# 133 世界の通訳市場のサイジング、DeepL Hiring、ヨーロッパの視聴覚ハブ
GGLOT AI による完全な音声トランスクリプト
フロリアン・フェイズ (00:03)
彼らは、メディア ロック スペースの外にいる翻訳者から、翻訳者やリンギストになることに多くの関心を集めています。メディアコンテンツで。
エスター・ボンド (00:15)
合成音声を使用して、吹き替え音声アクティブを解放して、他の種類のより優先度の高いコンテンツに取り組むことができる可能性があります。
フロリアン・ファエス (00:28)
皆さん、ようこそ Slaterpod へ。こんにちは、エスター。
エスター・ボンド (00:31)
ねえ、フロリアン。
フロリアン・ファエス (00:32)
再び新しいショーをお届けするために、ゲストとのスケジュールを変更する必要がありましたが、この新しいショーをここに非常に密集させています。というわけで、ちょうどローンチしたばかりの解釈レポートから始めます。 Microsoft とその通訳における新しい機能について少し話してください。 Big Deepl の新しい共同経営者。スタッフが設定したものと同様に、彼らの種類のスタッフ構成を展開します。スペイン メディア ローカリゼーション、Zoo、期待を裏切らない結果、ダブ、ダブ、ダブ、ダブ。はい、新しいレポートを開始しました。エスター。
エスター・ボンド (01:07)
うん。グローバルな通訳市場、サービス、テクノロジーに非常に興奮しています。通訳に関するすべて。
フロリアン・ファエス (01:18)
通訳に関するすべて。そのため、細部に溺れることなくすべてを捉えようとすることが課題でした。まあ、細かいところまで。解釈というのは、とても深い分野のようです。いろんな角度から見ることができて、いろんな見方ができます。それで、私たちはそれを通訳の 360 度ビューのように呼びました。したがって、この特定のレポートほど包括的にこの分野を調べた人は他にいないと思います。もちろん、さまざまな分野に関する文献がたくさんあり、非常に深い内容になっています。しかし、ここでの価値は、私たちがすべてからこれを見たということだと思います.
エスター・ボンド (02:02)
角度、すべてを一緒に描くようなものです。
フロリアン・ファエス (02:04)
丁度。それをすべて一緒に描いてから、人々に彼らから出発点を与えます。たとえば、ビジネスとして、どこに参入したいですか？もっと追求したい分野は？そして、これらの分野で何が起こっているのでしょうか?そして、それは信じられないほど多様です。それくらいの広さでした。でも実際に見てみると、モードごとに、si、連続リレー、ささやきなど、設定とタイプごとにやっています。私たちは通訳を職業として考えています。もちろん、オンサイトとリモートの対比も考えています。地域と、サービス プロバイダーごとに誰が購入しているかを調べます。ヘルスケアに関する特別な章がありますよね？私たち。健康管理。
エスター・ボンド (02:54)
ええ。
フロリアン・ファエス (02:55)
それは、これが非常にユニークだからです。また、ヘルスケアは非常に大きいため、おそらく今でも最大の種類のビジネス チャンスの 1 つです。これについては少し前に話しました。
エスター・ボンド (03:07)
しかし、それはサプライヤーのエコシステムだけですよね?つまり、純粋に米国に専念している企業があります。健康管理。
フロリアン・ファエス (03:13)
100% 解釈します。そして、基本的に通訳をビデオのローカリゼーションのようなエコシステムの一部と見なすことができるような技術を少し追加し、さらに最先端の技術を追加しました。したがって、これらすべてをとりとめのないものにすることなく、20 21 20 22 で約 46 億ドルになると私たちが見積もっているのは信じられないほど大きいので、成長し続ける非常に大きな市場です。そしてもちろん、それこそが今人々が求めているものです。ビジネスを拡大できる不確実性が増している時代。また、LSP の場合、まだ通訳を提供していない場合は、提供できる可能性のある特定の部分を選択する必要があると思います。つまり、そのビジネスに参入するために活用できるソリューションがたくさんあります。ええ、それは良い市場であり、Anna によって書かれた素晴らしいレポートです。さて、今週取り上げた簡単なニュースの 1 つは、Microsoft が新しい通訳機能をリリースしたことです。通訳にとどまるということは、どういう意味ですか？ポッドキャストの前に試してみましたが、おそらく Google スタックを使用しているためか、Microsoft をあまり使用していないため、妥当な時間で実際にスピンアップできました。私はサブスクリプションを持っているので、通訳者を追加できるチーム ミーティングをセットアップしようとしましたが、とにかくうまくいきませんでした。ここでは、基本的に彼らの文献から離れます。しかし、Teams 会議をスピンアップして、誰かを通訳者として追加したり、複数の人を通訳者として追加したりして、参加者が特定のチャネルを選択し、そのチャネルをその言語でフォローできるようにすることができるようです。右？
エスター・ボンド (04:56)
ええ。
フロリアン・ファエス (04:57)
これは多くのニッチなプロバイダーにとって脅威ですか?おそらく。それは間違いなく最も洗練された通訳技術ではないからです。右。これを理解できる限りでは、まだ実際には使用していませんが、Microsoft には 10 億人のユーザー、20 億人のユーザー、企業ユーザーがいます。追加されれば、多くの人が使い始めるでしょう。そして、同じ機能のより良いがあまり配布されていないバージョンをローンチしたい場合、それは難しくなります。したがって、これはおそらくこの種の RSI プロバイダーにとって脅威であると思いますが、将来的にはこれをより深く解明する必要があります。おそらく誰かを連れてきてください。 Microsoft の誰かに参加してもらいたいのですが、これについて説明してくれるか、過去に使用したことのある通訳者がいるかもしれません。ですから、彼らが機能を追加するのは、Microsoft の典型的なやり方だと思います。おそらく、ニッチなバージョンやスタンドアロン バージョンほど良くはありませんが、その巨大なディストリビューションを考えると、その道のりにいる人を平らにするだけです.
エスター・ボンド (06:10)
このすべての通訳の話。昨日、Slater Con Remote で通訳に関する素晴らしいプレゼンテーションがありました。それについてはもちろん書いていきますし、イベントに参加した方の中には事後にアクセスできるものもあると思います。
フロリアン・ファエス (06:29)
それは正しい。ご存知のように、欧州委員会の通訳責任者です。だから今すぐチェックしてください。大きな言語ソリューション、彼らも通訳していません。ここでセガウイングしています。彼らは通訳会社を買収しました。頭の中で名前を覚えていませんが、約1年前にさかのぼり、とても大きかったです。それを覚えておいてください。ジェフ・ブリンク。私たちはスレーターコンドでそれらを持っていました。彼に最後に会ったのは、サンフランシスコのスレーターコンでした。そのため、ディクソン・ディコウスキーを新しい CEO に迎え、ジェフ・ブリンクが会長に就任することになりました。では、なぜ彼が会長になりたいのか知っていますか?いや、冗談よ。彼の積極的な旅行スケジュールも犠牲になり始めていたと言います。あと2ヶ月で60歳。だから彼はただ集中したいだけです。
エスター・ボンド (07:17)
彼は議長としての役割でリラックスするつもりです。
フロリアン・ファエス (07:22)
ジェフがあまりリラックスするとは思いませんが、少なくとも旅行する必要はありません。アメリカ旅行のことです。ヨーロッパでは、米国内でのビジネスを行う場合、どれだけの出張が必要になるかを過小評価することがあります。そのため、彼は戦略、クライアントとの関係、取引に集中したいと言っています。そのため、大きな言語ソリューションからさらに多くの M アンプが登場します。今年は約8000万ドルの収益を見込んでいると語った。ということで、かなりの量です。そして、2022 年の現在の取引状況について彼に尋ねたところ、インフレ、市場の不確実性、戦争によって全般的に軟化していると彼は言っています。結論を出すのはまだ時期尚早ですが、一般的に言えば、多くのクライアントは慎重に運営し、予算をより綿密に管理しています。ええ、それは一種の一般的な市場感情と一致しています。もちろん、テクノロジーを活用した企業や、Zoo、デジタル メディア、ゲームなどの例外もあります。それについては、昨日の会議でも話しました。
エスター・ボンド (08:28)
つまり、キーワードでさえ、ゲームのキーワードは、マクロ経済環境と、何が起こるかを注意深く見守るという点で、非常に似たようなことを言っていると述べました.
フロリアン・ファエス (08:40)
他に選択肢があるわけではありません。観察を続けなければなりませんよね？したくなくても。したがって、超高速クリップで確実に成長している会社に移ることは非常に重要です。 deeplで何をしますか？
エスター・ボンド (08:54)
ええ、まあ、私たちは基本的に、LinkedIn のデータに基づくデータに従って、彼らの雇用パターンのいくつかを調べました.明らかに、誰もがLinkedInなどを利用しているわけではないため、全体像ではなく、ある程度の全体像を提供します. .ですから、この前提をもう少し調べて、雇用の種類と、あなたが言ったように、機能別の組織の構成の種類を探りたいと思いました。そのため、詳細に関連付けられている人々のLinkedInプロファイルを調べました.現在300を超えるプロファイルがあり、それらを機能別に役職に基づいてプロファイルに分類します。つまり、記事のチャートを見てください。もう少しはっきりとわかるでしょうが、基本的には、ご想像のとおり、製品とソフトウェアに大きな焦点が当てられています。 LinkedIn プロファイルの 3 分の 1 強が、ソフトウェアおよび製品関連の役割にあると思います。また、研究とデータ。デポに期待されるように、大きなコンポーネントのようなものですが、企業の役割が増えることを期待していました。また、アカウント管理と顧客サポートの役割、採用担当者のタレント マネージャーは、すべての雇用と従業員をより一般的にサポートします。実際に興味深いのは、これらの人々が入社した年を見始めることだと思います.LinkedInで、人々が入社したと言っている年を見ることができます. 2020年以前は、アカウントマネージャー、カスタマーサポート、そのような役割やそのような機能には誰もいなかったと思いますが、2021年に本格的に増加し、 2022年現在。事業開発と販売の役割についても同じことが言えます。少なくともこのLinkedInのデータによると、本当に2020年より前に、事業開発の営業担当者はいません。しかし、実際には、これまでの年でも、彼らはビジネス開発において 10 ほどの役割のように見えるものを採用したと思います。企業も最近数年間で増加傾向にあります。これらはすべて、データのためだけにデータを見て分析するのは興味深いことだと思います。しかし、ここでの全体像は、機械翻訳会社であるということだと思います。みなさんご存じのとおり。本当に成長が早い。しかし、この種の歯車の詳細はすべて、言語サービス プロバイダーともう少し正面から競合するためのものです。特にテクノロジー対応の言語サービス プロバイダー。それはまさに、顧客が電話できる人がいて、エンタープライズ アカウントを管理して管理する人がいるからです。
フロリアン・ファエス (11:46)
面白いと思ったのは、今おっしゃった採用タレントマネジメントです。彼らは7人を雇った。 2022 年に開始された採用およびタレント マネジメントには 17 人がいて、そのグループに属しています。右。
エスター・ボンド (12:04)
私はその募集を企業で続けるつもりでした。なぜなら、それは企業の役割であり、法務、マーケティング、何とか、何とか、何とかといった企業の役割だからです。しかし、実際には独自のパターンがあることがわかりました。それらの役割を分けておくのは面白いだろうと思いました。
フロリアン・ファエス (12:18)
それはリクルーターやテレメンテーション担当者が多いことです。 17.そうですね。 2022年に入社したばかりです。そのため、彼らは大規模な採用活動に向けて準備を進めています。
エスター・ボンド (12:27)
月に2人くらいですよね、基本的には月に2人くらいそういう役職に就くということですか？
フロリアン・ファエス (12:33)
うん。そして、さらなる採用が期待される2人。はい、大量採用です。ちょっと気分転換してスペインに行きましょう。これは、オーディオビジュアル制作のハブである P に向けて準備を進めており、もちろんローカリゼーション サービスの需要を促進します。
エスター・ボンド (12:54)
ええ、これを最初に取り上げて、スペイン政府が国を視聴覚ハブにする計画を発表してから、約 1 年ほど経ったと思います。この計画はスペイン AVF ハブと呼ばれ、今週公開した記事では、基本的にこの計画に関して過去 1 年間に起こった変化を調査しています。だから彼らはかなり多くのことをしました。かなり活躍したようです。タレントのプロセスを簡素化するために導入された法律があり、外国のタレントがスペインにやって来て、視聴覚分野で働きました。実は、これを読み始めたとき、アソシエイト プロデューサーの友人がいて、彼女は昨年 1 か月ほどスペインで働いていたことを思い出しました。逸話的であっても、新しい情報ポータルを立ち上げて、スペインでAVプロジェクトを行うことのインセンティブと利点について人々に伝えることなど、これは間違いなく起こっていると思います.たとえば、スペインでコンテンツを制作する企業に対する 30% の税制優遇措置など、いくつかの税制優遇措置を強調していると思います。それで彼らはトロント映画祭で話していました。スペインを視聴覚ハブとして宣伝するために、少しツアーを行っているようなものです。国際的な投資家と視聴覚専門家のスペインの起業家を結びつけたり、投資や制作に関するお役所仕事の一部を簡素化または削除したり、財産の知的財産権を強化したり、才能を引き付けたりする計画などがあります。しかし、すでに見てきたように、すでにコンテンツを制作している主要な名前がたくさんあると思います。それで、Netflix、彼らはスペインでザ・クラウンの別のシーズンを撮影していると思います.そして、HBO、Disney Plus、Apple TV Plus のような人々がいます。彼らはすべてスペインでコンテンツを制作しています。そして、その多くはベースではないと思いますが、その多くはマドリッドのコンテンツ都市で起こっています.オーディオビジュアル制作専用のハブやキャンパスのようなものだと思います。 140 0 m² あります。 Netflix はそこにスタジオを構えており、AV 制作とメディアに関連するコース専用の大学を間もなく開設する予定です。ですから、それは多くの活動であり、あらゆる角度からそれに取り組んでいます。トレーニング、投資、あらゆる種類の法務官僚、およびその周辺。
フロリアン・ファエス (15:40)
シェフィールドには、メディア制作のアカデミーが他にどこにあるか知っていますか?
エスター・ボンド (15:46)
ああ、そうです。素晴らしい。日当たりの良いシェフィールド。
フロリアン・ファエス (15:50)
ほぼマドリッド。いいえ、それはローカライズのためのものですよね？ここで、Zoo Digital に話を移してみましょう。Zoo Digital は、おそらくスペインでも何らかの仕事をしているでしょう。彼らはアカデミー、メディア ローカライザーまたは言語学者のためのトレーニング アカデミーをシェフィールドに持っています。または、それでも一般的に、適切な人を見つけるのは非常に簡単ではありません.そして、昨日の Slightly Con に CEO の Stewart Green が出席したので、彼はそれについて話しました。右。しかし、スペインの話を締めくくるだけです。主要なローカリゼーション企業がそこに進出している兆候は見られますか、それともバルセロナ周辺で何か見られますか?右？バルセロナは一般的にローカリゼーションのハブのようなものだからです。
エスター・ボンド (16:46)
ええ、つまり、スペインに定住するかどうかはよくわかりませんが、オフィスやスタジオの点で重要な存在であることは間違いありません。そして、あなたが言ったように、バルセロナにはすでに非常に大きな言語サービスプロバイダーのローカリゼーションコミュニティがあり、スペイン政府がスペインで制作されているコンテンツがさらにある場合、これらのイニシアチブのいくつかから明らかに恩恵を受けると思います。生産、翻訳、他の言語へのローカライズ。最も単純だと思います。
フロリアン・ファエス (17:19)
条件としては、TransPerfect は現在、バルセロナでより大きな雇用主の 1 つにならなければならないと思います。 10人くらい、もしかしたらそれ以上だったかもしれません。
エスター・ボンド (17:27)
ええ、マドリッドのハブは大きいと思います。
フロリアン・ファエス (17:30)
動物園に戻ります。私たちは Zoo について多くのことを話しています。そのため、EBIT に関しては、1 億ドルの収益目標を早期に達成する予定です。彼らは再びEBIT、税引前利益などを言っています。今年の EBITDA は 1,000 万から 5,000 万程度になると私は推測していますが、これは大きな好転です。以前は生成が失われていましたが、現在は非常に収益性が高くなっています。そのため、シェフィールドにあるアカデミーやその他の成長計画など、あらゆる種類のイニシアチブに投資する予定です。スチュアートは、韓国、特にインドだと思います。
エスター・ボンド (18:10)
韓国とトルコは、すでにある種の戦略的パートナーシップや投資、または M と A を行っている場所です。
フロリアン・ファエス (18:18)
そして今、彼らはおそらくより多くのMとAを増やし、Uni SDIのように非常に正面から競争しようとしています.もちろん、それらは依然として非常にクラウド中心であり、Zoo は正しいです。そのため、競合他社と同じように心臓インフラのオフィスを設置する必要はありません。うん。それで、昨日のスチュワートのプレゼンテーションからの興味深い補足として、彼は、メディア ロック スペースの外にいる翻訳者から、メディア コンテンツの翻訳者および言語学者になることに多くの関心が寄せられていると述べました。彼らのアカデミーのために。ですから、他のタイプの翻訳を行っている人や、メディア コンテンツに移行している人がいます。これは非常に興味深いことです。質疑応答で、合成音声について質問した人がいましたが、彼は基本的に、プライム コンテンツの現実世界での大規模な採用はまだ見られておらず、おそらく長くは続かないだろうと言っています。 、もしあれば、長い間。しかし、いつものように、はい、これを展開できる特定のユースケースがありますが、一般的にはゴールデンタイムのコンテンツ用であり、おそらくまだ展開されていません.
エスター・ボンド (19:30)
また、才能の調達が非常に難しい場合は、声優の優先順位を考える必要があると思います.ですから、スティーブは、合成音声を使用して、吹き替えの声優を他の種類のより優先度の高いコンテンツに取り組めるようになる可能性があると言っていたと思います.
フロリアン・ファエス (19:50)
ええ、正しい。とても難しいです。これについて数週間前に XLA からティムに話しましたよね?感情の請求書などを入れるのは、とても難しく、非常にトリッキーです。しかし、株主が満足している株主、今年最高の業績を上げた LSP は、実際には年初から上昇しています。これは、年初から資産が上昇していることを示しています。株式から債券、金、そして動物園以外の何もないものまで、文字通りすべてのように。おめでとうございます。
エスター・ボンド (20:22)
彼らは6％か何かのようです。前回見たときより値上がりしたかも。
フロリアン・ファエス (20:26)
ほとんどすべてが完全に打ちのめされており、彼らは非常にうまくいっています。彼らにとってとても良い。そして、ダブダブのためにインドに行きましょう。そこで何が起こった？
エスター・ボンド (20:38)
ええ、それは言うのに最も満足のいく会社名のようにならなければなりません、Dubdub.インドの機械吹き替え会社、Dub Dub というスタートアップです。彼らは100万ドルを調達しました。これは 9 月 14 日に発表されたので、先週、ラウンドは 8 月に終了したと思います。まだかなり初期段階のスタートアップです。そのため、2021年にインドのユタプラデーシュ州に拠点を置く研究大学であるIITカンプールの卒業生によって設立され、現在はまだ初期段階のベータ版を閉じています.共同創設者の 1 人である Anira Singh に話を聞いたところ、彼は会社の使命、ビジョンについて少し話していました。彼らは、音声合成と生成モデリングにおける最先端の AI を使用して、言語のギャップを埋めることを目指していると述べました。はい、つまり、インドは本当に良い土地だと彼は言いました。この種のスタートアップを生み出すのに適した場所です。これらの多様な文化、宗教、言語のすべてがあり、現時点で彼らの焦点は間違いなくインドの吹き替えにあるので、あなたはそれを期待するでしょう.彼は、コンテンツを民主化し、明らかにコンテンツをインドの人々に届けたいと話していたと思います。そのため、ソリューションに関しては、80% から 85% の精度でプロセスのすべてのステップを自動化しました。残りはループ内の人間によって行われます。したがって、まだかなりの量の自動化が行われており、明らかに人間中心でもあります。また、顧客のオンボーディングも自動化したいと話しています。ですから、現時点では、クライアントのオンボーディングで何らかの手を握っていると思います。しかし、彼らはオンボーディング プロセスを完全に自動化しようとしています。 Nittygritty、Dub Dub テクノロジーについてもっと詳しく説明します。つまり、機械翻訳のエラーを特定するのに役立つ AI アシスタントなど、社内で開発された技術を持っているということです。そして彼が言ったことは、ユーザーを特定の領域にリダイレクトするのを助けることであり、おそらくその後、空の出力になる可能性のある種類の問題を修正することでした.また、Azure、AWS、GCP などのビッグ テクノロジーのサード パーティ製 AIS も多数使用しています。つまり、これらのテクノロジーのいくつかを組み合わせて、その上に構築されています。
フロリアン・ファエス (23:09)
また、GCP では何を意味していると思いますか?グーグルクラウド？おそらく。ええ、それはおそらく Google クラウドです。顧客ベースの観点から見た Google Cloud プラットフォーム。
エスター・ボンド (23:22)
現在、制作会社と OTT をターゲットにしています。それは、ストリーミングの顧客だけでなく、企業の顧客やマーケティング クリエイティブ エージェンシーのようなものです。 Annie Bob は、現時点では、マーケティング エージェンシーやクリエイティブ エージェンシーからの引き合いが大きいと述べていますが、プロダクション ハウスや OTT からの引き合いも強いと述べています。だから、私がここで述べたように、現在、インド語またはインド語へのあらゆる言語に焦点を当てています.そのため、彼らは現在、インドの吹き替えの運用効率を高めることを望んでいますが、その後、他の言語にさらに拡張することになると思います.また。
フロリアン・ファエス (24:00)
これは信じられないほど興味深いスペースであり、さらに多くのことが見られると思います。右。吹き替えがありました。私たちはおそらく吹き替えも行い、それから優れたものにする必要があります.今後数年間で、その分野で多くのことが見られると思います。とても興味深い。よし、来週は休みを取って、今から数週間後に戻ってくるので、しばらくお待ちください.チェックインしていただきありがとうございます。
(24 : 26)
Gglot.com による転記