# 133 Pagsukod sa Global Interpreting Market, DeepL Hiring, Audiovisual Hub sa Europe
Full Audio Transcript nga gipresentar sa GGLOT AI
Florian Faes (00: 03)
Nakakita sila og daghang interes gikan sa mga maghuhubad sa gawas sa media lock space aron mahimong mga maghuhubad ug mga linguist. Sa sulod sa media.
Esther Bond (00: 15)
Adunay usa ka potensyal nga sintetikong mga tingog nga mahimong magamit aron dayon makatabang nga mapahawa ang Dubbing Voice Active aron magtrabaho sa ubang klase nga labi ka prayoridad nga sulud.
Florian Faes (00: 28)
Ug welcome sa tanan, sa Slaterpod. Hi, Esther.
Esther Bond (00: 31)
Uy, Florian.
Florian Faes (00: 32)
Nagdala kanimo usa ka bag-ong pasundayag pag-usab, kinahanglan namon nga mag-reschedule sa usa ka bisita, apan giputos namon kini nga bag-ong pasundayag dinhi. Mao nga nagsugod kami sa taho sa paghubad nga bag-o lang namon gilusad. Paghisgot og gamay bahin sa Microsoft ug sa ilang bag-ong bahin sa paghubad. Bag-ong kauban sa Big Deepl, nag-unpack sa ilang klase sa komposisyon sa kawani, sama sa bisan unsang kawani nga gipahimutang. Spain Media Localization, unya Zoo, paghuyop sa nangagi nga mga gilauman uban sa mga resulta, ug unya dub, Dub, Dub, dub. Oo, bag-o lang mi naglunsad og bag-ong report. Si Ester.
Esther Bond (01: 07)
Oo. Naghinam-hinam kaayo bahin sa global nga merkado sa paghubad, serbisyo, teknolohiya. Ang tanan bahin sa paghubad.
Florian Faes (01: 18)
Ang tanan bahin sa paghubad. Busa ang hagit didto mao ang pagsulay sa pagdakop sa tanan nga dili malumos sa detalye. Aw, ang detalye nitty gritty. Kini sama sa usa ka lawom nga kapatagan, paghubad. Adunay daghang mga anggulo ug daghang mga paagi nga imong matan-aw kini. Mao nga gitawag namon kini nga ingon usa ka 360 degree nga pagtan-aw sa paghubad. Mao nga ang tinuud nga kantidad mao nga sa akong hunahuna wala’y bisan kinsa nga nagtan-aw sa uma nga ingon ka komprehensibo sama sa among naa sa kini nga partikular nga taho. Siyempre, adunay, sama sa, daghang mga literatura sa lainlaing mga natad, ug kini labi ka lawom. Apan sa akong hunahuna ang bili dinhi mao nga atong gitan-aw kini gikan sa tanan.
Esther Bond (02: 02)
Ang mga anggulo, matang sa pagdrowing niini sa tanan.
Florian Faes (02: 04)
Sakto. Pag-drawing sa tanan ug dayon paghatag sa mga tawo og punto sa pagsugod gikan kanila, sama sa, okay, asa ko gusto nga matang sa pagsuhid niini sa dugang? Sama sa, isip usa ka negosyo, asa ko gusto nga mosulod? Unsang mga dapita ang gusto nakong ipadayon? Ug unsa ang nahitabo sa kini nga mga natad? Ug mao nga kini talagsaon nga nagkalainlain. Kadto nga matang sa lapad. Apan karon nga gitan-aw gyud namo kini mao nga gibuhat namo kini pinaagi sa mode, sama sa si, sunod-sunod nga relay, hunghong, ug uban pa, pinaagi sa pag-set ug pag-type. Gitan-aw namon ang paghubad ingon usa ka propesyon, ug siyempre, ang onsite sa personal kumpara sa layo. Gitan-aw namon ang geograpiya ug kung kinsa ang nagpalit niini sa service provider. Kita adunay usa ka espesyal nga kapitulo sa pag-atiman sa panglawas, dili ba? US. Healthcare.
Esther Bond (02: 54)
Oo.
Florian Faes (02: 55)
Ug kana tungod kay kini usa ka talagsaon. Tingali usa usab kini sa pinakadako nga klase sa mga oportunidad sa negosyo, tungod kay ang pag-atiman sa kahimsog dako ra kaayo. Naghisgot kami bahin niini kaniadto.
Esther Bond (03: 07)
Apan kini usa ra ka ekosistema sa suplayer, dili ba? I mean, naay mga company nga puros dedicated sa US. Healthcare.
Florian Faes (03: 13)
Paghubad 100%. Ug unya gidugang usab namo ang usa ka gamay nga matang sa teknolohiya, sama sa, kung mahimo nimong hunahunaon ang paghubad isip bahin sa matang sa ecosystem sa lokalisasyon sa video, ug dayon gidugang ang pipila ka tech sa utlanan. Busa sa walay pag-usik-usik niining tanan, kini usa ka talagsaon nga dako nga atong gibana-bana nga kini mga $4.6 bilyon sa 20 21 20 22 mao nga dako kaayo nga merkado nga nagpadayon sa pagtubo. Ug siyempre, mao kana ang gipangita sa mga tawo karon. Nagkadaghan nga dili sigurado nga mga panahon diin mahimo nimong mapalapad ang imong negosyo. Ug alang sa mga LSP, kung wala pa sila magtanyag sa paghubad, sa akong hunahuna kinahanglan nila nga mopili sa pipila nga mga bahin nga mahimo nilang itanyag. Buot ipasabot, daghan kaayong solusyon didto nga ilang magamit sa pagsulod sa maong negosyo. Busa, oo, kini usa ka maayong merkado ug kini usa ka talagsaon nga taho nga gisulat ni Anna. Karon, usa ka dali nga piraso sa balita nga among nakuha karong semanaha mao nga gipagawas sa Microsoft ang bag-ong bahin sa paghubad. Busa ang pagbalhin didto aron magpabilin sa paghubad, unsa ang gipasabut niana? Gisulayan namo kini sa wala pa ang podcast, apan mahimo namong i-spin up kini sa makatarunganon nga gidugayon sa panahon, tingali tungod kay naa kami sa Google stack, mao nga dili kaayo kami mogamit sa Microsoft. Duna koy suskrisyon, mao nga gisulayan namo ang paghimo og miting sa mga grupo diin makadugang ka og interpreter, apan wala gihapon kini molihok. Busa atong biyaan ang ilang literatura dinhi. Apan ingon og mahimo nimong i-spin up ang usa ka miting sa Teams ug unya mahimo nimong idugang ang usa ka tawo ingon usa ka tighubad o daghang mga tawo ingon mga tighubad, ug dayon ang mga partisipante mahimo’g makapili usa ka partikular nga channel nga mahimo nilang sundon sa kana nga sinultian. Husto?
Esther Bond (04: 56)
Oo.
Florian Faes (04: 57)
Kini ba usa ka hulga alang sa daghang mga niche providers? Tingali. Tungod kay siguradong dili kini ang labing sopistikado nga teknolohiya sa paghubad. Husto. Gitugotan ka niini nga idugang, kutob sa akong nasabtan karon, pag-usab, wala pa magamit kini, apan ang Microsoft adunay usa ka bilyon nga tiggamit, 2 bilyon nga tiggamit, mga tiggamit sa korporasyon. Mao nga kung idugang nila kini, daghang mga tawo ang magsugod sa paggamit niini. Ug unya kini mahimong lisud kung ikaw adunay mas maayo apan dili kaayo gipang-apod-apod nga bersyon sa matang sa parehas nga bahin kung gusto nimo nga ilunsad kana. Mao nga sa akong hunahuna kini usa ka butang nga tingali usa ka hulga alang sa kini nga mga klase sa mga taghatag sa RSI, apan kinahanglan naton i-unpack nga labi ka lawom sa umaabot. Basin magdala ug tawo. Gusto gyud nako nga makakuha usa ka tawo gikan sa Microsoft ug giyahi kami pinaagi niini o tingali usa ka tighubad nga gigamit kini kaniadto. Mao nga sa akong hunahuna kini usa ka klasiko nga klase sa pagdula sa Microsoft nga nagdugang sila usa ka bahin. Tingali dili kini sama ka maayo sa niche nga bersyon, ang standalone nga bersyon didto, apan tungod sa ilang higanteng pag-apod-apod, kini usa ka matang sa pag-flatten sa bisan kinsa sa iyang agianan.
Esther Bond (06: 10)
Kining tanan nga pakigpulong sa paghubad. Adunay usa ka talagsaon nga presentasyon sa paghubad kagahapon sa Slater Con Remote, nga oo, akong gipasabut, dili nako ihatag ang sobra. Klaro nga magsulat kami bahin niini, ug sa akong hunahuna mahimo kini ma-access sa pipila nga mga tawo nga mitambong sa kalihokan pagkahuman sa kamatuoran.
Florian Faes (06: 29)
Sakto gyud. Nahibal-an nimo, ang pinuno sa paghubad sa European Commission. Busa susiha kini karon. Dagkong mga solusyon sa pinulongan, wala usab sila maghubad. segaw ko diri. Nakakuha sila ug usa ka kompanya sa paghubad. Dili nako mahinumduman ang ngalan sa ibabaw sa akong ulo, apan balik sa mga usa ka tuig ang milabay, ug dako kaayo. Hinumdumi kana. Jeff Brink. Naa mi nila sa Slatercond. Sa Slatercon, San Francisco, ang kataposang higayon nga nahimamat nako siya. Busa karon gidala nila si Dixon Dikowski isip bag-ong CEO ug si Jeff Brink mahimong chairman. Nasayod ka nganong gusto niyang mahimong tsirman? Dili, nagkomedya lang. Siya miingon nga ang iyang agresibo nga eskedyul sa pagbiyahe nagsugod na usab sa pagkunhod. Mag-60 na siya sulod sa duha ka bulan. Busa gusto lang niya nga mag-focus.
Esther Bond (07: 17)
Mo-relax siya sa papel isip chairman.
Florian Faes (07: 22)
Sa akong hunahuna dili kaayo mag-relax si Jeff, apan labing menos dili siya kinahanglan nga mobiyahe. I mean travel sa US. Sa akong hunahuna usahay sa Europe atong gipakamenos nga kung unsa kadaghan ang pagbiyahe kung gusto nimo buhaton ang usa ka negosyo sa intra US. Mao nga giingon niya nga gusto niya nga mag-focus sa estratehiya, relasyon sa kliyente ug deal. Mao nga mas daghang M amp a moabut gikan sa dagkong mga solusyon sa pinulongan. Matod niya nga ilang gipaabot nga mga $80 milyones nga kita karong tuiga. Mao nga medyo dako. Ug dayon gipangutana usab namon siya kung giunsa ang pagdagan karon nga patigayon sa 2022, ug gikutlo nako siya dinhi, giingon niya nga nakita namon ang pipila ka kinatibuk-ang kalumo nga gimaneho sa inflation, kawalay kasiguruhan sa merkado ug ang gubat. Sayo pa ang paghimo og mga konklusyon, apan sa kasagaran nga pagsulti, daghang mga kliyente ang nag-operate nga mabinantayon ug nagdumala sa mga badyet nga mas duol. Mao nga oo, nahiuyon kana sa matang sa sentimento sa kinatibuk-ang merkado. Adunay mga eksepsiyon, siyempre, sama sa tech enabled nga mga kompaniya, o sama sa Zoo, digital media, gaming, ug uban pa. Naghisgot usab kami bahin niana kagahapon sa komperensya.
Esther Bond (08: 28)
Buot ipasabot, bisan ang mga keyword, among gihisgutan ang mga keyword sa dula nga nagsulti sa usa ka butang nga susama kaayo sa mga termino sa macroeconomic nga palibot ug matang sa pagtan-aw nga nagpabilin nga mahunahunaon kung unsa ang mahitabo.
Florian Faes (08: 40)
Dili kay naa kay laing option, kinahanglan ka nga mag-obserbar, di ba? Bisag dili nimo gusto. Mao nga ang pagbalhin sa usa ka kompanya nga siguradong nagtubo sa usa ka kusog kaayo nga clip labi ka lawom. Unsay atong buhaton sa deepl?
Esther Bond (08: 54)
Oo, maayo, gitan-aw namon ang pipila sa ilang mga sumbanan sa pag-hire sumala sa datos nga gibase sa datos sa LinkedIn. Mao nga klaro nga naghatag kini usa ka litrato, dili ang kompleto nga litrato tungod kay dili tanan naa sa LinkedIn, etc o uban pa. . Mao nga gusto namon nga tan-awon ang labi pa sa kini nga premyo ug susihon ang mga tipo sa pag-hire ug ang klase sa komposisyon, ingon sa imong giingon, sa organisasyon pinaagi sa gimbuhaton. Mao nga gisusi namon ang mga profile sa LinkedIn sa mga tawo nga adunay kalabotan sa detalye. Sa pagkakaron adunay labaw pa sa 300, ug dayon i-categorize kadtong mga profile base sa mga titulo sa trabaho pinaagi sa function. Akong gipasabut, adto ug tan-awa ang mga tsart sa artikulo, makita nimo kini nga labi ka klaro, apan sa panguna adunay daghang pag-focus sa produkto ug software, sama sa imong mahanduraw. Sa akong hunahuna adunay usa ka gamay nga labaw pa sa ikatulo nga bahin sa mga profile sa LinkedIn nga naa sa mga tahas nga may kalabotan sa software ug produkto. Usab research ug data. Matang sa usa ka dako nga bahin, sama sa imong gipaabut gikan sa Depot, apan ingon nga kami nagpaabut sa usa ka pagtaas sa gidaghanon sa mga tahas sa korporasyon. Usab ang pagdumala sa account ug mga tahas sa suporta sa kostumer ug mga recruiter nga talent managers aron klaro nga suportahan ang tanan nga pag-hire ug ang mga empleyado sa kadaghanan. Sa akong hunahuna kung unsa ang tinuud nga makapaikag mao kung nagsugod ka sa pagtan-aw sa tuig nga kini nga mga tawo miapil, aron mahimo nimo pag-usab sa LinkedIn, tan-awa ang tuig nga giingon sa mga tawo nga sila miapil sa usa ka kompanya. Mao nga lahi nga gibuak kana pinaagi sa function ug pinaagi sa pag-apil sa tuig ug nakuha nimo, sa akong hunahuna, mga tagdumala sa account, suporta sa kostumer, wala’y bisan kinsa sa kana nga klase nga tahas o kana nga klase nga gimbuhaton sa wala pa ang 2020, nga adunay usa ka tinuud nga rampa sa 2021 ug 2022 hangtod karon. Parehas nga lahi sa pagpauswag sa negosyo ug mga tahas sa pagpamaligya. Sa tinuud wala pa ang 2020, wala’y mga tawo nga nagbaligya sa pagpalambo sa negosyo, labing menos sumala sa kini nga datos sa LinkedIn. Apan sa tinuud bisan sa tuig hangtod karon, sa akong hunahuna nagdala sila kung unsa ang hitsura sa napulo o labi pa nga mga tahas sa pagpalambo sa negosyo. Ang corporate usab nga matang sa ramping sa labing bag-o nga mga tuig. Sa akong hunahuna kining tanan makapaikag nga tan-awon ang datos alang lamang sa datos ug alang sa pag-analisar niini. Apan sa akong hunahuna ang mas dako nga hulagway dinhi mao nga usa ka makina nga kompanya sa paghubad. Sa atong nasayran. Kusog kaayo ang pagtubo. Apan ang tanan niini nga matang sa mga detalye sa gear padulong sa pagkompetensya sa usa ka gamay nga labaw pa sa ulo sa mga service provider sa pinulongan. Ilabi na ang mga tighatag sa serbisyo sa pinulongan nga gipaandar sa teknolohiya. Tukma tungod kay aduna na silay usa ka tawo nga mahimong tawagan sa mga kustomer ug mga tawo nga mag-atiman ug mag-atiman sa mga account sa negosyo.
Florian Faes (11: 46)
Ang akong nakit-an nga makapaikag mao usab ang pagdumala sa talento sa pagrekrut nga bag-o lang niya nga gihisgutan usab. Gisuholan nila ang pito. Adunay 17 ka tawo sulod sa recruitment ug talent management nga nagsugod niadtong 2022 ug naa sa bracket. Husto.
Esther Bond (12: 04)
Ipadayon nako kana nga pagrekrut sa korporasyon tungod kay ingon ko, oh, nahibal-an nimo, kini usa ka papel sa korporasyon, gimbuhaton sa korporasyon sama sa legal, marketing, blah, blah, blah. Apan nakita nako nga sa tinuud kini adunay kaugalingon nga klase sa mga sumbanan. Naghunahuna ko nga makapaikag nga ipadayon ang mga tahas nga lahi.
Florian Faes (12: 18)
Daghan kana nga mga recruiter ug mga tawo sa telemensyon. 17. Husto. Mao nga sa 2022 nga miapil sa kompanya. Mao nga nangandam sila alang sa usa ka dako nga pagmaneho sa pag-hire.
Ester Bond (12:27)
Kana sama sa duha sa usa ka bulan o usa ka butang, dili ba, sa panguna nagdala sa duha ka tawo sa usa ka bulan sa ingon nga mga tahas?
Florian Faes (12: 33)
Oo. Ug duha ka tawo nga gilauman nga mo-hire og daghang mga tawo. Oo, adunay daghang pag-hire nga nagpadayon. Magbalhin-balhin ta ug gamit ug adto sa Spain. Nag-andam kana sa P, usa ka hub alang sa produksiyon sa audio visual, nga siyempre magduso sa panginahanglan alang sa mga serbisyo sa lokalisasyon.
Ester Bond (12:54)
Oo, sa akong hunahuna kini hapit usa ka tuig o labi pa karon nga una namon kini nga nasakup ug gipahibalo sa gobyerno sa Espanya ang plano niini nga himuon ang nasud nga usa ka audio visual hub. Mao nga ang plano gitawag nga Spain AVF Hub ug sa artikulo nga among gipatik karong semanaha, kini nagtan-aw sa mga pagbag-o nga nahitabo sa palibot niini nga plano sa miaging tuig. So daghan na silag nabuhat. Morag medyo aktibo kini. Adunay usa ka balaod nga gidala aron pasimplehon ang proseso alang sa talento, ang langyaw nga talento moabut sa Espanya aron magtrabaho sa audiovisual nga kapasidad. Sa tinuud, sa pagsugod nako sa pagbasa bahin niini, nahinumdom ko nga naa koy higala nga kauban nga prodyuser ug nagtrabaho siya sa Spain kaniadtong miaging tuig sulod sa usa ka bulan o kapin pa. Sa akong hunahuna kini siguradong nahitabo, bisan sa anecdotally ug unya mga butang sama sa paglansad sa usa ka bag-ong portal sa impormasyon nga naglibot ug matang sa pagsulti sa mga tawo bahin sa mga insentibo ug mga benepisyo sa paghimo sa mga proyekto sa AV sa Espanya. Mao nga sa akong hunahuna, pananglitan, ilang gipasiugda ang pipila nga mga insentibo sa buhis, sama sa 30% nga insentibo sa buhis alang sa mga kompanya nga maghimo mga sulud sa Spain. Mao nga nag-istoryahanay sila sa Toronto Film Festival. Kini usa ka gamay nga paglibot aron ipasiugda ang Espanya ingon usa ka audio visual hub. Adunay mga butang sama sa paghiusa sa mga internasyonal nga tigpamuhunan uban sa mga Espanyol nga negosyante sa audiovisual nga propesyon, mga butang sama sa pagplano usab sa pagpayano sa pipila ka red tape o pagtangtang sa pipila ka red tape mahitungod sa pamuhunan, mahitungod sa produksyon, pagpalig-on sa mga katungod sa IP sa propiedad ug pagdani usab sa talento. Apan sa akong hunahuna, ingon sa naobserbahan na namon, adunay daghang dagkong mga ngalan nga naghimo na sa sulud didto. Mao nga, Netflix, sa akong hunahuna sila nag-shooting sa lain nga panahon sa The Crown sa Spain. Ug unya adunay mga tawo sama sa HBO, Disney Plus, apple TV Plus. Silang tanan naghimo og sulod sa Spain. Ug sa akong hunahuna ang kadaghanan niini wala gibase sa, apan kadaghanan niini nahitabo sa sulud sa sulud sa Madrid. Mao nga kini nga matang sama sa gipahinungod nga hub o campus, sa akong hunahuna, alang sa produksiyon sa audio visual. Kini 140 0 m², dako kaayo. Ug ang Netflix adunay ilang mga studio didto ug kini sa dili madugay adunay usa ka unibersidad nga gipahinungod lamang sa mga kurso nga may kalabutan sa produksiyon sa AV ug media. Mao nga daghang kalihokan ug matang sa pag-abut niini gikan sa tanan nga mga anggulo. Paghanas, pagpamuhunan, tanan nga klase sa legal nga burukrasya ingon man sa palibot niini.
Florian Faes (15: 40)
Nahibal-an nimo kung asa pa adunay usa ka akademya alang sa produksiyon sa media sa Sheffield?
Ester Bond (15:46)
O, oo. Nindot. Sunny sheffield.
Florian Faes (15: 50)
Hapit sa Madrid. Dili, gipasabut nako kini labi pa alang sa lokalisasyon, di ba? Mao nga pag-ilis lang dinhi sa Zoo Digital, nga tingali nagtrabaho usab sa Spain, ug sila adunay usa ka akademya, usa ka akademya sa pagbansay alang sa mga lokal nga media o para sa mga linguist, sa Sheffield tungod kay sila adunay mga kawani nga nag-crunch mga duha ka tuig na ang milabay o sa kasagaran dili kaayo sayon ang pagpangita sa husto nga mga tawo. Ug kami adunay CEO, si Stewart Green sa Slightly Con kagahapon ug mao nga gisulti niya kana. Husto. Apan aron lang masira ang istorya sa Espanya. Mao nga adunay bisan unsa, nakita ba nimo ang bisan unsang matang sa mga timailhan nga ang mga dagkong kompanya sa lokalisasyon nagpahimutang didto, o aduna ba kami nakita sa palibot sa Barcelona? Husto? Tungod kay ang Barcelona usa ka matang sa lokalisasyon nga hub sa kasagaran.
Ester Bond (16:46)
Oo, gipasabut nako, nga nanimuyo sa Espanya, dili ako sigurado, apan gipasabut nako, sigurado nga adunay usa ka hinungdanon nga presensya sa mga termino sa mga opisina o studio. Ug sama sa imong giingon, Barcelona, naa nay usa ka dako nga komunidad sa service provider sa lokalisasyon didto, nga sa akong hunahuna klaro nga makabenepisyo gikan sa pipila niini nga mga inisyatibo nga ang gobyerno sa Espanya, kung adunay daghang sulud nga gihimo sa Espanya, nahibal-an nimo, kinahanglan kini. iprodyus, hubaron, i-localize sa ubang mga pinulongan. Sa akong hunahuna sa pinakasimple sa.
Florian Faes (17: 19)
Mga termino, sa akong hunahuna ang TransPerfect kinahanglan nga usa sa labing dagkong mga amo karon sa Barcelona. Nakakuha sila og mga 10 ka tawo, tingali labaw pa.
Ester Bond (17:27)
Oo, sila adunay dako, sa akong hunahuna, Madrid hub.
Florian Faes (17: 30)
Balik sa Zoo. Daghan kami nga naghisgot bahin sa Zoo tungod kay ang publiko karon adunay usa ka talagsaon nga tunga sa tuig nga kita nga moabot sa $51 milyon. Mao nga naa sila sa dalan aron maigo ang ilang target nga kita nga 100 milyon nga dolyar sa mga termino sa EBIT. Nag-ingon sila nga ang EBIT pag-usab, ganansya sa wala pa ang buhis, ug uban pa. Ug sa akong hunahuna akong gibanabana nga kini mga napulo hangtod 50 milyon nga EBITDA karong tuiga, nga dako nga pagbag-o. Nawala sila kaniadto, ug karon dako na silag kita. Mao nga mamuhunan sila sa tanan nga mga lahi sa mga inisyatibo, lakip na ang akademya nga naa sila sa Sheffield ug pagkahuman sa uban pang mga plano sa pagtubo. Gihisgutan ni Stuart, sa akong hunahuna ang Korea, partikular ang India.
Ester Bond (18:10)
Ang Korea ug Turkey mao ang dapit diin nakahimo na sila ug matang sa estratehikong panagtambayayong o pamuhunan o M ug A. Oo.
Florian Faes (18: 18)
Ug mao nga karon ilang pauswagon kana, tingali labi pa nga M ug A, ug makigkompetensya kaayo sa usa ka Uni SDI. Syempre, cloud centric pa kaayo sila, tama si Zoo. Mao nga wala nila kinahanglana ang parehas, sama sa opisina sa imprastraktura sa kasingkasing nga gipahimutang sama sa pipila sa ilang mga kakompetensya. Oo. Ug busa, makapaikag nga side note gikan sa presentasyon ni Stewart kagahapon, mao nga giingon niya nga nakakita sila og daghang interes gikan sa mga maghuhubad sa gawas sa media lock space aron mahimong mga maghuhubad ug linguist sa sulud sa media. Alang sa ilang akademya. Mao nga ang mga tawo nga naghimo sa ubang mga lahi sa paghubad o pagbalhin sa sulud sa media, nga makapaikag kaayo. Sa Q and A, adunay usa nga nangutana bahin sa sintetikong mga tingog, ug siya nag-ingon nga dili niya makita nga ingon usa ka dako nga klase sa pagsagop sa tinuud nga kinabuhi alang sa panguna nga sulud, ug tingali dili kini mahitabo sa dugay nga panahon. , dugay na, if ever. Apan sama sa naandan, oo, adunay pipila nga mga kaso sa paggamit diin mahimo kini i-deploy, apan sa kasagaran alang sa sulud sa panguna nga oras, tingali wala pa.
Ester Bond (19:30)
Sa akong hunahuna usab, kung ang talento nagpabilin nga lisud nga gigikanan, kinahanglan nimong hunahunaon ang pag-una sa mga aktor sa tingog. Mao nga sa akong hunahuna giingon ni Steve nga adunay potensyal nga magamit ang mga sintetikong tingog aron makatabang nga mapahawa ang mga aktor sa tingog sa pag-dubbing aron magtrabaho sa ubang klase nga labi ka prayoridad nga sulud.
Florian Faes (19: 50)
Oo, husto. Lisod ra kaayo. Nakigsulti ko kang Tim bahin niini gikan sa XLA pipila ka semana ang milabay, di ba? Ang pagbutang sa mga invoice sa emosyon ug uban pa, lisud kaayo, lisud kaayo. Apan ang mga shareholders nga mga shareholders malipayon, labing maayo nga nagpahigayon sa LSP karong tuiga, sila sa tinuud nga gikan sa sinugdanan sa tuig, nga nagsulti kanako nga usa ka asset nga naa sukad sa pagsugod sa tuig. Sama sa literal nga tanan gikan sa mga stock hangtod sa mga bond hangtod sa bulawan hangtod sa wala’y bisan unsa gawas sa zoo. Kaya nga congrats sa kanila.
Ester Bond (20:22)
Sila sama sa 6% o unsa pa. Tingali nisaka na kini sukad sa katapusan nakong pagtan-aw niini.
Florian Faes (20: 26)
Hapit ang tanan hingpit nga gimartilyo ug maayo ang ilang gibuhat. Maayo kaayo alang kanila. Ug unya moadto kita sa India alang sa Dub dub. Unsay nahitabo didto?
Ester Bond (20:38)
Oo, kini kinahanglan nga sama sa labing makapatagbaw nga ngalan sa kompanya nga isulti, Dubdub. Mao nga kini usa ka kompanya sa dubbing sa makina sa India, usa ka pagsugod nga gitawag nga Dub Dub. Nakatigom sila og $1 milyon. Gipahibalo kini sa 14 September, mao nga sa miaging semana, sa akong hunahuna ang hugna natapos sa Agosto. Kini usa ka medyo sayo nga yugto sa pagsugod gihapon. Mao nga gitukod kini kaniadtong 2021 sa pipila nga mga alumni gikan sa IIT Kampur, nga usa ka unibersidad sa panukiduki nga nakabase sa Utah Pradesh sa India ug karon gilakip gihapon ang beta sama sa giingon, sayo nga yugto. Nakigsulti kami ni Anira Singh, kinsa usa sa mga kauban nga nagtukod, ug nagsulti siya gamay bahin sa misyon, ang panan-awon sa kompanya. Giingon nila nga gitumong nila nga taytayan ang gintang sa lengguwahe gamit ang state of the art AI sa speech synthesis ug generative modeling. Oo, ug gipasabut nako, ang India, ingon niya, maayo kaayo nga yuta. Kini usa ka maayong dapit sa paghimo niini nga matang sa pagsugod. Madahom nimo kini tungod kay naa niini ang tanan niining lainlaing mga kultura, relihiyon, pinulongan, ug ang ilang gitutokan sa pagkakaron mao ang pag-dubbing sa India. Sa akong hunahuna siya naghisgot bahin sa gusto nga i-demokratize ang sulud ug maghatag klaro nga kontento sa mga tawo sa India. Mao nga sa mga termino sa ilang solusyon, sila adunay awtomatiko, sa iyang mga pulong, ang matag lakang sa proseso nga adunay katukma gikan sa 80% hangtod 85%. Ug ang uban gihimo pinaagi sa tawo sa loop. Mao nga sa gihapon usa ka patas nga kantidad sa automation ug klaro usab nga sentro sa tawo. Ug naghisgot sila bahin sa gusto nga i-automate usab ang onboarding sa kustomer. Mao nga sa akong hunahuna sa pagkakaron adunay usa ka matang sa pagkupot sa kamot nga nagpadayon sa onboarding sa kliyente. Apan nangita sila nga hingpit nga i-automate ang proseso sa onboarding. Ang pagsulod pa sa labi pa sa Nittygritty, ang Dub Dub nga teknolohiya, gipasabut nako, sila adunay teknolohiya nga nagpalambo sa mga butang sa balay sama sa AI Assistant nga makatabang sa pag-ila sa mga sayup sa paghubad sa makina. Ug kung unsa ang iyang giingon mao ang pagtabang sa pag-redirect sa mga tiggamit sa piho nga mga lugar, tingali aron matul-id ang mga matang sa mga isyu nga mahimo’g sa walay sulod nga output. Apan usab nga sila adunay daghang ikatulong partido nga AIS gikan sa dagkong teknolohiya sama sa Azure, AWS, GCP. Busa kini nga matang sa kombinasyon ug gitukod sa ibabaw sa pipila sa mga teknolohiya.
Florian Faes (23: 09)
Usab, sa akong hunahuna pinaagi sa GCP unsa ang ilang gipasabut? Google Cloud? Tingali. Oo, kana tingali ang Google cloud. Google Cloud plataporma sa termino sa customer base.
Ester Bond (23:22)
Gipunting niini karon ang mga balay sa produksiyon ug mga OTT. Kini usa ka matang sa streaming nga mga kostumer ingon man mga kostumer sa negosyo ug mga ahensya sa paglalang sa marketing. Ug giingon ni Annie Bob nga sa pagkakaron, nakakita sila og daghang maayong traksyon gikan sa mga ahensya sa pagpamaligya ug paglalang, apan giingon niya nga adunay kusog nga pagbira gikan sa mga balay sa produksiyon ug OTT. Busa, sama sa akong gihisgutan dinhi, sa pagkakaron naka-focus sa Indian o sa bisan unsa nga pinulongan ngadto sa Indian nga mga pinulongan. Mao nga sila sa pagkakaron naglaum nga magdala og dugang nga operational efficiency sa Indian Dubbing, apan sa akong hunahuna mas palapdan pa nato ang matang sa ubang mga pinulongan. Usab.
Florian Faes (24: 00)
Kini usa ka talagsaon nga makapaikag nga wanang ug sa akong hunahuna daghan pa ang atong makita. Husto. Naa mi mga dubber. Kinahanglan tingali nga magdala usab kita og dubbed, ug unya maayo kaayo. Sa akong hunahuna daghan kita nga makakita sa kana nga lugar sa sunod nga mga tuig. Makapainteres kaayo. Sige, para magpahuway ta sa sunod semana ug mubalik mi sa pipila ka semana gikan karon, busa paminawa. Salamat sa pag-check in.
(24 : 26)
Gi-transcribe sa Gglot.com