Тарҷумаи мусоҳибаи ҳуҷҷатӣ!
Транскриптсияи мусоҳибаҳои ҳуҷҷатӣ
Дар раванди истеҳсоли филми ҳуҷҷатӣ, яке аз вазифаҳои серталабе, ки метавонад ба миён ояд, кори душвори транскрипсияи мусоҳибаҳо хоҳад буд. Сабабҳои зиёд вуҷуд доранд, ки чаро филми ҳуҷҷатӣ бояд транскрипсияи мусоҳибаҳо, мақсадҳои ҳуқуқӣ, масалан, барои бойгонии ҳуҷҷатҳо ё танҳо барои дидани беҳтари интернет дошта бошад, агар филми мустанад дар интернет пешниҳод карда шавад, транскриптҳо пайдо кардани муҳаррикҳои ҷустуҷӯиро осонтар мекунанд. мундариҷаи видеоро гурӯҳбандӣ кунед, ки ин дар навбати худ барои тамошобинони эҳтимолӣ ёфтани он ва тамошои онро осон мекунад. Доштани транскрипсия дар баробари мундариҷаи видеоии худ хеле муфид аст, бешубҳа, дар ин бора, аммо агар шумо тасмим гиред, ки транскрипсияро худатон иҷро кунед, шумо шояд ҳайрон шавед, ки ин чӣ қадар вақт ва кӯшишро талаб мекунад.
Шумо метавонед ба нусхабардории мусоҳиба дастӣ оғоз кунед ва пас аз чанд соат шумо хоҳед фаҳмид, ки шумо танҳо як қисми ками маводро сабт кардаед ва мутмаин нестед, ки оё онро бо дақиқии кофӣ иҷро кардаед. Мумкин аст, ки баъзе мушкилоти аудиоӣ вуҷуд дошта бошад, ё шумо шояд боварӣ надошта бошед, ки маҳз чӣ гуфта шудааст, зеро шахсе, ки мусоҳиба мешавад, аксент дошт, ки шумо бо он чандон ошно нестед.
Шумо танаффус мекунед, як пиёла қаҳва ё чой менӯшед ва ҳайрон мешавед, ки чӣ гуна шумо ин равандро самараноктар карда метавонед, зеро шумо барои ин кор вақт ё сабри кофӣ надоред. Масъалаҳои мубрами бештаре ҳастанд, ки шумо бояд иштирок кунед ва мӯҳлати ниҳоӣ наздик аст. Агар шумо видеои худро ба зудӣ нашр накунед, шояд баъзе оқибатҳои молиявӣ дошта бошанд. Пас, шумо бояд ин корро ҳарчи зудтар анҷом диҳед. Вақт тамом шуда истодааст, соати 3:00 аст, шумо то пагоҳ коре доред. Оё шумо дар ин бора кор карданро давом медиҳед, ё каме хобида ва кӯшиш кунед, ки барвақт бедор шавед ва бо ин шиканҷаи тӯлонии асабҳо идома диҳед.
Шояд шумо бояд баъзе аз ин вазифаҳои дилгиркунандаро аутсорсинг кунед, то шумо метавонед ба он чизе, ки воқеан муҳим аст, ба он чизе, ки ба шумо воқеан ғамхорӣ мекунад, тамаркуз кунед ва ин сифати мундариҷа, ҳама танзимоти хуб ва таҳрир, ҷанбаи эстетика ва маъност. Субҳ оҳиста-оҳиста ба ҳуҷраи шумо медарояд, аввалин нурҳои офтоб аз пардаҳои тирезаи шумо ворид мешаванд ва оҳиста-оҳиста дарки шумо тадриҷан дарк мешавад, як навъ эпифания, ки на он қадар шахсӣ, балки ба тиҷорат нигаронида шудааст ва ҳоло ҳам муҳим аст. . Шумо дарк мекунед, ки шумо аввалин мутахассис нестед, ки ба ин мушкилот дучор шудааст, зарурати транскрипсияи зуд ва дақиқ вуҷуд дорад ва аз ин рӯ, бояд провайдерҳои хидматрасонии транскриптӣ, ки ин корро карда метавонанд, вуҷуд доранд. Эҳтимол як тоннаи онҳо вуҷуд дорад, аммо чӣ гуна дурустро интихоб кардан мумкин аст? Аз куҷо сар кардан? Дар лаҳзаи охирини равшании субҳ, шумо дар хотир доред, ки шумо як сӯҳбатро дар метро чанд ҳафта пеш шунидаед, баъзе одамон дар тан костюм доштанд, ки онҳо ба мутахассисони ВАО монанд буданд, дар бораи беҳтар шудани модели тиҷории онҳо ҳангоми илова кардани стенограммаҳо сӯҳбат мекарданд. подкастҳо, ва калимаи Gglot дар атрофи бисёр маротиба партофта шуд. Аҷиб, ки чӣ тавр хотира кор мекунад. Шумо Gglot-ро ба Google ворид мекунед ва дар ниҳоят ба мо меоед. Хуш омадед! Мо дар ин ҷо барои шумо ҳастем.
Хуб, хуб, мо медонем, ки чизҳо одатан он қадар драмавӣ нестанд. Мақсади ин шарҳи кӯтоҳ ҷалби таваҷҷӯҳи шумо буд ва ҳоло вақти он расидааст, ки чизҳои ҷиддӣ. Дар ин мақола мо ҷаҳони истеҳсоли ҳуҷҷатӣ, нақши транскриптҳоро дар ин раванд ва дар мавриди транскрипсияи сабтҳо чӣ имкониятҳо доред, меомӯзем. Мо инчунин мефаҳмонем, ки чӣ тавр хидмати транскрипсияи мо, Gglot метавонад ҳаёти шуморо осонтар ва камтар серташвиш кунад. Филмҳои ҳуҷҷатӣ одатан наворҳои мусоҳибаи хеле тӯлонӣ доранд, ки омӯхта, таҳрир карда мешаванд ва дар ниҳоят, танҳо қисмҳои беҳтарин қисми филм мешаванд. Бе стенограммаи ин мусохибахо дар назди коллективи истехсолй вазифаи нихоят душвор меистад. Транскриптҳо имкон медиҳанд, ки мундариҷаро осонтар гузаред ва раванди таҳрир вақти камтарро сарф мекунад. Ин ба шумо даҳҳо асабҳоро наҷот медиҳад, ки онҳоро набояд нодида гирифт. Транскриптҳо инчунин барои дуруст фаҳмидани далелҳо ва пешгирӣ кардани шарҳи нодуруст кӯмак мекунанд. Бар замми ин, транскриптҳо филми мустанадро барои ҷомеаи шунавоӣ ё ношиносе дастрастар мегардонад.
Акнун биёед ба стенограммаҳои мусоҳиба назар андозем ва чӣ гуна онҳоро хуб кардан мумкин аст.
1. Сифати аудио
Сифати пасти садо дар филми мустанад хеле хашмгин аст. Ҳатто ба назар чунин мерасад, ки шунидани он чизе, ки дар филми мустанад гуфта мешавад, муҳимтар аз он аст, ки тасвири равшан дошта бошад. Аммо гап дар он аст, ки сифати садо на танҳо барои раванди истеҳсолот муҳим аст, балки он дар калимаи транскриптҳо алфа ва омега низ мебошад. Агар сифати садои сабт дар сатҳи хуб набошад, он метавонад мушкилоти ҳалнашаванда бошад.
2. Тамғакоғазҳо ва рамзҳои вақт
Агар зиёда аз як нафар сухан гӯяд, ки ин одатан дар мусоҳиба сурат мегирад, тамғаи бисёргӯякҳо хеле муфид аст. Рамзҳои вақт низ аз ҳад зиёд қадр карда мешаванд, зеро ин раванди таҳрирро як порчаи торт месозад.
3. Танаффусҳои параграф
Танаффусҳои параграфҳо муҳиманд, зеро матн ҷамъоварӣ намекунад. Хангоми мутолиаи ин гуна стенограмма, хонанда гавго нахурда, хисси муташаккилй ва сохторй пайдо мекунад. Ягона чизи муҳим ин аст, ки танаффусҳои параграфҳо дар ҷойҳои оптималӣ гузошта мешаванд, то онҳо табиӣ ба назар расад.
4. Грамматика ва имло
Грамматика ва имло муҳим аст ва метавонад маънои онро комилан тағир диҳад. Танҳо ба ҷумлаҳои минбаъда нигаред ва худатон бубинед: Биёед бибием! Биё, бибиям!
5. Транскриптҳо
Баъзан чизҳои хурд метавонанд муҳим бошанд. Масалан, тарзи баёни суханварон метавонад дар марҳилаи таҳрири истеҳсолот нақши муҳим бозад. Оё ягон таваққуф, ғусса ва калимаҳои пуркунандаи аз ҳад зиёд вуҷуд дорад? Ин аст, ки чаро баъзан фармоиш додани стенограммаҳои калимавӣ, ки дар онҳо шумо ҳар як садо, ҳатто умс ва ахсро сабт мекунед, метавонад кори хубе бошад. Агар шумо хоҳед, ки худатон транскрипсия кунед, ба шумо чӣ кор кардан лозим аст?
Хуб, пеш аз ҳама, тавре ки мо дар ривояти каме дар боло зикр кардем, ба шумо лозим аст, ки худро бо сабри зиёд мусаллаҳ кунед. Ба шумо лозим меояд, ки суханони гуфташударо гӯш кунед ва онҳоро дақиқ нависед. Бисёр таваққуф ва бозгашт лозим мешавад. Шумо инчунин бояд қайд кунед, ки кӣ сухан мегӯяд ва инчунин рамзҳои вақтро қайд кунед. Дар охир шумо бояд ҳангоми шунидани навор транскрипсияи худро аз нав дида бароед ва таҳрир кунед: хатогиҳоро ислоҳ кунед, грамматика ва имло, танаффусҳои параграфҳо ва форматро ба назар гиред. Ин ба шумо соатҳои корӣ лозим аст, зеро барои як соати навор ба шумо лозим меояд, ки тақрибан 4 соат, шояд аз ин ҳам зиёдтар, вобаста ба сатҳи таҷрибаи шумо кор кунед. Пас, бузургтарин камбудӣ дар ин ҷо бесамарӣ хоҳад буд.
Аз тарафи дигар, тавре ки пешниҳод шудааст, шумо метавонед мутахассисонро киро кунед. Аутсорсинг ин вазифа метавонад як идеяи хуб бошад. Провайдери хидматрасонии транскриптӣ фаровон аст ва танҳо ба шумо лозим аст, ки интихоб кардани касе, ки ба ниёзҳои шумо мувофиқ бошад. Транскриптҳои аз ҷониби одамон анҷом додашуда хеле дақиқ мебошанд, одатан тақрибан 99%.
Инчунин имкони гузоштани ҳама чизро ба технология вуҷуд дорад. Дар бозор зиёда аз як нармафзори хуб мавҷуд аст, ки суханро эътироф мекунанд ва файлҳои аудиоиро ба файлҳои матнӣ табдил медиҳанд. Дар ин ҷо муҳимтар аз он аст, ки сифати садои файл аъло аст. Бузургтарин бартарӣ дар ин ҷо вақти коркард аст, зеро он нармафзор хеле зуд кор мекунад ва ҳеҷ як мутахассиси инсонӣ ба он наздик шуда наметавонад. Аз тарафи дигар, гарчанде ки транскриптҳои автоматии он вақтҳои охир хеле инкишоф меёбанд, натиҷаи ниҳоӣ ба мисли транскрипсияи инсон дақиқ нест. Дурустии транскрипсияи нармафзор метавонад тақрибан 70% бошад, ки дар муқоиса бо 99% транскрипсияи канизи инсон чандон таъсирбахш нест. Хатогиҳои грамматика ва имло низ зуд-зуд рух медиҳанд ва шумо эҳтимол тамғакоғазҳо ва танаффусҳои параграфро, ки шумо метавонед аз провайдери хидматрасонии транскрипсияи дастӣ дархост кунед, ба даст наоред.
Ҳамаи ин, аз ҷумла меҳнати иловагӣ, сабаби он аст, ки транскрипсияи дастӣ нисбат ба транскриптҳои автоматӣ гаронтар аст. Аммо дар ниҳоят, ҳамааш ба афзалиятҳои шумо вобаста аст.
Gglot провайдери хидматрасонии касбии транскрипт мебошад. Агар шумо хоҳед, ки ба мо транскриптҳои мусоҳибаро бовар кунед, чанд кореро анҷом диҳед, ки шумо бояд анҷом диҳед. Ба саҳифаи хонагии мо равед, бо суроғаи почтаи электронии худ ворид шавед. Пас, танҳо файлҳои аудио/видеоии худро бор кунед ва транскрипт фармоиш диҳед. Шумо метавонед ба осонӣ транскрипсияи калимаи худро бо рамзгузории вақт ва нишони баландгӯяк дастрас кунед, аз ин рӯ ҳама чиз барои марҳилаи истеҳсолӣ ва пас аз истеҳсоли филмсозӣ омода аст. Мо танҳо бо транскрипторҳои касбӣ кор мекунем. Ин аст, ки мо стенограммаҳои дақиқро кафолат медиҳем. Шумо онҳоро бо нархи оқилона зуд ба даст меоред. Вақте ки кор анҷом меёбад, ба шумо хабар дода мешавад. Пеш аз зеркашии ҳуҷҷат шумо метавонед онро хонед ва пеш аз зеркашӣ таҳрир кунед. Бо хидматҳои транскрипсияи Gglot, шумо метавонед итминон ҳосил кунед, ки шабҳои бехобӣ ва стресс камтар хоҳанд буд, транскриптҳои мусоҳибаи шумо аз ҷониби мутахассисоне анҷом дода мешаванд, ки вақти шуморо қадр мекунанд ва ба шумо транскриптҳои зуд ва дақиқро пешкаш мекунанд, ки воқеан ҳаёти шуморо осонтар мекунанд.