№ 133 Ауызша аударманың жаһандық нарығының өлшемі, DeepL Hiring, Еуропаның аудиовизуалды хабы

GGLOT AI ұсынған толық аудио транскрипт

Флориан Фаес (00 : 03)

Олар аудармашы және лингвист болуға БАҚ кеңістігінен тыс аудармашылардың үлкен қызығушылығын көріп отыр. Медиа мазмұнда.

Эстер Бонд (00 : 15)

Синтетикалық дауыстарды Dubbing Voice Active функциясын басымырақ мазмұнның басқа түрімен жұмыс істеуге босатуға көмектесу мүмкіндігі бар.

Флориан Фаес (00 : 28)

Барлығын Slaterpod ойынына қош келдіңіздер! Сәлем, Эстер.

Эстер Бонд (00 : 31)

Сәлем, Флориан.

Флориан Фаес (00 : 32)

Сізге жаңа шоуды қайта әкелгендіктен, біз қонақпен қайта жоспарлауға мәжбүр болдық, бірақ біз бұл жаңа шоуды осында өте тығыз жинап жатырмыз. Сонымен, біз жаңа ғана іске қосқан аударма есебінен бастаймыз. Майкрософт және олардың аудармадағы жаңа мүмкіндіктері туралы аздап сөйлесіңіз. Big Deepl-дегі жаңа серіктес, кез келген қызметкерлер сияқты қызметкерлер құрамын ашады. Испаниядағы медианы локализациялау, содан кейін хайуанаттар бағы, нәтижелермен өткен үміттерді үрлеу, содан кейін дубляж, Dub, Dub, dub. Иә, біз жаңа есеп шығардық. Естер.

Эстер Бонд (01 : 07)

Иә. Жаһандық аударма нарығы, қызметтері, технологиясы туралы өте қуаныштымын. Аудармаға қатысты бәрі.

Флориан Фаес (01:18)

Аудармаға қатысты бәрі. Ендеше, мұндағы мәселе егжей-тегжейге батпай, бәрін түсіруге тырысу болды. Жақсы, егжей-тегжейлі. Ол сондай терең өріс сияқты, аудармашы. Көптеген бұрыштар мен оған қараудың көптеген жолдары бар. Сондықтан біз оны аудармадағы 360 градустық көрініс деп атадық. Сондықтан нақты құндылық мынада, менің ойымша, ешкім бұл салаға біз осы нақты есептегідей жан-жақты қараған жоқ. Әрине, әртүрлі салалардағы әдебиеттер өте көп және олар өте терең. Бірақ менің ойымша, мұндағы құндылық - біз мұны барлығынан қарастырдық.

Эстер Бонд (02:02)

Бұрыштар, барлығын бірге сызу түрі.

Флориан Фаес (02:04)

Дәл. Барлығын бірге сызып, содан кейін адамдарға олардан бастау нүктесін беру, мысалы, жақсы, мен мұны әрі қарай қай жерде зерттегім келеді? Мысалы, бизнес ретінде мен қайда кіргім келеді? Мен қай салаларға көбірек көңіл бөлгім келеді? Ал бұл салаларда не болып жатыр? Және бұл керемет әртүрлі. Ол сондай кең болды. Бірақ қазір біз оны шынымен қарағандықтан, біз оны режим бойынша жасаймыз, si сияқты, дәйекті реле, сыбырлау және т.б., орнату және түрі бойынша. Біз аудармашылықты кәсіп ретінде қарастырамыз және, әрине, сайтта жеке және қашықтан. Біз географияға қараймыз және оны қызмет провайдері кім сатып алады. Бізде денсаулық сақтау туралы арнайы тарау бар, солай ма? АҚШ. Денсаулық сақтау.

Эстер Бонд (02 : 54)

Иә.

Флориан Фэйс (02 : 55)

Және бұл өте ерекше болғандықтан. Бұл әлі де бизнес мүмкіндіктерінің ең үлкен түрлерінің бірі болуы мүмкін, өйткені денсаулық сақтау өте үлкен. Бұл туралы біраз бұрын айтқанбыз.

Эстер Бонд (03:07)

Бірақ бұл тек жеткізушінің экожүйесі, солай емес пе? Айтайын дегенім, тек АҚШ-қа арналған компаниялар бар. Денсаулық сақтау.

Флориан Фаес (03:13)

100% аударма. Содан кейін біз сондай-ақ экожүйенің бейне локализация түрінің бөлігі ретінде түсіндіруді қарастыру сияқты технологияның біраз түрін қостық, содан кейін кейбір шекаралық технологияларды қостық. Сондықтан, мұның бәрін төмендетпей-ақ, бұл өте үлкен, біз оны 20 21 20 22 жылы шамамен 4,6 миллиард доллар деп есептейміз, сондықтан өте үлкен нарық өсіп келеді. Және, әрине, дәл қазір адамдар іздейтін нәрсе. Бизнесіңізді қай жерде кеңейтуге болатыны белгісіз уақыт. LSP үшін, егер олар әлі аударманы ұсынбаса, олар ұсына алатын кейбір бөліктерді таңдауы керек деп ойлаймын. Айтайын дегенім, көптеген шешімдер бар, олар осы бизнеске кіру үшін пайдалана алады. Иә, бұл жақсы нарық және бұл Анна жазған фантастикалық есеп. Енді осы аптада біз алған бір жылдам жаңалық - Microsoft жаңа аударма мүмкіндігін шығарды. Олай болса, аудармашылықпен айналысуға көшу, бұл нені білдіреді? Біз оны подкаст алдында қолданып көрдік, бірақ біз оны ақылға қонымды уақыт ішінде айналдыра аламыз, мүмкін Google стекінде болғандықтан, біз Microsoft-ты көп пайдаланбаймыз. Менің жазылым бар, сондықтан аудармашы қосуға болатын топ жиналысын орнатуға тырысамыз, бірақ ол бәрібір жұмыс істемеді. Сондықтан біз мұнда негізінен олардың әдебиетін өшіреміз. Бірақ сіз командалар жиналысын айналдыра аласыз, содан кейін аудармашы ретінде біреуді немесе бірнеше адамды аудармашы ретінде қосуға болады, содан кейін қатысушылар сол тілде қадағалай алатын белгілі бір арнаны таңдай алады. Дұрыс па?

Эстер Бонд (04 : 56)

Иә.

Флориан Фэйс (04 : 57)

Бұл көптеген тауаша провайдерлері үшін қауіп пе? Мүмкін. Өйткені бұл аударманың ең күрделі технологиясы емес. Дұрыс. Бұл сізге қосуға мүмкіндік береді, менің түсінуімше, оны әлі қолданбағанмын, бірақ Microsoft-тың миллиард пайдаланушысы, 2 миллиард пайдаланушысы, корпоративтік пайдаланушылары бар. Сондықтан егер олар оны қосса, онда көптеген адамдар оны пайдалана бастайды. Егер сізде сол мүмкіндіктің жақсырақ, бірақ аз таралған нұсқасы болса, оны іске қосқыңыз келсе, қиын болады. Сондықтан, менің ойымша, бұл RSI провайдерлеріне қауіп төндіретін нәрсе, бірақ біз болашақта оны әлдеқайда тереңірек ашуымыз керек. Біреуді әкелетін шығар. Мен Microsoft-тан біреуді шақырып, бізге осы арқылы немесе бұрын оны қолданған аудармашы арқылы көрсеткім келеді. Сондықтан менің ойымша, бұл Microsoft ойынының классикалық түрі, олар мүмкіндікті қосады. Бұл тауашалық нұсқа сияқты жақсы емес шығар, бірақ олардың үлкен таралуын ескере отырып, ол өз жолындағы кез келген адамды тегістейді.

Эстер Бонд (06:10)

Мұның бәрі аударма туралы әңгіме. Кеше Slater Con Remote-те аудармашылық туралы фантастикалық презентация болды, иә, мен көп нәрсені бермеймін. Біз бұл туралы жазатынымыз анық және менің ойымша, бұл оқиғаға қатысқан кейбір адамдар да оқиғадан кейін қол жеткізе алады.

Флориан Фэйс (06 : 29)

Дұрыс. Білесіз бе, Еуропалық комиссияның аударма бөлімінің басшысы. Сондықтан қазір барып тексеріп көріңіз. Үлкен тілдік шешімдер, олар да түсіндірмейді. Мен осында сырғалап жүрмін. Олар аудармашы компанияны сатып алды. Менің атым есімде жоқ, бірақ шамамен бір жыл бұрын және өте үлкен. Есіңізде болсын, бұл. Джефф Бринк. Бізде олар Слейтеркондта болды. Мен онымен соңғы рет Сан-Францискодағы Слейтерконда кездестім. Енді олар Диксон Диковскиді жаңа бас директор ретінде шақырды және Джефф Бринк төраға болады. Сонда оның төраға болғысы келетінін білесіз бе? Жоқ, жай әзіл. Оның айтуынша, оның агрессивті саяхат кестесі де шығынға ұшырай бастады. Ол екі айдан кейін 60 жасқа толады. Сондықтан ол жай ғана назар аударғысы келеді.

Эстер Бонд (07:17)

Ол төраға рөлінде босаңсымақ.

Флориан Фэйс (07:22)

Менің ойымша, Джефф көп босаңсымайды, бірақ, кем дегенде, оған саяхаттаудың қажеті жоқ. Мен АҚШ-тағы саяхатты айтқым келеді. Менің ойымша, кейде Еуропада біз АҚШ-тағы бизнес түрімен айналысқыңыз келсе, саяхаттың қаншалықты қажет екенін бағаламаймыз. Сондықтан ол стратегияға, клиенттермен қарым-қатынасқа және мәмілелерге назар аударғысы келетінін айтады. Сондықтан үлкен тілдік шешімдерден көбірек M amp. Ол биылғы жылы шамамен 80 миллион доллар табыс күтетінін айтты. Демек, бұл өте ауқымды. Содан кейін біз одан 2022 жылғы ағымдағы сауданың қалай жүріп жатқанын сұрадық, мен оған сілтеме жасап отырмын, ол инфляция, нарықтық белгісіздік және соғыс әсерінен жалпы жұмсақтықты көріп жатқанымызды айтты. Қорытынды жасау әлі ерте, бірақ жалпы алғанда, көптеген клиенттер сақтықпен жұмыс істейді және бюджеттерді мұқият басқарады. Иә, бұл жалпы нарықтық көңіл-күйге сәйкес келеді. Ерекшеліктер бар, әрине, техникалық қолдау көрсететін компаниялар немесе хайуанаттар бағы, сандық медиа, ойын және т.б. Бұл туралы кеше конференцияда да айттық.

Эстер Бонд (08 : 28)

Айтайын дегенім, тіпті түйінді сөздер де, біз ойын кілт сөздері макроэкономикалық орта және не болуы мүмкін екенін есте ұстау түрі тұрғысынан өте ұқсас нәрсені айтады.

Флориан Фаес (08:40)

Сізде басқа нұсқа жоқ емес, сіз бақылауды жалғастыруыңыз керек, солай емес пе? Тіпті қаламасаңыз да. Сондықтан өте жылдам клипте өсіп келе жатқан компанияға көшу өте терең. Deepl-мен не істейміз?

Эстер Бонд (08 : 54)

Иә, біз негізінен LinkedIn деректеріне негізделген деректерге сәйкес олардың кейбір жалдау үлгілерін қарастырдық. Бұл толық суретті емес, белгілі бір суретті қамтамасыз ететіні анық, себебі бәрі LinkedIn-де емес, т.б. және т.б.. Бірақ менің ойымша, біз көптен бері бұл депоның кәсіпорынға қарай қозғалатын түрін білеміз деп ойлаймын. . Сонымен, біз осы алғышартқа біршама тереңірек үңіліп, сіз айтқандай, ұйымның қызметтері бойынша жалдау түрлерін және құрамын зерттегіміз келді. Сонымен, біз егжей-тегжейлі байланыстырылған адамдардың LinkedIn профильдерін қарап шықтық. Қазіргі уақытта олардың 300-ден астамы бар, содан кейін профильдерді функциялар бойынша лауазым атауларына қарай санаттаңыз. Айтайын дегенім, мақаладағы диаграммаларға барыңыз және қараңыз, сіз оны біршама анық көресіз, бірақ негізінен сіз ойлағандай өнім мен бағдарламалық құралға әлі де үлкен назар аударылады. Менің ойымша, LinkedIn профильдерінің үштен бірінен сәл астамы бағдарламалық жасақтама мен өнімге қатысты рөлдерде болды. Сондай-ақ зерттеулер мен деректер. Сіз Деподан күткендей үлкен құрамдас, бірақ біз корпоративтік рөлдердің көбеюін күткендей. Сондай-ақ, шоттарды басқару және тұтынушыларды қолдау рөлдері мен жалдаушылар талант менеджерлері барлық жалдаушыларды және жалпы қызметкерлерді қолдау үшін. Менің ойымша, ең қызықтысы, сіз бұл адамдар қосылған жылға қарай бастағанда, сондықтан LinkedIn-те қайтадан адамдар компанияға қосылды деп айтатын жылға қарай аласыз. Функция және жыл қосылу арқылы бұны бұзды және менің ойымша, сізде шот менеджерлері, тұтынушыларға қолдау көрсету, 2020 жылға дейін мұндай рөлде немесе мұндай функцияда ешкім жоқ, 2021 жылы нақты өсу және 2022 бүгінгі күнге дейін. Бұл бизнесті дамыту және сату рөлдеріне қатысты. Шынында да, 2020 жылға дейін, кем дегенде осы LinkedIn деректеріне сәйкес, бизнесті дамытатын сатушылар жоқ. Бірақ, шын мәнінде, бүгінгі күнге дейін, менің ойымша, олар бизнесті дамытуда он шақты рөлге ұқсайды. Корпоративтік компаниялар да соңғы жылдары өркендеуде. Менің ойымша, мұның бәрі деректерді тек деректер үшін және оны талдау үшін қарау қызықты. Бірақ менің ойымша, бұл жерде үлкен сурет - бұл шын мәнінде машиналық аударма компаниясы. Біз білетіндей. Шынымен тез өсуде. Бірақ мұндай механизмдердің барлығы тілдік қызмет провайдерлерімен көбірек бәсекелесуге бағытталған. Атап айтқанда, технология қосылған тіл қызметтерін жеткізушілер. Өйткені оларда қазір тұтынушылар қоңырау шала алатын және сол кәсіпорынның шоттарын бағып, қарайтын адамдар бар.

Флориан Фаес (11 : 46)

Мені қызықтыратын нәрсе - ол жаңа ғана айтқан жалдау талантын басқару. Олар жетеуін жұмысқа алды. 2022 жылы басталған жалдау және таланттарды басқару бөлімінде 17 адам бар және сол жақшада. Дұрыс.

Эстер Бонд (12:04)

Мен бұл жалдауды корпоративтілермен жалғастыратын болдым, өйткені мен бұл корпоративтік рөл, заң, маркетинг, бла, бла, бла сияқты корпоративтік функция. Бірақ кейін мен оның өзіндік үлгілері бар екенін көрдім. Мен бұл рөлдерді бөлек ұстау қызықты болар деп ойладым.

Флориан Фаес (12:18)

Бұл көптеген жалдаушылар мен телехабарламалар. 17. Дұрыс. Сондықтан компанияға 2022 жылы қосылды. Сондықтан олар жаппай жалдау дискісіне дайындалуда.

Естер Бонд (12:27)

Бұл айына екі немесе бір нәрсе сияқты, бұл негізінен айына екі адамды осындай рөлдерге әкелу емес пе?

Флориан Фаес (12:33)

Иә. Ал екі адам көп адамды жалдайды деп күтілуде. Иә, көп жалдау жүріп жатыр. Аздап ауыстырып, Испанияға барайық. Бұл, әрине, локализация қызметтеріне сұранысты арттыратын аудио-визуалды өндіріс орталығы болып табылатын P-ге дейін.

Естер Бонд (12:54)

Иә, менің ойымша, біз бұл туралы алғаш рет жазғанымызға және Испания үкіметі елді аудиовизуалды хабқа айналдыру жоспарын жариялағанымызға бір жылдай уақыт болды. Сондықтан жоспар Испанияның AVF хабы деп аталады және біз осы аптада жариялаған мақалада өткен жылы осы жоспардың айналасында болған өзгерістерді қарастырамыз. Сондықтан олар көп нәрсе жасады. Бұл өте белсенді болған сияқты. Талантты алу процесін жеңілдету үшін заң қабылданды, шетелдік таланттар Испанияға аудиовизуалды түрде жұмыс істеу үшін келеді. Шындығында, мен бұл туралы оқи бастағанда, менің продюсер болып жұмыс істейтін досым бар екені есіме түсті және ол өткен жылы Испанияда бір ай немесе одан да көп жұмыс істеді. Менің ойымша, бұл сөзсіз болып жатыр, тіпті анекдот, содан кейін жаңа ақпараттық порталды іске қосу және адамдарға Испанияда AV жобаларын жасаудың ынталандырулары мен артықшылықтары туралы айту сияқты нәрселер. Менің ойымша, мысалы, олар Испанияда мазмұн шығаратын компаниялар үшін 30% салық жеңілдіктері сияқты кейбір салық жеңілдіктерін атап өтеді. Осылайша олар Торонто кинофестивалінде сөйлесті. Бұл Испанияны аудиовизуалды хаб ретінде жылжыту үшін аздап гастрольдік сапармен болды. Аудиовизуалдық кәсіпте халықаралық инвесторларды испандық кәсіпкерлермен біріктіру, сондай-ақ инвестицияға, өндіріске қатысты бюрократияны жеңілдету немесе кейбір бюрократиялық ленталарды жою, жеке меншік құқығын нығайту және таланттарды тарту сияқты нәрселер бар. Бірақ менің ойымша, біз байқағанымыздай, онда қазірдің өзінде мазмұнды шығаратын көптеген негізгі атаулар бар. Сонымен, Netflix, менің ойымша, олар Испанияда «Тәждің» тағы бір маусымын түсіреді. Содан кейін сізде HBO, Disney Plus, apple TV Plus сияқты адамдар бар. Олардың барлығы Испанияда контент дайындаған. Менің ойымша, оның көп бөлігі негізге алынбайды, бірақ оның көпшілігі Мадридтегі мазмұнды қалада болып жатыр. Осылайша, бұл арнайы хаб немесе кампус сияқты, менің ойымша, аудио-визуалды өндіріс үшін. Бұл 140 0 м², өте үлкен. Мұнда Netflix-тің өз студиялары бар және оның жақын арада тек AV өндірісі мен медиаға қатысты курстарға арналған университеті болады. Сондықтан бұл үлкен белсенділік және оған барлық жағынан келу түрі. Оқыту, инвестициялау, заңгерлік бюрократияның барлық түрі, сонымен қатар оның айналасында.

Флориан Фаес (15:40)

Шеффилдте тағы қай жерде медиа-өндіріс академиясы бар екенін білесіз бе?

Естер Бонд (15:46)

Иә. Сүйкімді. Күн шуақты Шеффилд.

Флориан Фаес (15 : 50)

Мадридке дерлік. Жоқ, бұл локализация үшін көбірек дегенім ғой, солай ма? Енді осы жерден Zoo Digital-ке барыңыз, ол Испанияда да біраз жұмыс істеп жүрген шығар. Шеффилдте олардың академиясы, медиа локализаторларына немесе лингвистерге арналған оқу академиясы бар, өйткені олар шамамен бір-екі жыл бұрын кадр тапшылығына тап болған. немесе әдетте дұрыс адамдарды табу оңай емес. Кеше бізде бас директор Стюарт Грин Слайтли Конда болды, сондықтан ол бұл туралы айтты. Дұрыс. Бірақ Испания тарихын аяқтау үшін. Онда сіз ірі локализация компанияларының орналасу белгілерін көресіз бе, әлде біз Барселонаның айналасында бірдеңе көріп жатырмыз ба? Дұрыс па? Өйткені Барселона жалпы локализация орталығы болып табылады.

Естер Бонд (16 : 46)

Иә, Испанияға қоныстанғанымды айтқым келеді, мен тым сенімді емеспін, бірақ кеңселер немесе студиялар тұрғысынан айтарлықтай қатысуды білдіремін. Сіз айтып өткендей, Барселонада қазірдің өзінде үлкен тілдік қызметтерді жеткізушілер қауымдастығы бар, менің ойымша, бұл бастамалардың кейбірі Испания үкіметі, егер Испанияда көбірек контент өндірілсе, оған қажет болады деп ойлаймын. шығарылады, аударылады, басқа тілдерге локализацияланады. Менің ойымша, ең қарапайым.

Флориан Фаес (17 : 19)

Шарттар, менің ойымша, TransPerfect қазір Барселонадағы ең үлкен жұмыс берушілердің бірі болды. Олардың саны 10-ға жуық, мүмкін одан да көп.

Естер Бонд (17:27)

Иә, олардың Мадрид орталығы бар деп ойлаймын.

Флориан Фаес (17:30)

Хайуанаттар бағы дегенге қайта келу. Біз хайуанаттар бағы туралы көп айтамыз, өйткені жұртшылықтың жарты жылдық табысы 51 миллион долларға жетті. Осылайша, олар EBIT бойынша 100 миллион долларлық табыс мақсатына ерте жету жолында. Олар тағы да EBIT, салық алдындағы пайда және т.б. деп айтып жатыр. Осылайша өсті. Менің ойымша, бұл биылғы жылы шамамен он-50 миллион EBITDA деп есептеймін, бұл үлкен айналым. Бұрын олар генерациясын жоғалтқан, ал қазір олар жоғары табысты. Сондықтан олар барлық бастамаларға, соның ішінде Шеффилдтегі академияға, сосын басқа өсу жоспарларына инвестиция салады. Стюарт атап өтті, менің ойымша, Корея, атап айтқанда Үндістан.

Естер Бонд (18:10)

Корея мен Түркия стратегиялық серіктестік немесе инвестиция немесе M және A. Иә.

Флориан Фаес (18 : 18)

Енді олар мұны, мүмкін, көбірек M және A, және Uni SDI сияқты бәсекеге түспек. Әрине, олар әлі де бұлтқа бағытталған, хайуанаттар бағы дұрыс. Сондықтан оларға кейбір бәсекелестер сияқты құрылған жүрек инфрақұрылымы кеңсесі қажет емес. Иә. Сонымен, Стюарттың кешегі тұсаукесерінен қызықты қосымша ескерту, сондықтан ол медиа-контентте аудармашы және лингвист болуға БАҚ-тан тыс аудармашылардан үлкен қызығушылық көріп жатқанын айтты. Олардың академиясы үшін. Аударманың басқа түрлерін жасайтын немесе медиа-контентке ауысатын адамдар, бұл өте қызықты. Сұрақ-жауапта синтетикалық дауыстар туралы сұрақ қойған біреу болды және ол негізінен шынайы өмірде негізгі мазмұнды қабылдаудың жаппай түрін көрмейтінін және ұзақ уақыт бойы болмайтынын айтады. , ұзақ уақыт, егер бар болса. Бірақ әдеттегідей, иә, оны қолдануға болатын белгілі бір пайдалану жағдайлары бар, бірақ әдетте прайм-тайм мазмұны үшін, мүмкін әлі жоқ.

Естер Бонд (19:30)

Менің ойымша, егер талантты табу өте қиын болса, сіз дауысты актерлерге басымдық беру туралы ойлануыңыз керек. Сондықтан, менің ойымша, Стив синтетикалық дауыстарды дубляждаушы дауысты актерлерді басқа басымдықты мазмұнмен жұмыс істеуге босатуға көмектесу үшін қолдануға болады деп айтты.

Флориан Фаес (19 : 50)

Иә, дұрыс. Бұл өте қиын. Мен бұл туралы Тиммен бірнеше апта бұрын XLA-дан сөйлестім, солай ма? Эмоцияларға шот-фактуралар мен заттарды қою өте қиын, өте қиын. Бірақ акционерлер болып табылатын акционерлер бақытты, биылғы жылы LSP-ті ең жақсы орындады, олар жыл басынан бері жұмыс істейді, бұл жыл басынан бері өскен активті айтады. Акциялардан бастап облигацияларға, алтынға дейін хайуанаттар бағынан басқа ештеңе жоқ сияқты. Сондықтан оларды құттықтаймын.

Естер Бонд (20:22)

Олар 6% немесе бір нәрсе сияқты. Бәлкім, мен соңғы рет қарағаннан бері көтеріліп кеткен шығар.

Флориан Фаес (20:26)

Барлығы дерлік толығымен соғылған және олар өте жақсы жұмыс істейді. Олар үшін өте жақсы. Ал содан кейін Үндістанға дуб-дубқа барайық. Онда не болды?

Естер Бонд (20:38)

Иә, бұл компанияның ең қанағаттанарлық атауы сияқты болуы керек, Дубдуб. Демек, бұл үнділік машинаны дубляж жасайтын компания, Dub Dub деп аталатын стартап. Олар 1 миллион доллар жинады. Бұл 14 қыркүйекте жарияланды, сондықтан өткен аптада раунд тамыз айында жабылды деп ойлаймын. Бұл әлі ерте сатыдағы стартап. Сонымен, оны 2021 жылы IIT Кампур университетінің кейбір түлектері құрды, ол Үндістанның Юта-Прадеш штатында орналасқан зерттеу университеті болып табылады және қазіргі уақытта бета-нұсқаны, мысалы, ерте кезеңде. Біз серіктес құрылтайшылардың бірі Анира Сингхпен сөйлестік, ол компанияның миссиясы, көзқарасы туралы аздап айтты. Олар сөйлеу синтезі мен генеративті модельдеудегі заманауи AI көмегімен тілдік алшақтықты жоюды мақсат етіп отырғандарын айтты. Иә, мен айтамын, Үндістан, деді ол, шынымен жақсы жер. Бұл стартаптың мұндай түрін жасау үшін жақсы орын. Сіз мұны күтесіз, өйткені онда әртүрлі мәдениеттер, діндер, тілдер бар және қазіргі уақытта олардың назары үнді дубляжында. Менің ойымша, ол мазмұнды демократияландыруды және Үндістан халқына анық мазмұнды жеткізгісі келетінін айтты. Осылайша, олардың шешіміне келетін болсақ, олар процестің әрбір қадамын 80%-дан 85%-ға дейінгі дәлдікпен автоматтандырды. Ал қалғаны циклдегі адам арқылы жасалады. Сондықтан әлі де автоматтандырудың жеткілікті мөлшері және адамға бағытталған. Олар сонымен қатар тұтынушыны қосуды автоматтандыруды қалайтыны туралы айтып жатыр. Сондықтан, менің ойымша, қазіргі уақытта клиентті қосу кезінде қандай да бір қол ұстасып жатыр. Бірақ олар қосу процесін толығымен автоматтандыруға тырысады. Nittygritty, Dub Dub технологиясымен көбірек танысу, яғни оларда машиналық аудармадағы қателерді анықтауға көмектесетін AI Assistant сияқты ішкі нәрселерді әзірлеген технология бар. Оның айтуынша, пайдаланушыларды белгілі бір аймақтарға қайта бағыттауға көмектесу, содан кейін бос шығарылымдағы ықтимал мәселелерді түзету. Сонымен қатар, оларда Azure, AWS, GCP сияқты үлкен технологиялардың бірқатар үшінші тарап AIS бар. Сондықтан ол кейбір технологияларды біріктіреді және олардың үстіне салынған.

Флориан Фаес (23:09)

Сондай-ақ, менің ойымша, GCP арқылы олар нені білдіреді? Google Cloud? Мүмкін. Иә, бұл Google бұлты шығар. Тұтынушы базасы тұрғысынан Google Cloud платформасы.

Естер Бонд (23:22)

Қазіргі уақытта ол өндірістік үйлер мен OTT-лерге бағытталған. Бұл ағынды тұтынушылар, сондай-ақ кәсіпорын тұтынушылары және маркетингтік шығармашылық агенттіктер. Ал Энни Боб қазіргі уақытта олар маркетингтік және шығармашылық агенттіктердің жақсы тартымдылығын көріп жатқанын айтты, бірақ ол өндірістік үйлер мен OTT-дан күшті тарту бар екенін айтты. Сонымен, мен мұнда атап өткенімдей, қазіргі уақытта үнді тіліне немесе үнді тілдеріне кез келген тілге назар аудардым. Сондықтан олар қазіргі уақытта үнділік дубляжға операциялық тиімділікті арттыруға үміттенеді, бірақ содан кейін біз басқа тілдерге кеңейеміз деп ойлаймын. Сондай-ақ.

Флориан Фаес (24:00)

Бұл керемет қызықты кеңістік және мен көп нәрсені көреміз деп ойлаймын. Дұрыс. Бізде дубляжшылар болды. Біз дубляжды да шығаруымыз керек, содан кейін тамаша. Менің ойымша, біз алдағы екі жылда бұл салада көп нәрсені көреміз. Өте қызықты. Жарайды, келесі аптада үзіліс жасаймыз және бір-екі аптадан кейін қайтамыз, сондықтан хабардар болыңыз. Тіркелгеніңізге рахмет.

(24 : 26)

Gglot.com арқылы транскрипцияланған