№ 133 Глобалдык котормо рыногун өлчөө, DeepL Hiring, Европанын аудиовизуалдык борбору

GGLOT AI тарабынан сунушталган толук аудио транскрипт

Florian Faes (00 : 03)

Алар котормочу жана лингвист болууга медиа мейкиндигинен тышкары котормочулардын көп кызыгуусун көрүп жатышат. Медиа контентте.

Эстер Бонд (00 : 15)

Синтетикалык үндөр, андан кийин Dubbing Voice Active'ди башка артыкчылыктуу мазмунда иштөө үчүн бошотууга жардам берүү үчүн колдонулушу мүмкүн.

Florian Faes (00 : 28)

Жана бардыгын Slaterpodго кош келиңиздер. Салам, Эстер.

Эстер Бонд (00 : 31)

Эй, Флориан.

Florian Faes (00 : 32)

Сизге дагы бир жаңы шоуну тартуулап жаткандыктан, биз конок менен башка күнгө жылдырууга туура келди, бирок биз бул жаңы шоуну бул жерде абдан жыш топтоп жатабыз. Ошентип, биз жаңы эле ишке киргизген котормо баяндамасынан баштайбыз. Майкрософт жана алардын котормодогу жаңы өзгөчөлүгү жөнүндө бир аз сүйлөшүңүз. Big Deepl компаниясынын жаңы кожоюну, кызматкерлердин курамын ачып, кандай гана кызматкерлер орнотпосун. Испания медиа локализациясы, андан кийин зоопарк, натыйжалары менен өткөн күтүүлөрдү үйлөп, анан дубляж, Dub, Dub, dub. Ооба, биз жаңы отчетту баштадык. Эстер.

Эстер Бонд (01 : 07)

Ооба. Дүйнөлүк котормо рыногу, кызматтары, технологиясы жөнүндө абдан толкундандым. Котормочулук жөнүндө баары.

Флориан Фэйс (01 : 18)

Котормочулук жөнүндө баары. Ошентип, ал жерде кыйынчылык майда-чүйдөсүнө чейин сууга чөкпөй, баарын басып алууга аракет болгон. Ооба, майда-чүйдөсүнө чейин майда-чүйдөсүнө чейин. Бул жөн эле терең талаа, чечмелөө сыяктуу. Сиз аны карай турган көптөгөн бурчтар жана көптөгөн жолдор бар. Ошентип, биз аны котормодо 360 градустук көрүнүш деп атадык. Демек, чыныгы баалуулук, менимче, эч ким бул чөйрөгө биз бул отчеттогудай ар тараптуу караган эмес. Албетте, ар кандай тармактагы адабияттар көп жана алар абдан терең. Бирок менин оюмча, бул жерде биз бардыгын карап чыкканыбызда баалуулук.

Эстер Бонд (02 : 02)

Бурчтар, мунун баарын чогуу тартуу түрү.

Флориан Фэйс (02 : 04)

Так. Баарын чогултуп, анан адамдарга алардан башталгыч чекит берүү, мисалы, макул, мен муну кайдан изилдегим келет? Мисалы, бизнес катары мен каякка киргим келет? Мен кайсы аймактарга көбүрөөк умтулгум келет? Жана бул талааларда эмне болуп жатат? Ошентип, ал укмуштуудай ар түрдүү. Ушундай кенен экен. Бирок азыр биз аны карап чыккандан кийин, биз муну режим боюнча, si, ырааттуу эстафета, шыбырап ж.б.у.с., орнотуу жана түрү боюнча жасап жатабыз. Биз котормочулукту кесип катары карайбыз, жана, албетте, алыскы эмес, жекеме-жеке. Биз географияны карап чыгабыз жана аны кызмат көрсөтүүчү ким сатып алат. Бизде саламаттыкты сактоо боюнча атайын бөлүм бар, туурабы? АКШ. Саламаттыкты сактоо.

Эстер Бонд (02 : 54)

Ооба.

Флориан Фэйс (02 : 55)

Бул абдан уникалдуу болуп саналат, анткени. Бул, балким, дагы деле бизнес мүмкүнчүлүктөрүнүн эң чоң түрлөрүнүн бири, анткени саламаттыкты сактоо абдан чоң. Бул тууралуу биз бир аз мурда сүйлөштүк.

Эстер Бонд (03 : 07)

Бирок бул бир гана жеткирүүчүнүн экосистемасы, туурабы? Айтайын дегеним, жөн гана АКШга арналган компаниялар бар. Саламаттыкты сактоо.

Флориан Фэйс (03 : 13)

Котормо 100%. Андан кийин биз дагы бир аз технологияны коштук, мисалы, сиз видеону локализациялоонун экосистемасынын бир бөлүгү катары чечмелеп, андан кийин чек ара технологияларын коштук. Ошентип, мунун баарын ылдый кылбай эле, бул укмуштуудай чоң, биз аны 20 21 20 22-жылы болжол менен 4,6 миллиард доллар деп баалап жатабыз, андыктан улам өсүп жаткан абдан чоң рынок. Анан, албетте, азыр эл издеп жаткан нерсе. Бизнесиңизди кеңейте турган убактар барган сайын белгисиз. Ал эми LSPs үчүн, эгерде алар котормочулукту сунуштабаса, алар сунуш кыла турган айрым бөлүктөрүн тандап алышы керек деп ойлойм. Айтайын дегеним, ал жакта көптөгөн чечимдер бар, алар ошол бизнеске кирүү үчүн колдоно алышат. Демек, ооба, бул жакшы базар жана бул Анна тарабынан жазылган фантастикалык отчет. Эми, ушул аптада биз алган бир тез жаңылык - Microsoft жаңы котормочулук функциясын чыгарды. Ошентип, ал жакка көчүп, котормочулук менен калуу үчүн, бул эмнени билдирет? Биз аны подкастка чейин сынап көрдүк, бирок биз аны акылга сыярлык убакыттын ичинде айланта алдык, балким, биз Google стекинде болгондуктан, Microsoftту мынчалык көп колдонбойбуз. Менде жазылуу бар, ошондуктан биз котормочуну кошо ала турган командалардын чогулушун түзүүгө аракет кылабыз, бирок баары бир иштебей калды. Ошентип, биз бул жерде негизинен алардын адабиятын чечип жатабыз. Бирок, сиз Командалардын жыйынын өткөрүп, андан кийин котормочу катары бирөөнү же бир нече адамды котормочу катары кошуп, андан кийин катышуучулар ошол тилде ээрчий турган белгилүү бир каналды тандай аласыз окшойт. Туура?

Эстер Бонд (04 : 56)

Ооба.

Florian Faes (04 : 57)

Бул көптөгөн провайдерлер үчүн коркунучтуубу? Балким. Анткени бул, албетте, эң татаал котормо технологиясы эмес. Туура. Бул кошумчалоого мүмкүндүк берет, мен муну азыр түшүнүшүм керек, дагы бир жолу, аны али колдоно элекмин, бирок Microsoftтун миллиард колдонуучулары, 2 миллиард колдонуучулары, корпоративдик колдонуучулары бар. Ошентип, эгер алар кошсо, анда көп адамдар аны колдоно башташат. Андан кийин, эгер сизде ошол эле функциянын жакшыраак, бирок азыраак таратылган версиясы болсо, аны ишке киргизгиңиз келсе, кыйын болуп калат. Ошондуктан, бул RSI провайдерлери үчүн коркунучтуу нерсе деп ойлойм, бирок келечекте биз муну тереңирээк ачып беришибиз керек. Мүмкүн бирөөнү алып келет. Мен чындыгында Microsoft-тон кимдир-бирөөнү алып, бизге бул аркылуу же балким мурда аны колдонгон котормочу менен тааныштыргым келет. Ошентип, мен ойлойм, бул Microsoft оюнунун классикалык түрү, алар өзгөчөлүк кошот. Бул, балким, niche версиясы, ал жердеги өз алдынча версиясы сыяктуу жакшы эмес, бирок алардын гиганттуу бөлүштүрүлүшүн эске алганда, ал өзүнүн жолунда кимди болбосун тегиздейт.

Эстер Бонд (06 : 10)

Мунун баары котормо жөнүндө сөз болуп жатат. Кечээ Slater Con Remote конторасында котормочулук боюнча фантастикалык презентация болду, ооба, мен көп нерсени бербейм. Биз, албетте, бул жөнүндө жазабыз, менимче, бул окуядан кийин да иш-чарага катышкан кээ бир адамдар кире алышат.

Флориан Фэйс (06 : 29)

Дурус. Билесизби, Еврокомиссиянын котормо бөлүмүнүн башчысы. Андыктан азыр барып текшерип көрүңүз. Чоң тилдик чечимдер, алар да чечмелебейт. Мен бул жерде секирип жатам. Алар котормочу компанияны сатып алышкан. Менин атым эсимде жок, бирок бир жыл мурун, жана абдан чоң. Ошол экенин унутпа. Джефф Бринк. Биз аларды Слейтерконддо өткөрдүк. Акыркы жолу мен аны Сан-Францискодогу Слейтеркондо жолуктурдум. Эми алар Диксон Диковскиди жаңы башкы директор катары алып келишти жана Жефф Бринк төрага болуп калат. Анда эмне үчүн төрага болгусу келип жатканын билесизби? Жок, жөн эле тамаша. Анын айтымында, анын агрессивдүү саякат графиги да зыян тарта баштады. Ал эки айдан кийин 60ка чыгат. Ошентип, ал жөн гана көңүл бургусу келет.

Эстер Бонд (07 : 17)

Ал төрагалык милдетин аткарып жатып эс алат.

Флориан Фэйс (07 : 22)

Менимче, Джефф көп эс алат деп ойлобойм, бирок, жок дегенде, ал саякатка чыгуунун кажети жок. Мен АКШда саякат дегеним. Менимче, кээде Европада биз Американын ичиндеги бизнес менен алектенгиңиз келсе, саякатка канча каражат кетерин баалабайбыз. Ошентип, ал стратегияга, кардар мамилелерине жана келишимдерге көңүл бургусу келет дейт. Ошентип, чоң тилдик чечимдерден көбүрөөк M amp. Анын айтымында, алар быйыл 80 миллион долларга жакын кирешени күтүшөт. Демек, бул абдан чоң. Андан кийин биз андан 2022-жылдагы соода кандай жүрүп жатканы жөнүндө сурадык, мен бул жерде анын цитата кылып жатам, ал инфляция, рыноктун белгисиздик жана согуш менен шартталган кандайдыр бир жалпы жумшактыгын көрүп жатабыз деп айтты. Корутунду чыгарууга азырынча эрте, бирок жалпысынан алганда, көптөгөн кардарлар этияттык менен иштеп, бюджетти тыкыр башкарып жатышат. Ооба, бул жалпы рыноктук маанайга дал келет. Албетте, техникалык жактан иштетилген компаниялар же зоопарк, санариптик медиа, оюн ж.б.у.с. Бул тууралуу кечээ конференцияда да айттык.

Эстер Бонд (08 : 28)

Айтайын дегеним, атүгүл ачкыч сөздөр, биз оюн ачкыч сөздөрү макроэкономикалык чөйрө жана эмне болушу мүмкүн экенин эстеп калуу жагынан абдан окшош нерселерди айтып жатканын айттык.

Флориан Фэйс (08 : 40)

Башка вариантыңыз жок эмес, байкап турушуңуз керек, туурабы? Каалабасаң да. Ошентип, супер тез клипте өсүп жаткан компанияга өтүү абдан терең. Deepl менен эмне кылабыз?

Эстер Бонд (08 : 54)

Ооба, биз негизинен LinkedIn маалыматтарына негизделген маалыматтарга ылайык алардын жалдоо үлгүлөрүн карадык. Демек, ал толугу менен эмес, кандайдыр бир сүрөттү берет, анткени баары эле LinkedIn ж.б.у.с. ж.б. эмес, бирок мен ойлойм, биз көптөн бери билебиз, менимче, анекдоттук түрдө бул депо ишкананы көздөй айдап баратат. . Ошентип, биз бул предметти бир аз көбүрөөк карап чыгып, жалдоолордун түрлөрүн жана сиз айткандай, уюмдун функциясы боюнча курамын изилдегибиз келди. Ошентип, биз деталдар менен байланышкан адамдардын LinkedIn профилдерин карап чыктык. Учурда алардын саны 300дөн ашат, анан ошол профилдерди функциялар боюнча жумуш наамдарына жараша категорияларга бөлүңүз. Айтайын дегеним, барып, макаладагы диаграммаларды караңыз, сиз аны бир аз айкыныраак көрөсүз, бирок, негизинен, сиз ойлогондой, өнүмгө жана программалык камсыздоого дагы эле чоң көңүл бурулат. Менимче, LinkedIn профилдеринин үчтөн биринен бир аз ашыгы программалык камсыздоо жана продуктуга байланыштуу ролдордо болгон. Ошондой эле изилдөө жана маалыматтар. Сиз Деподон күткөндөй чоң компонент, бирок биз корпоративдик ролдордун көбөйүшүн күткөнбүз. Ошондой эле эсеп башкаруу жана кардарларды колдоо ролдору жана жалдоо талант менеджерлери, албетте, бардык жалдоолорду жана жалпысынан кызматкерлерди колдоо үчүн. Менин оюмча, эң кызыктуусу бул адамдар кошулган жылды карай баштаганыңызда, ошондуктан LinkedInде дагы бир жолу адамдар компанияга кошулду деп айткан жылды карап көрө аласыз. Ошентип, бул функция жана жыл кошулуу менен бузулду жана сизде, менин оюмча, эсеп менеджерлери, кардарларды колдоо, чындыгында 2020-жылга чейин мындай ролдо же мындай функцияда эч ким жок, 2021-жылы реалдуу өсүү жана 2022-жылга чейин. Ошол эле бизнести өнүктүрүү жана сатуу ролдоруна тиешелүү. Чынында эле 2020-жылга чейин, жок дегенде ушул LinkedIn маалыматтарына ылайык, бизнести өнүктүрүү сатуучулар жок. Бирок, чындыгында, ушул күнгө чейин, менимче, алар бизнести өнүктүрүүдө онго жакын ролдорду алып келишти. Корпоративдик да акыркы жылдары күчөп баратат. Мен мунун бардыгын маалыматтар үчүн жана аны талдоо үчүн гана карап көрүү кызыктуу деп ойлойм. Бирок менин оюмча, бул жерде чоңураак сүрөт чындап эле машина котормочу компания. Биз билгендей. Чынында эле тез өсүп жатат. Бирок бул тиштүү механизмдердин бардыгы тил кызмат көрсөтүүчүлөрү менен бир аз көбүрөөк атаандашууга багытталган. Айрыкча, технология иштетилген тил кызмат көрсөтүүчүлөрү. Себеби, аларда азыр кардарлар чала ала турган жана ошол ишкананын эсебин кайтара турган адамдар бар.

Флориан Фэйс (11 : 46)

Мага кызыктуу нерсе, ал жаңы эле айтып өткөн жалдоо талантын башкаруу. Алар жети кишини жалдашты. Жалдоо жана таланттарды башкарууда 2022-жылы башталган жана ошол кашаада 17 адам бар. Туура.

Эстер Бонд (12 : 04)

Мен бул жалдоону корпоративдик менен уланткым келди, анткени мен, билесиңерби, бул корпоративдик рол, юридикалык, маркетинг, бла, бла, бла сыяктуу корпоративдик функция. Бирок кийин мен анын чындыгында өзүнүн үлгүлөрү бар экенин көрдүм. Ошол ролдорду өзүнчө калтырса кызыктуу болот деп ойлогом.

Флориан Фаес (12 : 18)

Бул көп жалдоочулар жана телеберүүчүлөр. 17. Туура. Ошентип, 2022-жылы эле компанияга кошулган. Ошентип, алар чоң жумушка орношууга даярданып жатышат.

Эстер Бонд (12 : 27)

Бул айына эки же бир нерсе сыяктуу, чынбы, айына эки адамды ушундай ролдорго алып келет эмеспи?

Флориан Фэйс (12 : 33)

Ооба. Ал эми эки адам көбүрөөк адамдарды жумушка алат деп күтүлүүдө. Ооба, жумушка алуулар көп. Келгиле, шайманды бир аз алмаштырып, Испанияга кетели. Бул, албетте, локалдаштыруу кызматтарына суроо-талапты күчөтүүчү аудио-визуалдык өндүрүштүн борбору болгон P-ге чейин.

Эстер Бонд (12 : 54)

Ооба, менимче, биз муну биринчи жолу чагылдырганыбызга жана Испаниянын өкмөтү өлкөнү аудиовизуалдык борбор кылуу планын жарыялаганыбызга бир жылдай убакыт өттү. Ошентип, план Испаниянын AVF Hub деп аталат жана биз ушул аптада жарыялаган макалада өткөн жылы бул пландын айланасында болгон өзгөрүүлөрдү карап жатат. Ошентип, алар бир топ иштерди жасашты. Бул абдан активдүү болду окшойт. Талант процессин жөнөкөйлөтүү үчүн мыйзам кабыл алынган, чет элдик таланттар Испанияга аудиовизуалдык сапатта иштөө үчүн келишет. Чынында, мен бул жөнүндө окуп баштаганда, мен бир досум бар экенин эстедим, ал продюсер болуп иштеген жана ал былтыр Испанияда бир айга жакын иштеп жүргөн. Менимче, бул сөзсүз түрдө болуп жатат, атүгүл анекдоттук түрдө да, андан кийин жаңы маалымат порталын ачуу жана Испанияда AV долбоорлорун жасоонун стимулдары жана пайдасы жөнүндө адамдарга айтып берүү сыяктуу нерселер. Ошентип, мен ойлойм, мисалы, алар Испанияда мазмун чыгарган компаниялар үчүн 30% салык стимулдары сыяктуу кээ бир салык жеңилдиктерин баса белгилеп жатышат. Ошентип, алар Торонтодогу кинофестивалда сүйлөшүп жатышты. Бул Испанияны аудиовизуалдык борбор катары таанытуу үчүн бир аз гастролдоду. Аудиовизуалдык кесиптеги испан ишкерлери менен эл аралык инвесторлорду бириктирүү сыяктуу нерселер, ошондой эле кээ бир бюрократиялык ленталарды жөнөкөйлөтүүнү же инвестиция, өндүрүш жөнүндө, менчик интеллектуалдык менчик укуктарын бекемдөөнү жана таланттарды тартууну пландаштыруу сыяктуу нерселер бар. Бирок менин оюмча, биз буга чейин байкагандай, ал жакта мазмунду жаратып жаткан көптөгөн негизги ысымдар бар. Ошентип, Netflix, менимче, алар Испанияда The Crown тасмасынын дагы бир сезонун тартып жатышат. Анан сизде HBO, Disney Plus, apple TV Plus сыяктуу адамдар бар. Алардын баары Испанияда мазмун чыгарган. Менин оюмча, анын көбү негиздүү эмес, бирок Мадриддин мазмуну шаарында болуп жатат. Ошентип, бул атайын борбор же кампус сыяктуу, мен ойлойм, аудио-визуалдык өндүрүш үчүн. Бул 140 0 м², абдан чоң. Ал эми Netflixтин ал жерде өз студиялары бар жана ал жакында AV өндүрүшүнө жана медиага тиешелүү курстарга арналган университетке ээ болот. Ошентип, бул көп активдүүлүк жана ага ар тараптан келип жаткан түрү. Окутуу, инвестициялоо, анын айланасындагы бардык юридикалык бюрократия.

Флориан Фаес (15 : 40)

Шеффилдде дагы кайсы жерде медиа өндүрүш академиясы бар экенин билесизби?

Эстер Бонд (15 : 46)

Ооба. Сүйкүмдүү. Sunny Sheffield.

Флориан Фаес (15 : 50)

Дээрлик Мадрид. Жок, мен бул көбүрөөк локализация үчүн дегеним, туурабы? Ошентип, жөн гана бул жерден Zoo Digital компаниясына кайрылыңыз, ал Испанияда да кандайдыр бир иш кылып жатса керек, алардын Шеффилдде бир академиясы, медиа локализаторлору үчүн же лингвисттер үчүн окуу академиясы бар, анткени алар бир нече жыл мурун кызматкерлерди тартышкан. же дагы деле жалпысынан туура адамдарды табуу оңой эмес. Кечээ бизде Стюарт Грин Слайтли Кондо CEO болду жана ал бул тууралуу айтты. Туура. Бирок Испаниянын окуясын жабуу үчүн. Анда кандайдыр бир нерсе барбы, сиз ири локализациялык компаниялар ал жерде отурукташып жатканынын белгилерин көрүп жатасызбы же биз Барселонанын айланасында бир нерсе көрүп жатабызбы? Туурабы? Анткени Барселона жалпысынан локализация борбору болуп саналат.

Эстер Бонд (16 : 46)

Ооба, Испанияда отурукташып, мен анча ишене албайм, бирок офистер же студиялар жагынан олуттуу катышууну айткым келет. Жана сиз айткандай, Барселона, бул жерде чындап эле чоң тил кызматын көрсөтүүчү локализация коомчулугу бар, менимче, Испаниянын өкмөтү, эгер Испанияда көбүрөөк контент өндүрүлүп жатса, бул демилгелердин айрымдарынан пайда көрөт деп ойлойм. башка тилдерге чыгарылат, которулат, локализацияланат. Мен эң жөнөкөй деп ойлойм.

Флориан Фэйс (17 : 19)

Шарттар, мен TransPerfect азыр Барселонадагы эң чоң жумуш берүүчүлөрдүн бири болушу керек деп ойлойм. Алардын саны 10го жакын, балким андан да көп.

Эстер Бонд (17 : 27)

Ооба, алардын Мадрид борбору бар деп ойлойм.

Флориан Фэйс (17 : 30)

Зоопаркка кайтуу. Биз зоопарк жөнүндө көп сүйлөшөбүз, анткени коомчулуктун жарым жылдык кирешеси 51 миллион долларга жеткен. Ошентип, алар EBIT боюнча 100 миллион долларлык киреше максатына эрте жетүүнү көздөп жатышат. Алар EBIT кайра, салыкка чейинки пайда ж.б. деп айтып жатышат. Ошентип, өстү. Мен муну быйыл ондон 50 миллионго чейин EBITDA деп эсептеп жатам, бул чоң өзгөрүү. Мурда алар генерациясын жоготушкан, эми алар абдан пайдалуу. Ошентип, алар ар кандай демилгелерге, анын ичинде Шеффилддеги академияга жана андан кийин башка өсүү пландарына инвестиция салмакчы. Стюарт, менимче, Кореяны, атап айтканда Индияны айтты.

Эстер Бонд (18 : 10)

Корея менен Түркия стратегиялык өнөктөштүктү же инвестицияны же M жана A. Ооба.

Флориан Фэйс (18 : 18)

Ошентип, азыр алар муну жогорулатат, балким, көбүрөөк M жана A жана Uni SDI сыяктуу атаандашат. Албетте, алар дагы эле булуттуу, зоопарк туура. Ошентип, аларга кээ бир атаандаштары сыяктуу түзүлгөн жүрөк инфраструктуралык кеңсесинин кереги жок. Ооба. Ошентип, Стюарттын кечээги презентациясынан кызыктуу кошумча эскертүү, ошондуктан алар медиа-контентте котормочу жана лингвист болууга медиа кулпу мейкиндигинен тышкары котормочулардан көп кызыгуу көрүп жатканын айтты. Алардын академиясы үчүн. Ошентип, котормонун башка түрлөрүн жасап жаткан же медиа контентке өтүп жаткан адамдар, бул абдан кызыктуу. Суроо-жоопто синтетикалык үндөр жөнүндө суроо берген бирөө бар эле, ал негизинен чыныгы жашоодо чоң мазмунду кабыл алуунун массалык түрүн көрө электигин жана балким көпкө созулбай турганын айтты. , узак убакыт, эгер качан болсо. Бирок адаттагыдай эле, ооба, аны колдонууга мүмкүн болгон айрым учурлар бар, бирок жалпысынан прайм-тайм мазмуну үчүн, балким, азырынча жок.

Эстер Бонд (19 : 30)

Менин оюмча, эгер талантты табуу кыйын болсо, анда үн актерлоруна артыкчылык берүү жөнүндө ойлонуш керек. Ошондуктан, менимче, Стив синтетикалык үндөрдү, андан кийин дубляждоочу актерлорду башка артыкчылыктуу мазмунда иштөөгө бошотууга жардам берүү үчүн колдонсо болот деп айтты.

Флориан Фэйс (19 : 50)

Ооба, туура. Бул абдан кыйын. Мен бул жөнүндө Тим менен бир нече жума мурун XLAдан сүйлөшкөм, туурабы? Эмоциялардын эсеп-фактураларын жана башка нерселерди коюу абдан кыйын, өтө татаал. Бирок акционерлер болгон акционерлер бактылуу, LSP бул жылы эң жакшы көрсөткүчкө ээ, алар чындыгында жылдын башынан бери көтөрүлүп жатышат, бул мага жыл башынан бери активдешти. Акциялардан облигацияларга чейин алтынга чейин зоопарктан башка эч нерсе жок. Андыктан аларды куттуктайм.

Эстер Бонд (20 : 22)

Алар 6% же бир нерсе. Балким, мен аны акыркы жолу караганымдан бери көтөрүлүп кеткендир.

Флориан Фаес (20 : 26)

Дээрлик баары толугу менен балка менен жасалган жана алар абдан жакшы иштеп жатышат. Алар үчүн абдан жакшы. Анан келгиле Индияга дуб дубль үчүн баралы. Ал жерде эмне болду?

Эстер Бонд (20 : 38)

Ооба, бул компаниянын эң канааттандырарлык аталышы сыяктуу болушу керек, Dubdub. Демек, бул Индиянын машина дубляждоочу компаниясы, Dub Dub деп аталган стартап. Алар 1 миллион доллар чогултушту. Бул 14-сентябрда жарыяланды, ошондуктан өткөн аптада, менимче, раунд август айында жабылды. Бул дагы эле башталгыч стадия. Ошентип, ал 2021-жылы Индиянын Юта-Прадеш штатында жайгашкан изилдөө университети болгон IIT Кампурдун кээ бир бүтүрүүчүлөрү тарабынан негизделген жана учурда бета версиясы, мисалы, баштапкы этапта. Биз биргелешип уюштуруучулардын бири Анира Сингх менен сүйлөштүк жана ал компаниянын миссиясы, көз карашы жөнүндө бир аз айтып берди. Алар кеп синтези жана генеративдик моделдөө боюнча заманбап AI менен тил ажырымын жоюуну көздөп жатканын айтышты. Ооба, жана мен айтып жатам, Индия, деди ал, чынында эле жакшы жер. Бул стартаптын түрүн түзүү үчүн жакшы жер. Сиз муну күтөт элеңиз, анткени анда бул ар түрдүү маданияттар, диндер, тилдер бар жана азыркы учурда алардын көңүлү индиялык дубляжга багытталган. Менимче, ал мазмунду демократиялаштыруу жана Индиянын элине ачык мазмун алып келүү жөнүндө айтып жатат. Ошентип, аларды чечүү жагынан алар, анын айтымында, процесстин ар бир кадамын 80% дан 85% га чейинки тактык менен автоматташтырышты. Ал эми калганы циклдеги адам аркылуу жасалат. Ошентип, дагы эле автоматташтыруунун адилеттүү көлөмү жана, албетте, адамга багытталган. Алар ошондой эле кардарлардын бортунда автоматташтырууну каалап жатышат. Ошентип, менин оюмча, учурда кардар менен иштөөдө кандайдыр бир кол кармашуу жүрүп жатат. Бирок алар бортко отургузуу процессин толугу менен автоматташтырууну көздөп жатышат. Болгону Nittygritty, Dub Dub технологиясы менен таанышуу, демек, аларда AI Assistant сыяктуу ички нерселерди иштеп чыккан технология бар, ал машина которуудагы каталарды аныктоого жардам берет. Анын айтымында, колдонуучуларды белгилүү бир аймактарга багыттоого жардам берүү, кыязы, бош өндүрүштөгү көйгөйлөрдүн түрлөрүн оңдоо. Бирок аларда Azure, AWS, GCP сыяктуу чоң технологиялардан бир катар үчүнчү тараптын AIS бар. Ошентип, ал биригет жана ошол технологиялардын айрымдарынын үстүнө курулган.

Флориан Фэйс (23 : 09)

Ошондой эле, менимче, GCP менен алар эмнени билдирет? Google Cloud? Балким. Ооба, бул Google булуту болсо керек. Кардар базасы жагынан Google Cloud платформасы.

Эстер Бонд (23 : 22)

Учурда ал өндүрүштүк үйлөргө жана OTTларга багытталган. Бул агымдык кардарлардын, ошондой эле ишкананын кардарларынын жана маркетингдик чыгармачыл агенттиктердин түрү. Ал эми Энни Бобдун айтымында, учурда алар маркетинг жана чыгармачыл агенттиктерден көп жакшы тартууну көрүп жатышат, бирок ал өндүрүш үйлөрүнөн жана OTTден күчтүү тартылып жатканын айтты. Ошентип, мен бул жерде белгилегендей, учурда индиялык же башка тилге индиялык тилдерге басым жасадым. Ошентип, алар учурда Индиянын дубляжына көбүрөөк оперативдүү эффективдүүлүктү алып келет деп үмүттөнүп жатышат, бирок андан кийин биз башка тилдерге дагы кеңейтебиз деп ойлойм. Ошондой эле.

Флориан Фэйс (24 : 00)

Бул укмуштуудай кызыктуу мейкиндик жана мен дагы көп нерселерди көрөбүз деп ойлойм. Туура. Бизде дубляжчылар бар болчу. Биз, балким, дубляжды да алып чыгышыбыз керек, анан эң сонун. Менимче, биз жакынкы эки жылда бул аймакта көп нерселерди көрөбүз. Абдан кызыктуу. Макул, эмки жумада тыныгуу алабыз жана бир-эки аптадан кийин кайтып келебиз, андыктан кабардар болуңуз. Катталганыңыз үчүн рахмат.

(24 : 26)

Gglot.com тарабынан транскрипцияланган