Að umrita heimildarmyndaviðtal!
Uppskrift heimildaviðtala
Í framleiðsluferli heimildarmyndar væri eitt af krefjandi verkefnum sem gætu komið upp erfið vinna við að umrita viðtöl. Það eru margar ástæður fyrir því að heimildarmynd ætti að hafa uppskrift af viðtölunum, lagalegum tilgangi til dæmis, eða til að geyma skjöl, eða bara fyrir betri sýnileika á netinu, ef heimildarmyndin er sett fram á netinu, gera uppskriftir það auðveldara fyrir leitarvélaskriðara að finna og flokka myndbandsefnið, sem aftur auðveldar mögulegum áhorfendum að finna það og horfa á það. Að hafa uppskrift samhliða myndbandsefninu þínu er mjög gagnlegt, enginn vafi á því, en ef þú ákveður að gera uppskriftina sjálfur gætirðu komið þér á óvart hversu mikinn tíma og fyrirhöfn það tekur.
Þú gætir byrjað að afrita viðtalið handvirkt og eftir nokkra klukkutíma muntu átta þig á því að þú ert nýbúinn að afrita lítinn hluta af efninu og þú ert ekki alveg viss um hvort þú gerðir það af nógu mikilli nákvæmni. Það gæti verið einhver hljóðvandamál, eða þú gætir verið ekki viss um hvað var sagt nákvæmlega, vegna þess að sá sem rætt var við hafði hreim sem þú þekkir ekki svo vel.
Þú tekur þér hlé, fær þér kaffi eða te og veltir því fyrir þér hvernig þú gætir gert þetta ferli skilvirkara, því þú hefur einfaldlega ekki nægan tíma eða þolinmæði til að gera þetta. Það eru brýnari mál sem þú verður að mæta og fresturinn er í nánd. Ef þú birtir ekki myndbandið þitt fljótlega gæti það haft fjárhagsleg áhrif. Svo þú þarft að gera þetta eins fljótt og hægt er. Tíminn er að renna út, klukkan er 03:00, þú hefur nóg að gera á morgun. Ættir þú að halda áfram að vinna í þessu eða ættir þú að fá smá svefn og reyna að vakna fyrr og halda áfram með þessa langvarandi píningu á taugum.
Kannski ættir þú að útvista einhverjum af þessum leiðinlegu verkefnum, svo þú getir einbeitt þér að því sem er raunverulega mikilvægt, það sem þér er virkilega annt um, og það eru gæði efnisins, allar fínstillingar og klippingar, þátturinn í fagurfræði og merkingu. Dögunin læðist hægt og rólega inn í herbergið þitt, fyrstu sólargeislarnir koma inn um gluggatjöldin þín og hægt og rólega fer smám saman að átta sig á huga þínum, eins konar skýringarmynd sem er ekki svo persónuleg, heldur viðskiptamiðuð og samt jafn mikilvæg. . Þú áttar þig á því að þú ert ekki fyrsti fagmaðurinn sem hefur lent í þessu vandamáli, það er þörf fyrir hraða og nákvæma uppskrift og því ættu að vera margir umritunarþjónustuaðilar sem geta gert þetta. Það er líklega fullt af þeim, en hvernig á að velja rétta? Hvar á að byrja? Á síðasta augnabliki skýrleika snemma morguns manstu eftir því að þú heyrði samtal í neðanjarðarlestinni fyrir nokkrum vikum, sumir í jakkafötum, þeir litu út eins og fjölmiðlamenn, voru að tala um hvernig viðskiptamódel þeirra batnaði þegar þeir bættu afritum við podcast, og orðið Gglot var oft kastað í kring. Skrítið hvernig minnið virkar. Þú slærð inn Gglot inn á Google og loksins kemur þú til okkar. Velkominn! Við erum hér fyrir þig.
Allt í lagi, allt í lagi, við vitum að hlutirnir eru yfirleitt ekki svo dramatískir. Tilgangur þessarar stuttu frásagnar var að vekja athygli ykkar og nú er kominn tími á alvarlegu hlutina. Í þessari grein munum við kanna heim heimildarmyndagerðar, hlutverk afrita í þessu ferli og hvaða möguleika þú hefur þegar kemur að því að umrita upptökur. Við munum einnig útskýra hvernig umritunarþjónusta okkar, Gglot, getur hjálpað þér að gera líf þitt auðveldara og minna erilsamt. Heimildarmyndir hafa venjulega mjög langar viðtalsmyndir sem verða skoðaðar, klipptar og á endanum fá aðeins bestu hlutarnir að vera hluti af myndinni. Án afrita af þessum viðtölum hefur framleiðsluteymið afar krefjandi verkefni fyrir höndum. Umritanir gera það auðveldara að fara í gegnum efnið og klippingarferlið er minna tímafrekt. Þetta mun spara þér fullt af taugum sem ætti ekki að vanmeta. Afrit hjálpa líka til við að fá staðreyndir á hreint og forðast rangtúlkanir. Ofan á það munu uppskriftir gera heimildarmyndina aðgengilegri fyrir heyrnarskerta samfélagið eða þá sem ekki hafa móðurmál.
Nú skulum við kíkja á viðtalsafrit og hvernig á að gera þau góð.
1. Hljóðgæði
Léleg hljóðgæði í heimildarmynd eru mjög pirrandi. Það virðist jafnvel vera mikilvægara að heyra það sem sagt er í heimildarmynd en að hafa skýra mynd. En málið er að gæði hljóðsins eru ekki bara mikilvæg fyrir framleiðsluferlið, heldur er það líka alfa og omega í orði afrita. Ef hljóðgæði upptökunnar eru ekki á þokkalegu stigi gæti það verið óyfirstíganlegt vandamál.
2. Merki og tímakóðar
Ef fleiri en einn eru að tala, sem er venjulega raunin í viðtali, er fjölhátalaramerki mjög gagnlegt. Tímakóðar eru líka meira en vel þegnir, þar sem þetta gerir klippingarferlið að stykki af köku.
3. Málsgreinarskil
Málsgreinar eru mikilvægar þar sem textinn lítur ekki út fyrir að vera hlaðinn upp. Við lestur slíkrar afrits verður lesandinn ekki óvart, heldur fær hann tilfinningu fyrir skipulagi og uppbyggingu. Það eina sem skiptir máli er að greinaskilin séu sett á ákjósanlegasta staði þannig að þau virðast eðlileg.
4. Málfræði og stafsetning
Málfræði og stafsetning skipta máli og geta gjörbreytt merkingunni. Skoðaðu bara setningarnar sem falla niður og sjáðu sjálfur: Við skulum borða ömmu! Við skulum borða, amma!
5. Orðrétt afrit
Stundum geta litlir hlutir skipt máli. Til dæmis getur það hvernig ræðumenn tjá sig, gegnt mikilvægu hlutverki í klippingarfasa framleiðslunnar. Eru einhverjar truflanir, muldur, of mörg uppfyllingarorð? Þess vegna gæti stundum verið gott að panta orðrétt afrit, þar sem þú færð hvert hljóð afritað, jafnvel ums og ahs. Hvað þarftu að gera ef þú vilt gera uppskrift sjálfur?
Jæja, fyrst af öllu, eins og við höfum þegar minnst á í litlu frásögninni okkar hér að ofan, þá þarftu að vopna þig mikilli þolinmæði. Þú verður að hlusta á orðin sem eru sögð og skrifa þau nákvæmlega niður. Mikilvægt er að gera hlé og spóla til baka. Þú verður líka að merkja hver er að tala ásamt tímakóða. Í lokin þarftu að endurskoða og breyta umritun þinni á meðan þú hlustar aftur á spóluna: leiðrétta villur, taka tilhlýðilegt tillit til málfræði og stafsetningar, greinaskil og snið. Það mun taka þig klukkutíma vinnu vegna þess að fyrir eina klukkustund af spólu þarftu að vinna um 4 klukkustundir, jafnvel lengur, allt eftir reynslu þinni. Þannig að stærsti gallinn hér væri árangursleysið.
Á hinn bóginn, eins og lagt er til að þú gætir ráðið fagfólk. Það gæti verið góð hugmynd að útvista þessu verkefni. Það eru fullt af umritunarþjónustuaðilum og allt sem þú þarft að gera er að velja einhvern sem hentar þínum þörfum best. Umritanir sem gerðar eru af mönnum eru mjög nákvæmar, venjulega um 99%.
Það er líka möguleiki á að láta allt í hendur tækninnar. Það er til fleiri en einn góður hugbúnaður á markaðnum sem þekkir tal og breytir hljóðskrám í textaskrár. Hér er meira en mikilvægt að hljóðgæði skráarinnar séu frábær. Stærsti kosturinn hér er afgreiðslutíminn þar sem þessi hugbúnaður virkar mjög hratt og enginn mennskur fagmaður gæti komið nálægt því. Á hinn bóginn, jafnvel þó að sjálfvirkar umritanir þess hafi þróast mikið undanfarið, er lokaniðurstaðan ekki nærri eins nákvæm og umritun manna. Nákvæmni hugbúnaðaruppskriftar gæti verið um 70% sem í samanburði við þau 99% sem uppskrift á vinnukonu getur boðið er ekki mjög áhrifamikill. Málfræði- og stafsetningarvillur koma líka oftar fyrir og þú munt líklega ekki fá talmerki og greinaskil sem þú gætir beðið um frá handvirkri umritunarþjónustu.
Allt þetta, þar með talið vinnuafl, er ástæðan á meðan handvirkar umritanir eru dýrari en sjálfvirkar. En á endanum snýst þetta allt um forgangsröðun þína.
Gglot er faglegur umritunarþjónusta. Ef þú vilt fela okkur afrit af viðtölum þínum eru nokkur atriði sem þú þarft að gera. Farðu á heimasíðuna okkar, skráðu þig með netfanginu þínu. Síðan skaltu einfaldlega hlaða upp hljóð-/myndskrám þínum og panta uppskrift. Þú getur auðveldlega fengið orðrétta uppskrift þína með tímakóðun og hátalaramerki, svo allt er tilbúið fyrir framleiðslu þína og eftirvinnslustig kvikmyndagerðar. Við vinnum aðeins með faglegum ritara. Þannig tryggjum við nákvæmar afritanir. Þú færð þá hratt fyrir sanngjarnt verð. Þegar verkinu er lokið færðu tilkynningu. Áður en þú hleður niður skjalinu þínu geturðu lesið það og breytt því áður en þú hleður niður. Með Gglot umritunarþjónustu geturðu verið viss um að það verði færri svefnlausar nætur og streita, afrit af viðtölum þínum verða gerðar af fagfólki sem metur tíma þinn og mun veita þér skjóta og nákvæma uppskrift sem mun örugglega gera líf þitt auðveldara.