoft-ны ул кадәр кулланмыйбыз. Минем язылу бар, шуңа күрә без тәрҗемәче өсти алырлык командалар җыелышын оештырырга тырышабыз, ләкин барыбер эшләмәде. Шуңа күрә без монда аларның әдәбиятын ташлыйбыз. Ләкин сез командалар җыелышын әйләндерә аласыз, аннары сез кемнедер тәрҗемәче яки берничә кеше тәрҗемәче итеп өсти аласыз, аннары катнашучылар билгеле бер каналны сайлый алалар, аннары алар шул телдә бара алалар. Дөрес, шулаймы?

Эстер Бонд (04: 56)

Әйе.

Флориан Фаес (04: 57)

Бу күп тәэмин итүчеләр өчен куркынычмы? Мөгаен. Чөнки бу, әлбәттә, иң катлаулы тәрҗемә технологиясе түгел. Дөрес. Бу сезгә өстәргә мөмкинлек бирә, мин хәзер аңлый алганча, аны әле кулланмаган, ләкин Майкрософтның миллиард кулланучысы, 2 миллиард кулланучысы, корпоратив кулланучылары бар. Шуңа күрә алар кушсалар, күп кеше аны куллана башлаячак. Аннары, шул ук функциянең яхшырак, ләкин азрак таратылган версиясе булса, ул катлауланачак. Шуңа күрә бу RSI провайдерлары өчен куркыныч булган нәрсәдер дип уйлыйм, ләкин киләчәктә без аны тагын да тирәнрәк ачарга тиеш. Мөгаен, кемнедер алып килергә. Мин, чынлап та, Майкрософттан кемнедер алырга һәм безне моны йөртергә теләр идем, бәлки аны элек кулланган тәрҗемәче. Шуңа күрә бу үзенчәлекне өстәгән Microsoft уенының классик төре дип уйлыйм. Бу, мөгаен, үзенчәлекле версия кебек яхшы түгел, ләкин аларның гигант бүленешен исәпкә алсак, ул үз юлында теләсә кемне тигезли.

Эстер Бонд (06: 10)

Тәрҗемә итү турында сөйләшү. Кичә Slater Con Remote'та тәрҗемә итү турында фантастик презентация булды, әйе, мин артык бирмим. Без, күрәсең, бу турыда язачакбыз, һәм минем уйлавымча, бу чарада катнашкан кайбер кешеләр дә факттан соң керә ала.

Флориан Фаес (06: 29)

Бу дөрес. Беләсезме, Европа Комиссиясе тәрҗемәчесе. Шуңа күрә хәзер карагыз. Зур тел чишелешләре, алар да аңлатмыйлар. Мин монда тегәм. Алар тәрҗемә итү компаниясен алдылар. Мин исемнең башыннан хәтерләмим, ләкин якынча бер ел элек, һәм бик зур. Онытма. Джефф Бринк. Без аларны Слетеркондта идек. Соңгы тапкыр аның белән Сан-Францискода Слатерконда таныштым. Шуңа күрә хәзер алар Диксон Диковскийны алып килделәр, яңа генераль директор һәм Джефф Бринк председатель булачак. Ни өчен аның председатель булырга теләгәнен беләсезме? Noк, шаяртып кына. Аның агрессив сәяхәт графигы да начарлана башлады, ди ул. Ике ай эчендә аңа 60 яшь. Шуңа күрә ул бары тик игътибар итәсе килә.

Эстер Бонд (07: 17)

Ул председатель ролендә ял итәргә җыена.

Флориан Фаес (07: 22)

Джеф күп ял итәр дип уйламыйм, ләкин ким дигәндә аңа сәяхәт итәргә туры килми. Мин АКШта сәяхәт дигән сүз. Минем уйлавымча, кайвакыт Европада без АКШ бизнесы белән шөгыльләнергә теләсәгез, күпме сәяхәт катнаша дип бәялибез. Шуңа күрә ул стратегиягә, клиент мөнәсәбәтләренә һәм килешүләргә игътибар итергә теләвен әйтә. Шулай итеп, зур тел чишелешләреннән күбрәк M amp. Ул быел якынча 80 миллион доллар керем көтәләр, диде. Шуңа күрә бу бик зур. Аннары без шулай ук 2022-нче елда хәзерге сәүдә ничек бара дип сорадык, һәм мин монда өземтә китерәм, ул әйтә, без инфляция, базар билгесезлеге һәм сугыш аркасында ниндидер гомуми йомшаклык күрәбез. Нәтиҗә ясарга әле иртәрәк, ләкин, гомумән алганда, күп клиентлар саклык белән эшлиләр һәм бюджетларны якыннанрак идарә итәләр. Әйе, бу гомуми базар кәефенә туры килә. Әлбәттә, технологик мөмкинлекләр булган компанияләр кебек, яки зоопарк, санлы медиа, уен һ.б. Кичә дә без бу турыда конференциядә сөйләдек.

Эстер Бонд (08: 28)

Әйтәм, хәтта ачкыч сүзләр, без уен ачкыч сүзләрен макроэкономик мохит ягыннан бик охшаш сүзләр әйтәбез, нәрсә булачагын истә тоту.

Флориан Фаес (08: 40)

Сезнең бүтән вариант бар дигән сүз түгел, сез күзәтүне дәвам итәргә тиеш, шулай бит? Сез теләмәсәгез дә. Шуңа күрә супер тиз клипта үскән компаниягә күчү тирән. Без тирәнлек белән нәрсә эшлибез?

Эстер Бонд (08: 54)

Әйе, без, нигездә, LinkedIn мәгълүматларына нигезләнеп, аларның кайбер эш формаларын карадык. Шулай итеп, ул берникадәр рәсем бирә, тулы рәсем түгел, чөнки LinkedIn һ.б. . Шуңа күрә без бу бүлмәгә бераз күбрәк карарга һәм эшкә урнашу төрләрен һәм композициянең төрен өйрәнергә теләдек. Шулай итеп, без деталь белән бәйләнгән кешеләрнең LinkedIn профильләрен карадык. Хәзерге вакытта 300-дән артык, аннары профильләрне эш исемнәренә карап функция буенча төркемләгез. Әйтәм, барып, мәкаләдәге схемаларны карагыз, сез аны тагын да ачыграк күрерсез, ләкин нигездә сез уйлаганча продукт һәм программа тәэминатына зур игътибар бирелә. Минемчә, LinkedIn профильләренең өчтән бер өлеше программа һәм продукт белән бәйле рольләрдә иде. Шулай ук тикшеренүләр һәм мәгълүматлар. Зур компонент төре, сез Деподан көткәнчә, ләкин без корпоратив рольләр саны артуын көткән кебек. Шулай ук хисап белән идарә итү, клиентларга булышу роллары һәм рекрутерлар талант менеджерлары, ачыктан-ачык, барлык эшкә һәм хезмәткәрләргә булышу өчен. Минем уйлавымча, чыннан да кызык нәрсә, бу кешеләр кушылган елны карый башлагач, сез тагын LinkedIn'та була аласыз, кешеләр компаниягә кушылган елны карагыз. Функция һәм ел кушылу белән сез моны боздыгыз, минемчә, хисап менеджерлары, клиентларга булышу, чыннан да, андый рольдә яки андый функциядә 2020-нче елга кадәр беркем дә юк, 2021-нче елда. 2022 бүгенге көнгә кадәр. Бизнес үсеше һәм сату роллары белән бер үк. Чыннан да, 2020 елга кадәр, бизнес үсеше булмаган кешеләр, ким дигәндә, бу LinkedIn мәгълүматлары буенча. Ләкин, чыннан да, бүгенге көнгә кадәр, минем уйлавымча, алар бизнес үсешендә уннан артык рольгә охшаган. Корпоратив шулай ук соңгы елларда киңәю. Минем уйлавымча, боларның барысы да мәгълүматны карау һәм анализлау өчен кызыклы. Ләкин минемчә, мондагы зуррак рәсем - чыннан да машина тәрҗемә итү компаниясе. Без белгәнчә. Чыннан да тиз үсә. Ләкин бу төр җиһазларның барысы да тел сервис провайдерлары белән бераз күбрәк көндәшлеккә омтыла. Бигрәк тә технология тел хезмәт күрсәтүчеләргә мөмкинлек бирде. Төгәл, чөнки хәзер клиентлар шалтырата алырлык кеше бар, көтү һәм карарга шул предприятия счетлары.

Флориан Фаес (11: 46)

Миңа кызык нәрсә, ул шулай ук рекрутинг талантлары белән идарә итү. Алар җидесен эшкә алдылар. Рекрутинг һәм талантлар белән идарә итүдә 17 кеше бар, алар 2022-нче елда башланган һәм шул кашкада. Дөрес.

Эстер Бонд (12: 04)

Мин бу рекрутингны корпоратив белән сакларга җыендым, чөнки мин охшаган идем, әй, беләсең, бу корпоратив роль, юридик, маркетинг, бла, бла, бла кебек корпоратив функция. Ләкин соңыннан күрдем, аның үзенчәлеге бар. Бу рольләрне аерым тоту кызык булыр дип уйладым.

Флориан Фаес (12: 18)

Бу бик күп рекрутерлар һәм телефон кешеләре. 17. Дөрес. Шулай итеп 2022 елда компаниягә кушылырга. Шуңа күрә алар зур масштаблы эшкә әзерләнәләр.

Эстер Бонд (12: 27)

Бу айга ике яки берәр нәрсәгә охшаган, шулай бит?

Флориан Фаес (12: 33)

Әйе. Moreәм күбрәк кеше эшкә алыныр дип көтелә. Әйе, эшкә урнашу бик күп. Әйдәгез, җиһазларны бераз алыштырып, Испаниягә барыйк. Бу P, аудио визуаль производство үзәге, ул, әлбәттә, локализация хезмәтләренә сорау тудырачак.

Эстер Бонд (12: 54)

Әйе, минем уйлавымча, якынча бер ел чамасы вакыт үтте, һәм без Испания хакимияте илне аудио визуаль үзәк итү планын игълан итте. Шуңа күрә план Испания AVF Хаб дип атала һәм без бу атнада бастырган мәкаләдә, соңгы елда бу план тирәсендә булган үзгәрешләрне карый. Шуңа күрә алар бик күп эшләделәр. Бу бик актив булган кебек. Талант процессын гадиләштерү өчен закон кертелде, чит ил талантлары Испаниягә аудиовизуаль куәттә эшләргә килә. Чынлыкта, мин моны укый башлагач, минем ассоциацияле продюсер дустым барлыгын һәм ул узган ел Испаниядә бер айга якын эшләвен искә төшердем. Минем уйлавымча, бу, әлбәттә, була, хәтта анекдоталь рәвештә, аннары яңа мәгълүмат порталын эшләтеп җибәрү, Испаниядә AV проектларын эшләүнең стимуллары һәм өстенлекләре турында кешеләргә сөйләү кебек әйберләр. Шуңа күрә, мәсәлән, алар Испаниядә эчтәлек җитештерәчәк компанияләр өчен 30% салым стимулиясе кебек кайбер салым стимулларын күрсәтәләр. Шуңа күрә алар Торонто кинофестивалендә сөйләштеләр. Бу Испанияне аудио визуаль үзәк итеп таныту өчен бераз гастрольләр. Аудиовизуаль һөнәрдә халыкара инвесторларны Испания эшкуарлары белән берләштерү кебек әйберләр бар, шулай ук кайбер кызыл тасмаларны гадиләштерергә яки инвестицияләр, җитештерү турында, IP хокукларын ныгыту, шулай ук талант җәлеп итү кебек кызыл тасманы гадиләштерергә планлаштыру кебек әйберләр бар. Ләкин минемчә, без күзәткәнчә, анда эчтәлек җитештерүче төп исемнәр бик күп. Шулай итеп, Netflix, Испаниядә Таҗның тагын бер сезонын төшерәләр дип уйлыйм. Аннары сездә HBO, Disney Plus, алма TV Plus кебек кешеләр бар. Алар барысы да Испаниядә эчтәлек чыгардылар. Минем уйлавымча, аның күп өлеше нигезләнмәгән, ләкин күбесе Мадрид эчтәлекле шәһәрдә була. Шулай итеп, аудио визуаль производство өчен махсус хаб яки кампус кебек. Бу 140 0 м², бик зур. Netflix'ның анда студияләре бар, һәм тиздән AV производствосы һәм массакүләм мәгълүмат чаралары курсларына багышланган университет булачак. Димәк, бу бик күп активлык һәм аңа төрле яктан килү. Укыту, инвестицияләр, юридик бюрократиянең барлык төрләре.

Флориан Фаес (15: 40)

Шеффилдта медиа җитештерү өчен тагын бер академия барлыгын беләсезме?

Эстер Бонд (15: 46)

Әйе. Сөйкемле. Кояшлы шеффилд.

Флориан Фаес (15: 50)

Мадрид диярлек. , К, мин локализация өчен күбрәк дигән сүз, шулай бит? Шуңа күрә монда зоопарк цифрына борылып карагыз, ул Испаниядә дә ниндидер эш белән шөгыльләнә, һәм аларда академия, медиа-локализаторлар яки лингвистлар өчен укыту академиясе бар, Шеффилдта, чөнки алар берничә ел элек кадрларны кысканнар. яисә һаман да дөрес кешеләрне табу бик җиңел түгел. Кичә бездә генераль директор Стюарт Грин бар иде, һәм ул бу турыда сөйләде. Дөрес. Ләкин Испания хикәясен ябу өчен. Шулай булгач, эре локализация компанияләренең анда урнашкан билгеләрен күрәсезме, яисә без Барселона тирәсендә берәр нәрсә күрәбезме? Дөрес, шулаймы? Чөнки Барселона - гадәттә локализация үзәге.

Эстер Бонд (16: 46)

Әйе, Испаниядә урнашу, мин бик ышанмыйм, ләкин офислар яки студияләр ягыннан, әлбәттә, зур әһәмияткә ия булам. Сез әйткәнчә, Барселона, анда бик зур тел хезмәтен күрсәтүче локализация җәмгыяте бар, минемчә, Испания хөкүмәте бу инициативаларның кайберләренә файда китерәчәк, Испаниядә күбрәк эчтәлек җитештерелсә, беләсез, моны эшләргә кирәк. чыгарылырга, тәрҗемә ителергә, башка телләргә локальләштерелергә. Иң гадисе дип уйлыйм.

Флориан Фаес (17: 19)

Шартлар, TransPerfect хәзер Барселонада иң зур эш бирүчеләрнең берсе булырга тиеш дип уйлыйм. Алар 10 кеше кебек булды, бәлки тагын да күбрәк.

Эстер Бонд (17: 27)

Әйе, алар зур булды, минемчә, Мадрид үзәге.

Флориан Фаес (17: 30)

Зоопаркка кире кайту. Без зоопарк турында күп сөйләшәбез, чөнки халыкның ярты еллык фантастик керемнәре 51 миллион долларга җитте. Шуңа күрә алар 100 миллион долларлык керем максатын EBIT ягыннан иртәрәк ясарга әзер. Алар тагын EBIT, салым алдыннан табыш һ.б. диләр. Thisәм мин моны быел ун-50 миллион EBITDA дип бәялим, бу зур әйләнеш. Элек алар җитештерүне югалтканнар, хәзер алар бик табышлы. Шуңа күрә алар төрле инициативаларга, шул исәптән Шеффилдтагы академиягә, аннары башка үсеш планнарына инвестицияләр салырга җыеналар. Стюарт искә алды, минемчә Корея, аеруча Indiaиндстан.

Эстер Бонд (18: 10)

Корея һәм Төркия - алар инде стратегик партнерлык яки инвестицияләр эшләгәннәр, яисә М һәм А. Әйе.

Флориан Фаес (18: 18)

Шуңа күрә хәзер алар моны көчәйтергә җыеналар, мөгаен, M һәм A, һәм Uni SDI кебек бик көчле көндәшләр. Әлбәттә, алар әле бик болытлы, зоопарк дөрес. Шуңа күрә аларга кайбер көндәшләр кебек төзелгән йөрәк инфраструктурасы офисы кирәк түгел. Әйе. Кичә, Стюартның презентациясеннән кызыклы як язма, шуңа күрә ул медиа-эчтәлек тәрҗемәчеләре һәм лингвистлары булу өчен медиа йозак мәйданыннан тыш тәрҗемәчеләрдән зур кызыксыну күрәләр, диде. Аларның академиясе өчен. Шулай итеп, башка төр тәрҗемә белән шөгыльләнүче яки медиа эчтәлегенә күчү кешеләре бик кызык. С һәм Ада синтетик авазлар турында сорау биргән кеше бар иде, һәм ул, нигездә, төп тормыш өчен реаль тормышта кабул ителү кебек күренми, һәм озак булмас, мөгаен. , озак вакыт, әгәр дә булса. Ләкин, гадәттәгечә, әйе, моны урнаштырырга мөмкин булган кайбер куллану очраклары бар, ләкин гадәттә төп вакыт эчтәлеге өчен, мөгаен.

Эстер Бонд (19: 30)

Минемчә, талант чыганактан чыгу авыр булса, сез тавыш актерларына өстенлек бирү турында уйларга тиеш. Шуңа күрә Стив синтетик авазларны кулланып, дублинг тавыш актерларын башка өстенлекле эчтәлек өстендә эшләргә ярдәм итәр өчен потенциал бар дип әйтә.

Флориан Фаес (19: 50)

Әйе, дөрес. Бу бик авыр. Мин бу турыда Тим белән берничә атна элек XLAдан сөйләштем, шулай бит? Хис-фактуралар һәм әйберләр кую, бу бик катлаулы, бик катлаулы. Ләкин акционерлар бәхетле, LSP-ны быел иң яхшы башкарганнар, алар ел башыннан ук торалар, бу миңа ел башыннан актив булган активны сөйли. Акциядән башлап облигациягә кадәр, зоопарктан башка бернәрсә дә юк. Шуңа күрә алар белән котлыйбыз.

Эстер Бонд (20: 22)

Алар 6% яки берәр нәрсәгә охшаган. Соңгы тапкыр караганнан бирле күтәрелгәндер.

Флориан Фаес (20: 26)

Барысы да диярлек чүкечле һәм алар бик яхшы эшлиләр. Алар өчен бик яхшы. Аннары, әйдәгез, Дуб дубы өчен Indiaиндстанга китик. Анда нәрсә булды?

Эстер Бонд (20: 38)

Әйе, бу Дубдуб дип әйтү өчен иң канәгать компания исеме кебек булырга тиеш. Шулай итеп, ул Dubинд машинасы дублинг компаниясе, Dub Dub дип аталган стартап. Алар 1 миллион доллар җыйдылар. Бу 14 сентябрьдә игълан ителде, шуңа күрә узган атнада тур августта ябылды дип уйлыйм. Бу әле бик башлангыч этап. Шулай итеп, ул 2021-нче елда IIT Кампурның кайбер чыгарылыш сыйныф укучылары тарафыннан нигезләнде, ул Indiaиндстанның ahта-Прадешта урнашкан тикшеренү университеты һәм хәзерге вакытта бета кебек, башлангыч этап. Без нигез салучыларның берсе булган Анира Сингх белән сөйләштек, һәм ул миссия, компания күренеше турында бераз сөйләде. Алар сөйләм синтезында һәм генератив модельләштерүдә ЯИ сәнгате торышы белән тел аермасын капларга омтылулары турында әйттеләр. Әйе, һәм мин әйтәм, Indiaиндстан, чыннан да, яхшы җир иде. Мондый стартап ясау өчен яхшы урын. Сез моны көтәр идегез, чөнки бу төрле культуралар, диннәр, телләр бар, һәм аларның хәзерге вакытта төп юнәлеше һинд дублингына юнәлтелгән. Минем уйлавымча, ул эчтәлекне демократияләштерергә һәм Indiaиндстан кешеләренә ачык эчтәлек китерергә теләгән. Шулай итеп, аларны чишү ягыннан, алар, аның сүзләре буенча, процессның һәр адымын төгәллек белән 80% белән 85% га кадәр автоматлаштырдылар. Калганнары кеше әйләнәсендә башкарыла. Шулай итеп, гади күләмдә автоматлаштыру һәм, күрәсең, кеше үзәге. Customerәм алар шулай ук клиентларны бортта автоматлаштыру теләге турында сөйләшәләр. Шуңа күрә хәзерге вакытта клиент бортында ниндидер кул тоту бар дип уйлыйм. Ләкин алар бортка утыру процессын тулысынча автоматлаштырырга уйлыйлар. Nittygritty, Dub Dub технологиясе белән күбрәк танышу, минемчә, аларда AI Ярдәмчесе кебек әйберләр эшләнгән технология бар, бу машина тәрҗемәсендә хаталарны ачыкларга ярдәм итә. Heәм ул әйткәнчә, кулланучыларны билгеле өлкәләргә юнәлтү, буш чыгарылышта потенциаль проблемаларны төзәтү. Ләкин шулай ук аларда Azure, AWS, GCP кебек зур технологияләрдән өченче як AIS бар. Шулай итеп, ул бертөрле комбинацияләр һәм шул технологияләрнең кайберләре өстендә төзелгән.

Флориан Фаес (23: 09)

Шулай ук, GCP белән алар нәрсә аңлата дип уйлыйм? Google Cloud? Мөгаен. Әйе, бу Google болыт. Клиентлар базасы ягыннан Google Cloud платформасы.

Эстер Бонд (23: 22)

Хәзерге вакытта ул җитештерү йортларына һәм ОТТларга каршы. Бу агымдагы клиентлар, предприятия клиентлары һәм маркетинг иҗади агентлыклары. Ә Энни Боб әйтүенчә, хәзерге вакытта алар маркетинг һәм иҗади агентлыклардан бик яхшы тартуны күрәләр, ләкин җитештерү йортларыннан һәм ОТТтан көчле тарту барлыгын әйтте. Шулай итеп, монда әйтеп үткәнемчә, хәзерге вакытта Indianинд теленә яки Indianинд телләренә теләсә нинди телгә игътибар иттем. Шуңа күрә алар хәзерге вакытта Indianинд дублингына оператив эффективлык китерергә өметләнәләр, ләкин соңыннан без башка телләргә киңәйтербез дип уйлыйм. Шулай ук.

Флориан Фаес (24: 00)

Бу искиткеч кызыклы мәйдан, без тагын да күбрәкне күрербез дип уйлыйм. Дөрес. Бездә дубберлар бар иде. Без, мөгаен, шулай ук яхшы булырга тиеш. Киләсе ике елда без бу өлкәдә күпне күрербез дип уйлыйм. Бик кызык. Ярар, киләсе атнада тәнәфес ясарбыз һәм берничә атнадан кайтырбыз, шуңа күрә тыңлагыз. Кергән өчен рәхмәт.

(24 : 26)

Gglot.com тарафыннан транскрипцияләнгән