№ 133 Андозаи бозори ҷаҳонии тарҷума, DeepL Hiring, маркази аудиовизуалии Аврупо

Транскрипти пурраи аудио аз ҷониби GGLOT AI пешниҳод карда шудааст

Флориан Фаес (00 : 03)

Онҳо таваҷҷуҳи зиёди тарҷумонҳоро берун аз фазои қулфи ВАО барои тарҷумон ва забоншинос шудан мебинанд. Дар мундариҷаи ВАО.

Эстер Бонд (00 : 15)

Потенсиали овозҳои синтетикӣ вуҷуд дорад, ки метавонанд барои озод кардани Dubbing Voice Active барои кор дар дигар намуди мундариҷаи афзалиятнок истифода шаванд.

Флориан Фаес (00 : 28)

Ва ҳамаро ба Slaterpod хуш омадед. Салом, Эстер.

Эстер Бонд (00 : 31)

Эй, Флориан.

Флориан Фаес (00 : 32)

Боз як намоиши навро пешкашатон мегардонем, мо маҷбур шудем, ки бо як меҳмон вақти дигарро иваз кунем, аммо мо ин намоиши навро дар ин ҷо хеле зич бастаем. Ҳамин тавр, мо бо гузориши тафсирӣ, ки нав оғоз кардем, оғоз мекунем. Дар бораи Microsoft ва хусусияти нави онҳо дар тарҷума каме сӯҳбат кунед. Ширкати нав дар Big Deepl, як намуди ҳайати кормандонро, ба монанди ҳар гуна кормандон таъсис медиҳад. Маҳаллисозии ВАО Испания, пас зоопарк, интизориҳои гузаштаро бо натиҷаҳо вазанда ва сипас дуб, Дуб, Дуб, дуб. Бале, мо гузориши навро оғоз кардем. Эстер.

Эстер Бонд (01 : 07)

Бале. Дар бораи бозори ҷаҳонии тарҷума, хидматҳо, технология хеле ҳаяҷоноварам. Ҳама чиз дар бораи тарҷума.

Флориан Фаес (01:18)

Ҳама чиз дар бораи тарҷума. Аз ин рӯ, мушкилот дар он буд, ки кӯшиши гирифтани ҳама чизро бидуни ғарқ шудан дар ҷузъиёт буд. Хуб, тафсилоти ночиз. Мисли он як майдони амиқ аст, тафсир. Ин қадар кунҷҳо ва роҳҳои зиёде мавҷуданд, ки шумо ба он нигоҳ карда метавонед. Аз ин рӯ, мо онро ҳамчун нуқтаи назари 360 дараҷа оид ба тарҷума номидем. Ҳамин тавр, арзиши аслӣ дар он аст, ки ман фикр намекунам, ки касе ба ин соҳа он қадар ҳамаҷониба назар кардааст, ки мо дар ин гузориши мушаххас дорем. Албатта, адабиёти зиёде дар соҳаҳои гуногун вуҷуд дорад ва онҳо хеле амиқанд. Аммо ман фикр мекунам, ки арзиши ин ҷо дар он аст, ки мо аз ҳама ба ин назар кардем.

Эстер Бонд (02:02)

Кунҷҳо, як навъ кашидани ҳамаи он.

Флориан Фаес (02:04)

Махз. Ҳама чизро якҷоя кашед ва сипас ба одамон аз онҳо нуқтаи ибтидоӣ диҳед, масалан, хуб, ман воқеан дар куҷо мехоҳам ин корро бештар омӯзам? Мисли, ҳамчун тиҷорат, ман мехоҳам ба куҷо дохил шавам? Кадом соҳаҳоро ман мехоҳам бештар дунбол кунам? Ва дар ин соҳаҳо чӣ мешавад? Ва аз ин рӯ, он бениҳоят гуногун аст. Он чунон васеъ буд. Аммо ҳоло, ки мо воқеан ба он назар кардем, аз ин рӯ, мо онро аз рӯи режим иҷро мекунем, ба монанди си, эстафетаи пайдарпай, пичиррос задан ва ғайра, аз рӯи танзим ва намуд. Мо ба тарҷумон ҳамчун як касб ва албатта, дар макон дар муқоиса бо дур нигоҳ мекунем. Мо ба ҷуғрофиё назар мекунем ва кӣ онро провайдери хидматрасон мехарад. Мо як боби махсус дар соҳаи тандурустӣ дорем, дуруст? ШМА. Нигоҳдории тандурустӣ.

Эстер Бонд (02 : 54)

Бале.

Флориан Фаес (02:55)

Ва ин аз он сабаб аст, ки ин хеле беназир аст. Он инчунин эҳтимолан яке аз бузургтарин имкониятҳои тиҷорат аст, зеро соҳаи тандурустӣ хеле калон аст. Мо дар ин бора каме пештар гап зада будем.

Эстер Бонд (03 : 07)

Аммо он танҳо экосистемаи таъминкунанда аст, ҳамин тавр не? Дар назар дорам, ширкатҳое ҳастанд, ки танҳо ба ИМА бахшида шудаанд. Нигоҳдории тандурустӣ.

Флориан Фаес (03:13)

Тарҷума 100%. Ва он гоҳ мо инчунин як навъ технологияро илова кардем, масалан, вақте ки шумо метавонистед тафсирро ҳамчун як қисми экосистемаи локализатсияи видео баррасӣ кунед ва сипас баъзе технологияҳои сарҳадӣ илова кунед. Ҳамин тавр, бидуни саркӯб кардани ҳамаи ин, ин як чизи бениҳоят калон аст, ки мо тахмин мезанем, ки он тақрибан 4,6 миллиард долларро дар 20 21 20 22 ташкил медиҳад, бинобарин як бозори хеле калон, ки дар ҳоли афзоиш аст. Ва албатта, он чизест, ки одамон ҳоло дар ҷустуҷӯи он ҳастанд. Вақтҳои афзояндаи номуайяне, ки шумо тиҷорати худро васеъ карда метавонед. Ва барои LSPs, агар онҳо то ҳол тарҷумаро пешниҳод накунанд, ман фикр мекунам, ки онҳо бояд қисмҳои муайянеро, ки эҳтимолан пешниҳод карда метавонанд, интихоб кунанд. Ман дар назар дорам, ки дар он ҷо роҳҳои зиёде мавҷуданд, ки онҳо метавонанд барои ворид шудан ба ин тиҷорат истифода баранд. Ҳамин тавр, ҳа, ин бозори хуб аст ва ин гузориши афсонавӣ аст, ки Анна навиштааст. Ҳоло, як хабари фаврӣ, ки мо ин ҳафта гирифтем, ин аст, ки Microsoft хусусияти нави тарҷумаро баровардааст. Пас, ба он ҷо гузаштан, на бо тарҷумон мондан, ин чӣ маъно дорад? Мо онро пеш аз подкаст санҷида будем, аммо мо метавонем воқеан онро дар муддати мувофиқ чарх занем, шояд аз сабаби он ки мо дар стеки Google ҳастем, аз ин рӯ Microsoft-ро он қадар зиёд истифода намебарем. Ман обуна дорам, аз ин рӯ, мо кӯшиш мекунем, ки вохӯрии дастаҳоро таъсис диҳем, ки дар он шумо метавонед тарҷумонро илова кунед, аммо ба ҳар ҳол он кор накард. Ҳамин тавр, мо дар ин ҷо асосан адабиёти онҳоро тарк мекунем. Аммо чунин ба назар мерасад, ки шумо метавонед як вохӯрии дастаҳоро баргузор кунед ва пас шумо метавонед касеро ба ҳайси тарҷумон ё якчанд нафарро ба ҳайси тарҷумон илова кунед, ва он гоҳ иштирокчиён метавонанд як канали мушаххасеро интихоб кунанд, ки онҳо метавонанд бо он забон пайравӣ кунанд. Дуруст?

Эстер Бонд (04 : 56)

Бале.

Флориан Фаес (04 : 57)

Оё ин барои бисёре аз провайдерҳои чароғак таҳдид мекунад? Шояд. Зеро он бешубҳа технологияи мукаммалтарини тарҷума нест. Дуруст. Он ба шумо имкон медиҳад илова кунед, то ҷое ки ман инро ҳоло дарк карда метавонам, боз, онро воқеан истифода накардаам, аммо Microsoft як миллиард корбар, 2 миллиард корбар, корбарони корпоративӣ дорад. Пас, агар онҳо онро илова кунанд, пас бисёриҳо онро истифода мебаранд. Ва он гоҳ, агар шумо версияи беҳтар, вале камтар паҳншудаи ҳамон як хусусият дошта бошед, агар шумо хоҳед, ки онро оғоз кунед, душвор хоҳад буд. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ин чизест, ки эҳтимол барои ин гуна провайдерҳои RSI таҳдид мекунад, аммо мо бояд дар оянда онро амиқтар кушоем. Шояд касеро биёред. Ман аслан мехостам касеро аз Microsoft бигирам ва ба мо тавассути ин ё шояд тарҷумоне, ки онро дар гузашта истифода кардааст, роҳнамоӣ кунад. Аз ин рӯ, ман фикр мекунам, ки ин як намуди классикии бозии Microsoft аст, ки онҳо хусусият илова мекунанд. Эҳтимол, он мисли версияи чароғдонест, ки версияи мустақил дар он ҷо хуб нест, аммо бо назардошти тақсимоти азими онҳо, он ҳама касро дар роҳи худ ҳамвор мекунад.

Эстер Бонд (06:10)

Ҳамаи ин сухан дар бораи тарҷума. Дирӯз дар Slater Con Remote як презентатсияи афсонавӣ оид ба тарҷумонӣ буд, ки ҳа, ман дар назар дорам, ки ман аз ҳад зиёд намедиҳам. Мо бешубҳа дар ин бора менависем ва ман фикр мекунам, ки ба он баъзе одамоне, ки дар ин чорабинӣ иштирок доштанд, пас аз он дастрасанд.

Флориан Фаес (06 : 29)

Ин дуруст аст. Шумо медонед, ки сардори Комиссияи Аврупо. Пас, ҳозир онро тафтиш кунед. Ҳалли забонҳои калон, онҳо инчунин тарҷума намекунанд. Ман дар ин ҷо машғулам. Онҳо як ширкати тарҷумонӣ гирифтанд. Ман номро аз болои сари худ дар ёд надорам, аммо тақрибан як сол пеш, ва хеле калон. Дар хотир доред, ки он. Ҷефф Бринк. Мо онҳоро дар Slatercond доштем. Бори охир ман бо ӯ дар Слейтеркони Сан-Франсиско вохӯрдам. Ҳамин тавр, ҳоло онҳо Диксон Диковскиро ҳамчун директори нав ва Ҷефф Бринк раис хоҳанд кард. Пас медонӣ, ки чаро ӯ раис шудан мехоҳад? Не, танҳо шӯхӣ. Вай мегӯяд, ки ҷадвали сафарҳои хашмгини ӯ низ зараровар буд. Ӯ дар ду моҳ 60-сола мешавад. Аз ин рӯ, ӯ мехоҳад, ки танҳо ба он диққат диҳад.

Эстер Бонд (07 : 17)

Ӯ дар вазифаи раис истироҳат мекунад.

Флориан Фаес (07:22)

Ман фикр намекунам, ки Ҷефф бисёр истироҳат мекунад, аммо ҳадди аққал ба ӯ сафар кардан лозим нест. Ман дар назар дорам сафар дар ИМА. Ман фикр мекунам, ки баъзан дар Аврупо мо кам арзёбӣ мекунем, ки агар шумо хоҳед, ки тиҷорати дохили ИМА дошта бошед, чӣ қадар сафар лозим аст. Аз ин рӯ, ӯ мегӯяд, ки мехоҳад ба стратегия, муносибатҳои муштариён ва аҳдҳо тамаркуз кунад. Ҳамин тавр, M amp бештар аз ҳалли забонҳои калон ба миён меояд. Вай гуфт, ки онҳо дар соли ҷорӣ тақрибан 80 миллион доллар даромад интизоранд. Пас, ин хеле калон аст. Ва он гоҳ мо аз ӯ пурсидем, ки савдои ҷорӣ дар соли 2022 чӣ гуна идома дорад ва ман дар ин ҷо аз ӯ иқтибос меорам, ӯ мегӯяд, ки мо каме нармияти умумиро мебинем, ки тавассути таваррум, номуайянии бозор ва ҷанг ба вуҷуд омадааст. Барои таҳияи хулосаҳо ҳанӯз барвақт аст, аммо дар маҷмӯъ, бисёре аз муштариён бо эҳтиёт кор мекунанд ва буҷетҳоро дақиқтар идора мекунанд. Ҳамин тавр, бале, ин ба як намуди эҳсосоти умумии бозор мувофиқ аст. Албатта, истисноҳо мавҷуданд, ба монанди ширкатҳои дорои технологӣ ё ба монанди зоопарк, васоити рақамӣ, бозӣ ва ғайра. Мо дируз дар конференция низ дар ин бора сухан ронда будем.

Эстер Бонд (08 : 28)

Ман дар назар дорам, ки ҳатто калимаҳои калидӣ, мо зикр кардем, ки калимаҳои калидии бозӣ аз нуқтаи назари муҳити макроиқтисодӣ ва намуди тамошои бодиққат дар бораи он чизе ки рӯй дода метавонанд, хеле монанд мегӯянд.

Флориан Фаес (08 : 40)

На ин ки шумо ягон варианти дигар доред, шумо бояд мушоҳида кунед, дуруст? Ҳатто агар шумо намехоҳед. Ҳамин тавр, гузаштан ба ширкате, ки бешубҳа дар клипи хеле зуд рушд мекунад, амиқ аст. Мо бо deepl чӣ кор мекунем?

Эстер Бонд (08 : 54)

Бале, мо аслан аз рӯи маълумоте, ки ба маълумоти LinkedIn асос ёфтааст, ба баъзе намунаҳои киро кардани онҳо назар кардем. Пас, баръало он то андозае тасвирро таъмин мекунад, на тасвири мукаммал, зеро на ҳама дар LinkedIn ҳастанд, ва ғайра ва ғайра. Аммо ман фикр мекунам, ки мо муддати тӯлонӣ маълум будем, ба гумони ман, ин депо як навъ ҳаракат ба сӯи корхона аст. . Аз ин рӯ, мо мехостем, ки каме бештар ба ин бино назар андозем ва намудҳои кирояҳо ва намуди таркибро, тавре ки шумо гуфтед, аз рӯи вазифаҳо омӯзем. Ҳамин тавр, мо аз профилҳои LinkedIn одамоне гузаштем, ки бо тафсилот алоқаманданд. Дар айни замон зиёда аз 300 нафар вуҷуд доранд ва сипас профилҳоро аз рӯи унвонҳои вазифавӣ аз рӯи вазифа гурӯҳбандӣ кунед. Ман дар назар дорам, ки равед ва ба диаграммаҳои мақола нигаред, шумо онро каме равшантар хоҳед дид, аммо асосан ба маҳсулот ва нармафзор, тавре ки шумо тасаввур мекунед, таваҷҷӯҳи зиёд вуҷуд дорад. Ман фикр мекунам, ки каме бештар аз сеяки профилҳои LinkedIn дар нақшҳои марбут ба нармафзор ва маҳсулот буданд. Инчунин тадқиқот ва маълумот. Як навъ ҷузъи бузург, тавре ки шумо аз Depot интизор будед, аммо тавре ки мо интизори афзоиши шумораи нақшҳои корпоративӣ будем. Инчунин, идоракунии ҳисобҳо ва нақшҳои дастгирии мизоҷон ва менеҷерони истеъдодҳо барои дастгирии ҳама кирокунандагон ва кормандон дар маҷмӯъ. Ман фикр мекунам он чизе, ки воқеан ҷолиб аст, вақте ки шумо ба соле, ки ин одамон ҳамроҳ шуда буданд, оғоз мекунед, пас шумо метавонед дубора дар LinkedIn, ба соле нигаред, ки одамон мегӯянд, ки онҳо ба ширкат ҳамроҳ шудаанд. Ҳамин тавр, он аз рӯи функсия ва ҳамроҳ шудан ба сол шикаст хӯрд ва ман фикр мекунам, ки шумо мудирони ҳисобҳо, дастгирии муштариёнро доред, дар ҳақиқат ҳеҷ кас дар ин гуна нақш ё ин гуна функсия то соли 2020, бо афзоиши воқеӣ дар соли 2021 ва 2022 то имрӯз. Айнан ҳамин чиз ба рушди тиҷорат ва нақшҳои фурӯш дахл дорад. Воқеан то соли 2020, ҳадди аққал мувофиқи ин маълумоти LinkedIn, ҳеҷ як одамони фурӯшандаи рушди тиҷорат нест. Аммо дар ҳақиқат, ҳатто дар тӯли сол то ба имрӯз, ман фикр мекунам, ки онҳо даҳ ё зиёда нақшро дар рушди тиҷорат ба бор оварданд. Корпоратсия низ дар солҳои охир як навъ афзоиш ёфт. Ман фикр мекунам, ки ҳамаи ин танҳо ба хотири маълумот ва таҳлили он ба додаҳо нигоҳ кардан ҷолиб аст. Аммо ман фикр мекунам, ки тасвири калонтар ин аст, ки воқеан як ширкати тарҷумаи мошинист. Чунон ки мо медонем. Дар ҳақиқат зуд афзоиш меёбад. Аммо ҳамаи ин гуна фишангҳо барои рақобати каме бештар бо провайдерҳои хидматрасонии забон тафсилот медиҳанд. Махсусан провайдерҳои хидматрасонии забонҳои технологӣ. Маҳз аз он сабаб, ки онҳо ҳоло касе доранд, ки муштариён метавонанд занг зананд ва одамон барои чӯпонӣ ва нигоҳубини ин ҳисобҳои корхона.

Флориан Фаес (11:46)

Он чизе, ки ман ҷолиб меҳисобам, инчунин идоракунии истеъдодҳои ҷалбкунӣ аст, ки ӯ ҳамзамон зикр кардааст. Онҳо ҳафт нафарро ба кор гирифтанд. Дар доираи ҷалб ва идоракунии истеъдодҳо 17 нафар вуҷуд доранд, ки дар соли 2022 оғоз ёфтаанд ва дар ин қавс ҳастанд. Дуруст.

Эстер Бонд (12:04)

Ман мехостам ин ҷалбро бо корпоративӣ нигоҳ медорам, зеро ман чунин будам, ки оҳ, шумо медонед, ки ин як нақши корпоративӣ, вазифаи корпоративӣ ба монанди ҳуқуқӣ, маркетинг, бла, бла, бла. Аммо баъд ман дидам, ки дар асл он намунаҳои худро дорад. Ман фикр мекардам, ки он нақшҳоро ҷудо нигоҳ доштан ҷолиб аст.

Флориан Фаес (12:18)

Ин бисёр корфармоён ва одамоне, ки телефон мекунанд. 17. Дуруст. Ҳамин тавр, танҳо дар соли 2022 ба ширкат ҳамроҳ шуд. Ҳамин тавр, онҳо барои як диски азими кироя омода мешаванд.

Эстер Бонд (12:27)

Ин ба монанди ду нафар дар як моҳ ё чизест, ҳамин тавр не, аслан ду нафарро дар як моҳ ба ин гуна нақшҳо ҷалб мекунанд?

Флориан Фаес (12:33)

Бале. Ва ду нафаре, ки интизор меравад, одамони бештарро киро кунанд. Бале, дар ин ҷо бисёр кор қабул карда мешавад. Биёед каме фишангро иваз кунем ва ба Испания равем. Ин то P, як маркази тавлиди аудиовизуалӣ аст, ки албатта он гоҳ талаботро ба хидматҳои маҳаллисозӣ афзоиш медиҳад.

Эстер Бонд (12:54)

Бале, ман фикр мекунам, ки тақрибан як сол аст, ки мо бори аввал инро инъикос кардем ва ҳукумати Испания нақшаи худро барои табдил додани кишвар ба як маркази аудиовизуалӣ эълон кард. Ҳамин тавр, нақша Испания AVF Hub номида мешавад ва дар мақолае, ки мо ин ҳафта интишор кардем, он тағиротҳоеро баррасӣ мекунад, ки асосан дар атрофи ин нақша дар соли гузашта ба амал омадаанд. Ҳамин тавр, онҳо хеле кор карданд. Чунин ба назар мерасад, ки хеле фаъол буд. Барои содда кардани раванди истеъдод қонуне қабул карда шуд, истеъдодҳои хориҷӣ ба Испания барои кор дар иқтидори аудиовизуалӣ меоянд. Воқеан, вақте ки ман ба хондан дар ин бора шурӯъ кардам, ба ёд овардам, ки ман як дӯсте доштам, ки шарики продюсер аст ва ӯ соли гузашта дар Испания тақрибан як моҳ кор мекард. Ман фикр мекунам, ки ин бешубҳа рӯй медиҳад, ҳатто ба таври латифа ва баъд чизҳое, ки ба кор андохтани портали нави иттилоотӣ дар гирду атроф ва як навъ ба одамон дар бораи ҳавасмандкунӣ ва манфиатҳои иҷрои лоиҳаҳои AV дар Испания нақл мекунанд. Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, масалан, онҳо баъзе аз имтиёзҳои андозро таъкид мекунанд, ба монанди ҳавасмандии 30% андоз барои ширкатҳое, ки мундариҷаро дар Испания истеҳсол мекунанд. Ҳамин тавр, онҳо дар ҷашнвораи филмҳои Торонто сӯҳбат мекарданд. Ин як навъ сафари каме буд, то Испанияро ҳамчун маркази аудиовизуалӣ таблиғ кунад. Якҷоя кардани сармоягузорони байналмиллалӣ бо соҳибкорони испанӣ дар касби аудиовизуалӣ, чизҳое ҳастанд, ки банақшагирии соддагардонии баъзе расмиёти расмиятӣ ё аз байн бурдани баъзе коғазҳои қиматнок дар бораи сармоягузорӣ, дар бораи истеҳсолот, таҳкими ҳуқуқи моликияти интеллектуалӣ ва инчунин ҷалби истеъдодҳо. Аммо ман фикр мекунам, тавре ки мо аллакай мушоҳида кардем, бисёр номҳои асосӣ вуҷуд доранд, ки аллакай дар он ҷо мундариҷа истеҳсол мекунанд. Ҳамин тавр, Netflix, ман фикр мекунам, ки онҳо як мавсими дигари The Crown дар Испанияро ба навор мегиранд. Ва он гоҳ шумо одамоне ба монанди HBO, Disney Plus, apple TV Plus доред. Ҳамаи онҳо дар Испания мундариҷа истеҳсол кардаанд. Ва ман фикр мекунам, ки бисёре аз он ба як навъ асос наёфтааст, аммо бисёре аз он дар шаҳри мундариҷаи Мадрид рух медиҳанд. Ҳамин тавр, ин гуна ба монанди маркази махсус ё кампуси махсус, ба гумонам, барои истеҳсоли аудиовизуалӣ. Он 140 0 м², хеле калон аст. Ва Netflix дар он ҷо студияҳои худро дорад ва ба зудӣ як донишгоҳе хоҳад дошт, ки танҳо ба курсҳои марбут ба истеҳсоли AV ва ВАО бахшида шудааст. Ҳамин тавр, ин як фаъолият ва навъе аст, ки ба он аз ҳар ҷиҳат меояд. Омӯзиш, сармоягузорӣ, ҳама гуна бюрократияи ҳуқуқӣ ва инчунин дар атрофи он.

Флориан Фаес (15:40)

Шумо медонед, ки дар Шеффилд дар куҷо академияи истеҳсоли ВАО вуҷуд дорад?

Эстер Бонд (15:46)

Оҳ, ҳа. Зебо. Шеффилди офтобӣ.

Флориан Фаес (15:50)

Қариб Мадрид. Не, ман дар назар дорам, ки ин бештар барои маҳаллисозӣ аст, дуруст? Ҳамин тавр, танҳо як навбат ба Zoo Digital, ки дар Испания низ кор мекунад ва онҳо дар Шеффилд як академия, академияи омӯзишӣ барои локализаторҳои ВАО ё барои забоншиносон доранд, зеро онҳо тақрибан ду сол пеш танқиди кормандон доштанд. ё ба ҳар ҳол умуман пайдо кардани одамони дуруст осон нест. Ва мо дирӯз директори генералӣ Стюарт Грин дар Slightly Con буд ва аз ин рӯ ӯ дар ин бора сухан гуфт. Дуруст. Аммо танҳо барои пӯшидани достони Испания. Оё шумо ягон нишонаеро мебинед, ки ширкатҳои бузурги маҳаллисозӣ дар он ҷо қарор доранд ё мо дар атрофи Барселона чизе мебинем? Дуруст? Зеро Барселона як навъ маркази маҳаллисозӣ аст.

Эстер Бонд (16:46)

Бале, ман дар назар дорам, ки дар Испания зиндагӣ мекунам, ман он қадар боварӣ надорам, аммо ман дар назар дорам, ки бешубҳа дар робита бо офисҳо ё студияҳо як намуди ҳузури назаррас дошта бошам. Ва тавре ки шумо гуфтед, Барселона, дар он ҷо аллакай як ҷомеаи бузурги провайдери хидматрасонии забон вуҷуд дорад, ки ман фикр мекунам, ки бешак аз баъзе аз ин ташаббусҳо манфиат хоҳанд гирифт, ки ҳукумати Испания, агар дар Испания мундариҷаи бештар истеҳсол карда шавад, шумо медонед, ба он лозим меояд ба забонҳои дигар истеҳсол, тарҷума ва маҳаллӣ карда шаванд. Ман фикр мекунам, ки дар соддатарин.

Флориан Фаес (17:19)

Шартҳо, ман фикр мекунам TransPerfect бояд яке аз корфармоёни калонтар дар Барселона бошад. Онҳо тақрибан 10 нафар, шояд ҳатто бештар.

Эстер Бонд (17:27)

Бале, онҳо калон доранд, ба фикрам, маркази Мадрид.

Флориан Фаес (17:30)

Бозгашт ба Боғи ҳайвонот. Мо дар бораи зоопарк бисёр гап мезанем, зеро мардум ҳоло даромади афсонавии нимсола ба 51 миллион доллар расид. Ҳамин тавр, онҳо дар роҳи расидан ба ҳадафи даромади 100 миллион доллари худ ҳастанд, ки аз ҷиҳати EBIT барвақттаранд. Онҳо мегӯянд, ки боз EBIT, фоида пеш аз андоз ва ғайра. Ҳамин тавр аст. Ва ман фикр мекунам, ки ман ин солро тақрибан аз даҳ то 50 миллион EBITDA ташкил медиҳад, ки ин гардиши бузург аст. Онҳо пештар тавлидро аз даст медоданд ва ҳоло онҳо хеле фоидаоваранд. Ҳамин тавр, онҳо ба ҳама гуна ташаббусҳо, аз ҷумла он академияе, ки дар Шеффилд доранд ва сипас дигар нақшаҳои рушд сармоягузорӣ мекунанд. Стюарт қайд кард, ки ба фикрам Корея, махсусан Ҳиндустон.

Эстер Бонд (18:10)

Корея ва Туркия он ҷоест, ки онҳо аллакай як навъ шарикии стратегӣ ё сармоягузориро анҷом додаанд ё M ва A. Ҳа.

Флориан Фаес (18:18)

Ва ҳамин тавр, ҳоло онҳо мехоҳанд, ки эҳтимолан бештар M ва A-ро афзоиш диҳанд ва бо Uni SDI рақобат кунанд. Албатта, онҳо то ҳол хеле абрноканд, зоопарк дуруст аст. Ҳамин тавр, онҳо ба як офиси инфрасохтори дил ниёз надоранд, ки ҳамчун баъзе рақибони худ таъсис дода шудаанд. Бале. Ҳамин тавр, ёддошти ҷолиб аз муаррифии дирӯз Стюарт, бинобар ин ӯ гуфт, ки онҳо таваҷҷуҳи зиёди тарҷумонҳоро берун аз фазои қулфи васоити ахбори омма барои тарҷумон ва забоншинос шудан дар мундариҷаи медиа мебинанд. Барои академияашон. Ҳамин тавр, одамоне, ки намудҳои дигари тарҷумаро анҷом медиҳанд ё ба мундариҷаи ВАО мегузаранд, ки ин хеле ҷолиб аст. Дар Савол ва Ҷавоб касе буд, ки дар бораи овозҳои синтетикӣ савол дод ва ӯ асосан мегӯяд, ки ӯ ҳамчун як намуди азими қабули воқеии воқеиро ҳанӯз барои мундариҷаи асосӣ намебинад ва эҳтимол барои муддати тӯлонӣ рӯй нахоҳад дод. , муддати дароз, агар ягон бор. Аммо чун маъмулӣ, бале, ҳолатҳои муайяни истифода вуҷуд доранд, ки онро метавон ҷойгир кард, аммо танҳо дар маҷмӯъ барои мундариҷаи прайм-тайм, эҳтимолан ҳоло не.

Эстер Бонд (19:30)

Ман инчунин фикр мекунам, ки агар истеъдодро дарёфт кардан душвор бошад, шумо бояд дар бораи афзалият додани актёрҳои овозӣ фикр кунед. Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки Стив гуфта буд, ки потенсиали он вуҷуд дорад, ки овозҳои синтетикиро истифода бурдан мумкин аст, то пас аз он барои озод кардани актерҳои овозии дубляж барои кор дар дигар мундариҷаи афзалиятнок кӯмак расонанд.

Флориан Фаес (19:50)

Ҳа, дуруст. Ин хеле душвор аст. Ман чанд ҳафта пеш бо Тим дар ин бора аз XLA сӯҳбат кардам, дуруст? Гузоштани ҳисобнома-фактураҳо ва чизҳои эҳсосот, ин хеле душвор ва хеле душвор аст. Аммо саҳмдороне, ки саҳмдорон хушбахтанд ва LSP-ро дар соли ҷорӣ беҳтарин иҷро мекунанд, онҳо воқеан аз аввали сол ба кор даромаданд, ки ба ман дороии аз аввали сол афзудааст. Мисли аслан ҳама чиз аз саҳмияҳо то вомбаргҳо то тилло то чизе ба ҷуз зоопарк. Пас онҳоро табрик.

Эстер Бонд (20:22)

Онҳо мисли 6% ё чизе ҳастанд. Шояд аз он вақте ки ман бори охир ба он нигоҳ кардам, боло рафта бошад.

Флориан Фаес (20:26)

Қариб ҳама чиз комилан ба кор андохта шуд ва онҳо хеле хуб кор мекунанд. Барои онҳо хеле хуб. Ва он гоҳ биёед барои дуб дуб ба Ҳиндустон равем. Дар он ҷо чӣ шуд?

Эстер Бонд (20:38)

Бале, он бояд ба монанди қаноатбахштарин номи ширкат бошад, Дубдуб. Ҳамин тавр, ин як ширкати дубляжи мошинҳои ҳиндӣ аст, ки стартап бо номи Dub Dub. Онҳо 1 миллион доллар ҷамъ карданд. Ин аст, эълон 14 сентябр, Пас, ҳафтаи гузашта, ман фикр мекунам даври дар моҳи август баста шуд. Ин ҳанӯз оғози марҳилаи ибтидоӣ аст. Ҳамин тавр, он дар соли 2021 аз ҷониби баъзе хатмкардагони IIT Кампур таъсис дода шудааст, ки як донишгоҳи тадқиқотӣ дар Юта-Прадеши Ҳиндустон аст ва ҳоло ҳам бета, масалан, марҳилаи ибтидоӣ мебошад. Мо бо Анира Сингҳ, ки яке аз муассисон аст, сӯҳбат кардем ва ӯ каме дар бораи миссия ва диди ширкат сӯҳбат мекард. Онҳо гуфтанд, ки онҳо ҳадаф доранд, ки холигии забонро бо технологияи муосири AI дар синтези нутқ ва моделсозии генеративӣ бартараф кунанд. Бале, ва ман дар назар дорам, ки Хиндустон, гуфт у, дар хакикат замини хубе буд. Ин ҷои хубест барои тавлиди ин гуна оғозёбӣ. Шумо инро интизор будед, зеро он дорои ҳамаи ин фарҳангҳо, динҳо, забонҳои гуногун аст ва диққати онҳо дар айни замон бешубҳа ба дубляжи ҳиндӣ нигаронида шудааст. Ман фикр мекунам, ки вай дар бораи мехоҳад, ки мундариҷаро демократӣ кунад ва ба мардуми Ҳиндустон мундариҷаро ба таври возеҳ расонад. Ҳамин тавр, дар робита ба ҳалли онҳо, онҳо ба гуфтаи ӯ, ҳар як қадами равандро бо дақиқии аз 80% то 85% автоматӣ кардаанд. Ва боқимонда тавассути инсон дар ҳалқа анҷом дода мешавад. Ҳамин тавр, то ҳол миқдори одилонаи автоматизатсия ва баръало ба инсон нигаронида шудааст. Ва онҳо дар бораи хоҳиши автоматикунонии боркунии муштариён низ сӯҳбат мекунанд. Ҳамин тавр, ман фикр мекунам, ки дар айни замон як навъ даст нигоҳ доштан бо қабули муштарӣ идома дорад. Аммо онҳо дар ҷустуҷӯи пурра автоматӣ кардани раванди боркунӣ мебошанд. Танҳо ба бештар дар бораи Nittygritty, технологияи Dub Dub ворид шуда, ман дар назар дорам, ки онҳо технологияе доранд, ки чизҳои дар дохили хона таҳияшуда ба монанди AI Assistant мебошанд, ки барои муайян кардани хатогиҳо дар тарҷумаи мошин кӯмак мекунанд. Ва он чизе, ки ӯ гуфт, ин буд, ки ба корбарон ба самтҳои мушаххас равона карда шавад ва эҳтимолан барои ислоҳи навъҳои мушкилот дар баромади холӣ. Аммо инчунин, ки онҳо як қатор AIS тарафи сеюмро аз технологияҳои бузург ба монанди Azure, AWS, GCP доранд. Ҳамин тавр, он як навъ муттаҳид мекунад ва дар болои баъзе аз ин технологияҳо сохта шудааст.

Флориан Фаес (23:09)

Инчунин, ман фикр мекунам, ки аз ҷониби GCP онҳо чӣ маъно доранд? Google Cloud? Шояд. Бале, ин шояд абри Google бошад. Платформаи Google Cloud аз нуқтаи назари пойгоҳи муштариён.

Эстер Бонд (23:22)

Ҳоло он ба хонаҳои истеҳсолӣ ва OTTҳо нигаронида шудааст. Ин як навъ ҷараёнҳои муштариён, инчунин муштариёни корхона ва агентиҳои эҷодии маркетинг аст. Ва Энни Боб гуфт, ки дар айни замон онҳо аз агентиҳои маркетинг ва эҷодӣ ҷалби зиёди хубро мебинанд, аммо ӯ гуфт, ки аз хонаҳои истеҳсолӣ ва OTT ҷалби қавӣ вуҷуд дорад. Ҳамин тавр, тавре ки ман дар ин ҷо зикр кардам, айни замон ба ҳиндӣ ё ягон забон ба забонҳои ҳиндӣ тамаркуз кардам. Аз ин рӯ, онҳо дар айни замон умедворанд, ки самаранокии бештари амалиётро ба дубляжи ҳиндӣ ба даст оранд, аммо ман фикр мекунам, ки мо минбаъд низ ба забонҳои дигар тавсеа хоҳем кард. Инчунин.

Флориан Фаес (24:00)

Ин фазои бениҳоят ҷолиб аст ва ман фикр мекунам, ки мо бисёр чизҳои дигарро хоҳем дид. Дуруст. Мо дубляжчиён доштем. Эҳтимол мо бояд дубляжро низ биёварем ва баъд аъло. Ман фикр мекунам, ки мо дар ду соли оянда дар ин минтақа чизҳои зиёдеро хоҳем дид. Хеле ҷолиб. Хуб, аз ин рӯ, мо ҳафтаи оянда танаффус мекунем ва пас аз чанд ҳафта бармегардем, аз ин рӯ бохабар бошед. Ташаккур барои ворид шудан.

(24 : 26)

Тарҷума аз ҷониби Gglot.com