Traskrizzjoni ta' Intervista Dokumentarja!
Traskrizzjoni ta' intervisti dokumentarji
Fil-proċess ta' produzzjoni ta' dokumentarju, wieħed mill-kompiti l-aktar impenjattivi li jistgħu joħorġu jkun xogħol iebes ta' traskrizzjoni ta' intervisti. Hemm ħafna raġunijiet għalfejn dokumentarju għandu jkollu t-traskrizzjoni tal-intervisti, skopijiet legali pereżempju, jew għall-arkivjar ta’ dokumenti, jew sempliċement għal viżibilità aħjar tal-internet, jekk id-dokumentarju jiġi ppreżentat online, it-traskrizzjonijiet jagħmluha aktar faċli għal crawlers tal-magni tat-tiftix biex isibu u tikkategorizza l-kontenut tal-vidjow, li mbagħad jagħmilha aktar faċli għat-telespettaturi potenzjali biex isibuh u jarawh. Li jkollok traskrizzjoni flimkien mal-kontenut tal-vidjo tiegħek huwa utli ħafna, bla dubju dwar dan, imma jekk tiddeċiedi li tagħmel it-traskrizzjoni lilek innifsek, tista' tkun sorpriż kemm tieħu ħin u sforz.
Jista' jkun li tibda tittraskrivi l-intervista manwalment, u wara ftit sigħat tirrealizza li għadek kif ttraskritt parti żgħira tal-materjal, u m'intix ċert jekk għamiltx bi preċiżjoni biżżejjed. Jista' jkun hemm xi kwistjonijiet tal-awdjo, jew forsi ma tkunx ċert x'intqal eżattament, minħabba li l-persuna li tkun qed tiġi intervistata kellha aċċent li m'intix daqshekk familjari miegħu.
Inti tieħu pawża, tieħu kikkra kafè jew tè, u tistaqsi kif tista' tagħmel dan il-proċess aktar effiċjenti, għax sempliċement m'għandekx biżżejjed ħin jew paċenzja biex tagħmel dan. Hemm kwistjonijiet aktar urġenti li trid tattendi u l-iskadenza hija qrib. Jekk ma tippubblikax il-video tiegħek dalwaqt, jista' jkun hemm xi riperkussjonijiet finanzjarji. Għalhekk, għandek bżonn tagħmel dan malajr kemm jista 'jkun. Il-ħin qed jispiċċa, huma t-3 AM, għandek xi ħaġa x'tagħmel għal għada. Jekk tkompli taħdem fuq dan, jew għandek torqod ftit u tipprova tqum aktar kmieni, u tkompli b'din it-tortura fit-tul tan-nervituri.
Forsi għandek testernalizza xi wħud minn dawn il-kompiti tedious, sabiex tkun tista 'tiffoka fuq dak li huwa verament importanti, il-ħaġa li verament jimpurtak minnha, u dik hija l-kwalità tal-kontenut, l-irfinar u l-editjar kollha, l-aspett tal-estetika u t-tifsira. Is-sebħ qed jitkaxkar bil-mod fil-kamra tiegħek, l-ewwel raġġi tax-xemx jidħlu mill-persjani tat-twieqi tiegħek, u bil-mod qed isseħħ realizzazzjoni gradwali f'moħħok, tip ta 'epifanija li mhix daqshekk personali, iżda orjentata lejn in-negozju, u għadha ugwalment importanti . Inti tirrealizza li m'intix l-ewwel professjonist li ltaqa' ma 'din il-problema, hemm bżonn ta' traskrizzjoni veloċi u preċiża, u għalhekk għandu jkun hemm ħafna fornituri ta 'servizz ta' traskrizzjoni li jistgħu jagħmlu dan. Probabbilment hemm ton minnhom, imma kif tagħżel it-tajba? Minn fejn tibda? Fl-aħħar mument ta’ lucidità kmieni filgħodu, tiftakar li smajt konverżazzjoni fis-subway ftit tal-ġimgħat ilu, xi nies bl-ilbies, dehru qishom professjonisti tal-midja, kienu qed jitkellmu dwar kif il-mudell tan-negozju tagħhom tjieb meta żiedu t-traskrizzjonijiet tagħhom podcasts, u l-kelma Gglot intefgħet ħafna drabi. Stramba kif taħdem il-memorja. Iddaħħal Gglot fil-Google, u fl-aħħar, tiġi għandna. Merħba! Aħna qegħdin hawn għalik.
Tajjeb, okay, nafu li l-affarijiet normalment mhumiex daqshekk drammatiċi. L-iskop ta 'din in-narrattiva qasira kien li tiġbed l-attenzjoni tiegħek, u issa huwa ż-żmien għall-affarijiet serji. F'dan l-artikolu ser nesploraw id-dinja tal-produzzjoni dokumentarja, ir-rwol tat-traskrizzjonijiet f'dan il-proċess u x'possibbiltajiet għandek meta tiġi biex tittraskrivi r-reġistrazzjonijiet. Aħna se nispjegaw ukoll kif is-servizz ta’ traskrizzjoni tagħna, Gglot, jista’ jgħinek tagħmlek ħajtek eħfef u inqas movimentata. Id-dokumentarji normalment ikollhom filmati twal ħafna ta’ intervisti li se jiġu esplorati, editjati u fl-aħħar mill-aħħar, l-aqwa partijiet biss isiru parti mill-film. Mingħajr traskrizzjonijiet ta' dawk l-intervisti, it-tim tal-produzzjoni għandu biċċa xogħol ta' sfida kbira quddiemhom. It-traskrizzjonijiet jagħmluha possibbli li tgħaddi mill-kontenut aktar faċilment u l-proċess ta 'editjar jieħu inqas ħin. Dan se jiffranka tunnellati ta 'nervituri li m'għandhomx jiġu sottovalutati. It-traskrizzjonijiet jgħinu wkoll biex il-fatti jiġu dritti u tiġi evitata interpretazzjoni ħażina. Barra minn hekk, it-traskrizzjonijiet se jagħmlu d-dokumentarju aktar aċċessibbli għall-komunità b’nuqqas ta’ smigħ jew għall-kelliem mhux nattiv.
Issa ejjew nagħtu ħarsa lejn it-traskrizzjonijiet tal-intervisti u kif nagħmluhom tajbin.
1. Kwalità awdjo
Kwalità tal-ħoss fqira f'dokumentarju hija irritanti ħafna. Saħansitra jidher li hu iktar importanti li tisma’ dak li jingħad f’dokumentarju milli li jkollok stampa ċara. Iżda l-ħaġa hija li l-kwalità tal-ħoss mhix importanti biss għall-proċess tal-produzzjoni, iżda hija wkoll l-alfa u l-omega fil-kelma tat-traskrizzjonijiet. Jekk il-kwalità tal-ħoss tar-reġistrazzjoni mhix fuq livell deċenti, tista 'tkun problema insormontabbli.
2. Tikketti u timecodes
Jekk qed titkellem aktar minn persuna waħda li normalment ikun il-każ f'intervista, tikketta b'ħafna kelliema hija ta' għajnuna kbira. Timecodes huma wkoll aktar minn apprezzati, peress li dan jagħmel il-proċess ta 'editjar biċċa kejk.
3. Pawżi tal-paragrafi
Il-pawżi tal-paragrafi huma importanti peress li t-test mhux se jidher f'munzelli. Waqt li jaqra traskrizzjoni bħal din, il-qarrej mhux se jkun megħlub, iżda se jkollu sensazzjoni ta 'organizzazzjoni u struttura. L-unika ħaġa importanti hija li l-pawżi tal-paragrafi jitpoġġew f'postijiet ottimali, sabiex ikunu jidhru naturali.
4. Grammatika u ortografija
Il-grammatika u l-ortografija huma importanti u jistgħu jibdlu t-tifsira kompletament. Ħares lejn is-sentenzi ta’ wara u ara lilek innifsek: Ejja nieklu n-nanna! Ejja nieklu, nanna!
5. Traskrizzjonijiet verbatim
Kultant affarijiet żgħar jistgħu jkunu importanti. Pereżempju, il-mod kif il-kelliema qed jesprimu lilhom infushom, jista 'jkollhom rwol importanti fil-fażi ta' editjar tal-produzzjoni. Hemm xi interruzzjonijiet, mumbling, wisq kliem tal-mili? Huwa għalhekk li xi drabi tista' tkun ħaġa tajba li tordna traskrizzjonijiet verbatim, li fihom ikollok kull ħoss traskritt, anke l-ums u l-ahs. X'għandek tagħmel jekk trid tagħmel traskrizzjoni waħdek?
Ukoll, l-ewwelnett, kif diġà semmejna fin-narrattiva ċkejkna tagħna hawn fuq, għandek bżonn armata lilek innifsek b'ħafna paċenzja. Ikollok bżonn tisma’ l-kliem li qed jingħad u iktebhom b’mod preċiż. Se jkunu meħtieġa ħafna waqfien u rewinding. Ikollok ukoll timmarka min qed jitkellem kif ukoll tinnota l-timecodes. Fl-aħħar trid tirrevedi u teditja t-traskrizzjoni tiegħek waqt li terġa’ tisma’ t-tejp: ikkoreġi l-iżbalji, qies sew il-grammatika u l-ortografija, il-pawżi tal-paragrafi u l-ifformattjar. Jieħdok sigħat ta’ xogħol għax għal siegħa tape ser ikollok bżonn taħdem madwar 4 sigħat, forsi saħansitra itwal, skont il-livell ta’ esperjenza tiegħek. Allura, l-akbar difett hawnhekk ikun l-ineffettività.
Min-naħa l-oħra, kif issuġġerit inti tista 'kiri professjonisti. L-esternalizzazzjoni ta' dan il-kompitu tista' tkun idea tajba. Hemm ħafna fornitur tas-servizz ta 'traskrizzjoni u kull ma trid tagħmel huwa li tagħżel lil xi ħadd li jaqbel l-aħjar għall-bżonnijiet tiegħek. Traskrizzjonijiet magħmula mill-bnedmin huma preċiżi ħafna, ġeneralment madwar 99%.
Hemm ukoll il-possibbiltà li tħalli kollox għat-teknoloġija. Hemm aktar minn softwer wieħed tajjeb fis-suq li jirrikonoxxi d-diskors u jbiddel il-fajls tal-awdjo f'fajls tat-test. Hawnhekk huwa aktar minn importanti li l-kwalità tal-ħoss tal-fajl hija eċċellenti. L-akbar vantaġġ hawnhekk huwa l-ħin tat-tibdil peress li dawk is-softwer jaħdmu malajr ħafna u l-ebda professjonist uman ma jista’ jersaq qrib dak. Min-naħa l-oħra, minkejja li t-traskrizzjonijiet awtomatizzati tagħha qed jevolvu ħafna dan l-aħħar, ir-riżultat aħħari mhuwiex preċiż daqs it-traskrizzjoni umana. L-eżattezza tat-traskrizzjoni tas-softwer tista' tkun ta' madwar 70% li meta mqabbla mad-99% li tista' toffri traskrizzjoni ta' maid umana mhijiex impressjonanti ħafna. L-iżbalji tal-grammatika u tal-ortografija jseħħu wkoll aktar spiss u probabilment ma jkollokx tikketti tat-taħdit u pawżi tal-paragrafi li tista' titlob mingħand fornitur tas-servizz ta' traskrizzjoni manwali.
Dan kollu, inkluż ix-xogħol ta 'żieda, huwa r-raġuni filwaqt li t-traskrizzjonijiet manwali huma aktar prezzjużi minn dawk awtomatizzati. Imma fl-aħħar mill-aħħar, kollox nieżel għall-prijoritajiet tiegħek.
Gglot huwa fornitur ta' servizzi ta' traskrizzjoni professjonali. Jekk trid tafda lilna bik it-traskrizzjonijiet tal-intervisti hemm ftit affarijiet li trid tagħmel. Mur fil-homepage tagħna, irreġistra bl-indirizz elettroniku tiegħek. Imbagħad, sempliċement ittella' l-fajls tal-awdjo/vidjow tiegħek u ordna traskrizzjoni. Tista 'faċilment tikseb it-traskrizzjoni verbatim tiegħek b'kodifikazzjoni tal-ħin u tikketta tal-kelliem, sabiex kollox ikun lest għall-fażi ta' produzzjoni u ta 'wara l-produzzjoni tiegħek tal-produzzjoni tal-films. Naħdmu biss ma' traskribturi professjonali. Dan huwa mod li niggarantixxu traskrizzjonijiet preċiżi. Inti se tikseb minnhom malajr għal prezz raġonevoli. Meta x-xogħol ikun lest, tkun innotifikat. Qabel tniżżel id-dokument tiegħek, tista 'taqrah u teditjah qabel tniżżel. Bis-servizzi ta 'traskrizzjoni Gglot, tista' tkun ċert li se jkun hemm inqas iljieli bla rqad u stress, it-traskrizzjonijiet tal-intervisti tiegħek se jsiru minn professjonisti li jistmaw il-ħin tiegħek u jagħtuk traskrizzjonijiet veloċi u preċiżi li tabilħaqq jagħmlulek ħajtek aktar faċli.