# 133 Համաշխարհային թարգմանչական շուկայի չափում, DeepL Hiring, Եվրոպայի աուդիովիզուալ կենտրոն

Ամբողջական աուդիո տեքստը ներկայացված է GGLOT AI-ի կողմից

Ֆլորիան Ֆաես (00:03)

Նրանք մեծ հետաքրքրություն են տեսնում մեդիա կողպեքից դուրս գտնվող թարգմանիչների կողմից՝ դառնալու թարգմանիչներ և լեզվաբաններ: Մեդիա բովանդակության մեջ.

Էսթեր Բոնդ (00:15)

Հնարավորություն կա, որ սինթետիկ ձայները կարող են օգտագործվել՝ այնուհետև օգնելու ազատել Dubbing Voice Active-ը՝ աշխատելու այլ տեսակի ավելի առաջնահերթ բովանդակության վրա:

Ֆլորիան Ֆաես (00:28)

Եվ բարի գալուստ բոլորին, Slaterpod: Բարև, Էսթեր:

Էսթեր Բոնդ (00:31)

Հեյ, Ֆլորիան:

Ֆլորիան Ֆաես (00:32)

Նորից ձեզ նոր շոու բերելով, մենք ստիպված եղանք տեղափոխել հյուրի հետ ժամանակացույցը, բայց մենք այստեղ բավականին խիտ ենք փաթեթավորում այս նոր շոուն: Այսպիսով, մենք սկսում ենք թարգմանչական զեկույցից, որը մենք նոր ենք սկսել: Մի փոքր խոսեք Microsoft-ի և նրա թարգմանության նոր հնարավորությունների մասին: Նոր համագործակցություն Big Deepl-ում, որը բացում է իրենց տեսակի անձնակազմի կազմը, ինչպես որ կազմված անձնակազմը: Spain Media Localization, ապա Zoo, փչելով անցյալի սպասումները արդյունքներով, և ապա dub, Dub, Dub, dub: Այո, մենք նոր զեկույց ենք ներկայացրել: Եսթեր.

Էսթեր Բոնդ (01: 07)

Այո. Շատ ոգևորված եմ թարգմանչական համաշխարհային շուկայով, ծառայություններով, տեխնոլոգիայով: Ամեն ինչ թարգմանության մասին.

Ֆլորիան Ֆաես (01:18)

Ամեն ինչ թարգմանության մասին. Այսպիսով, խնդիրն այնտեղ էր՝ փորձել ֆիքսել ամեն ինչ՝ առանց մանրուքների մեջ խեղդվելու: Դե, դետալ, մանրուք: Ոնց որ էսքան խորը ոլորտ լինի, մեկնաբանող։ Այնքան շատ անկյուններ կան և այնքան շատ ուղիներ, որոնցով կարող եք նայել դրան: Այսպիսով, մենք այն անվանեցինք թարգմանության 360 աստիճանի տեսակետ: Այսպիսով, իրական արժեքն այն է, որ ես չեմ կարծում, որ ոչ ոք չի դիտարկել ոլորտին այնքան համապարփակ, որքան մենք այս կոնկրետ զեկույցում: Իհարկե, կա, օրինակ, շատ գրականություն տարբեր ոլորտների վերաբերյալ, և դրանք շատ խորն են: Բայց ես կարծում եմ, որ արժեքն այստեղ այն է, որ մենք սա նայեցինք բոլորից:

Էսթեր Բոնդ (02: 02)

Անկյուններ, մի տեսակ նկարելով այդ ամենը միասին:

Ֆլորիան Ֆաես (02:04)

Հենց ճիշտ. Այս ամենը միասին նկարելը և այնուհետև մարդկանց նրանցից ելակետ տալը, օրինակ, լավ, որտեղի՞ց եմ ես իրականում ուզում ուսումնասիրել սա: Օրինակ, որպես բիզնես, որտեղ ես ուզում եմ մտնել: Ո՞ր ոլորտներն եմ ուզում ավելի շատ զբաղվել: Իսկ ի՞նչ է կատարվում այս ոլորտներում։ Եվ այսպես, այն աներևակայելի բազմազան է: Այդպիսի լայն էր: Բայց հիմա, երբ մենք իրականում նայեցինք դրան, այնպես որ մենք դա անում ենք ըստ ռեժիմի, լինելով si, հաջորդական ռելեի, շշուկով և այլն, ըստ կարգաբերման և տիպի: Մենք դիտարկում ենք թարգմանությունը որպես մասնագիտություն և, իհարկե, տեղում անձամբ ընդդեմ հեռավարի: Մենք նայում ենք աշխարհագրությանը և ով է այն գնում ծառայության մատակարարի կողմից: Մենք ունենք հատուկ գլուխ առողջապահության մասին, չէ՞: ԱՄՆ. Առողջապահություն.

Էսթեր Բոնդ (02: 54)

Այո.

Ֆլորիան Ֆաես (02:55)

Եվ դա այն պատճառով, որ այս մեկը բավականին յուրահատուկ է: Սա նաև, հավանաբար, դեռևս ամենամեծ բիզնեսի հնարավորություններից մեկն է, քանի որ առողջապահությունը շատ մեծ է: Այս մասին մի փոքր առաջ խոսեցինք։

Էսթեր Բոնդ (03: 07)

Բայց դա միայն մատակարարի էկոհամակարգն է, այնպես չէ՞: Նկատի ունեմ, որ կան ընկերություններ, որոնք ուղղակի նվիրված են ԱՄՆ-ին: Առողջապահություն.

Ֆլորիան Ֆաես (03:13)

Մեկնաբանելով 100%: Եվ հետո մենք նաև ավելացրեցինք մի փոքր տեխնոլոգիա, օրինակ, երբ դուք կարող եք հիմնականում դիտարկել մեկնաբանությունը որպես տեսանյութի տեղայնացման տեսակի էկոհամակարգի մաս, իսկ հետո ավելացրինք սահմանային տեխնոլոգիա: Այսպիսով, առանց այս ամենը ներքաշելու, դա պարզապես աներևակայելի մեծ է, մենք գնահատում ենք, որ այն կկազմի մոտ 4,6 միլիարդ դոլար 20 21 20 22-ում, ուստի շատ մեծ շուկա է, որը շարունակում է աճել: Եվ իհարկե, դա այն է, ինչ մարդիկ փնտրում են հենց հիմա: Ավելի ու ավելի անորոշ ժամանակներ, երբ դուք կարող եք ընդլայնել ձեր բիզնեսը: Իսկ LSP-ների համար, եթե նրանք դեռ չեն առաջարկում թարգմանություն, ես կարծում եմ, որ նրանք պետք է ընտրեն որոշ մասեր, որոնք նրանք կարող են առաջարկել: Նկատի ունեմ, որ այնտեղ այնքան շատ լուծումներ կան, որ նրանք կարող են լծակներ օգտագործել այդ բիզնես մտնելու համար: Այսպիսով, այո, դա լավ շուկա է, և դա ֆանտաստիկ զեկույց է, որը գրել է Աննան: Այժմ, մեկ արագ նորություն, որը մենք վերցրեցինք այս շաբաթ, այն է, որ Microsoft-ը թողարկեց թարգմանության նոր հնարավորությունը: Այսպիսով, տեղափոխվելով այնտեղ մնալու ավելի շուտ թարգմանության հետ, ի՞նչ է դա նշանակում: Մենք փորձեցինք այն փոդքաստից առաջ, բայց մենք կարող ենք իրականում պտտել այն ողջամիտ ժամանակում, միգուցե այն պատճառով, որ մենք Google-ի փաթեթում ենք, ուստի այդքան էլ չենք օգտագործում Microsoft-ը: Ես իսկապես բաժանորդագրություն ունեմ, ուստի մենք փորձում ենք թիմերի հանդիպում կազմակերպել, որտեղ դուք կարող եք ավելացնել թարգմանիչ, բայց այն ամեն դեպքում չստացվեց: Այսպիսով, մենք այստեղ հիմնականում հեռացնում ենք նրանց գրականությունը: Բայց թվում է, թե դուք կարող եք պտտել Թիմերի հանդիպումը, այնուհետև կարող եք որևէ մեկին ավելացնել որպես թարգմանիչ կամ մի քանի մարդկանց որպես թարգմանիչներ, այնուհետև մասնակիցները կարող են ընտրել որոշակի ալիք, որին կարող են հետևել այդ լեզվով: Ճիշտ?

Էսթեր Բոնդ (04: 56)

Այո.

Ֆլորիան Ֆաես (04:57)

Արդյո՞ք սա վտանգ է սպառնում բազմաթիվ նիշային մատակարարների համար: Հավանաբար։ Որովհետև դա, անկասկած, մեկնաբանման ամենաբարդ տեխնոլոգիան չէ: Ճիշտ. Այն թույլ է տալիս ավելացնել, որքանով ես հիմա դա կարող եմ հասկանալ, կրկին իրականում դեռ չեմ օգտագործել, բայց Microsoft-ն ունի միլիարդ օգտատեր, 2 միլիարդ օգտվող, կորպորատիվ օգտվողներ: Այսպիսով, եթե նրանք ավելացնեն այն, ապա շատ մարդիկ կսկսեն օգտագործել այն: Եվ այնուհետև դա դժվար կլինի, եթե դուք ունեք նույն հատկանիշի ավելի լավ, բայց ավելի քիչ բաշխված տարբերակ, եթե ցանկանում եք այն գործարկել: Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ դա մի բան է, որը, հավանաբար, սպառնալիք է այս տեսակի RSI մատակարարների համար, բայց մենք ապագայում պետք է շատ ավելի խորը բացենք: Հավանաբար ինչ-որ մեկին բերեք: Իրականում ես կցանկանայի որևէ մեկին ծանոթանալ Microsoft-ից և ուղղակի մեզ ծանոթացնել այս կամ գուցե նախկինում օգտագործած թարգմանչի միջոցով: Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ դա Microsoft-ի խաղի դասական տեսակ է, որ նրանք ավելացնում են հնարավորություն: Հավանաբար, դա այնքան էլ լավ չէ, որքան խորշ տարբերակը, առանձին տարբերակն այնտեղ, բայց հաշվի առնելով դրանց հսկա բաշխումը, այն պարզապես մի տեսակ հարթեցնում է որևէ մեկին իր ճանապարհին:

Էսթեր Բոնդ (06:10)

Այս բոլոր խոսակցությունները թարգմանության մասին: Երեկ Slater Con Remote-ում եղել է ֆանտաստիկ շնորհանդես թարգմանության վերաբերյալ, որը, այո, նկատի ունեմ, որ ես շատ բան չեմ տա: Մենք ակնհայտորեն կգրենք այդ մասին, և կարծում եմ, որ այն կարող է հասանելի լինել միջոցառմանը ներկա որոշ մարդկանց համար, ինչպես նաև փաստից հետո:

Ֆլորիան Ֆաես (06:29)

Ճիշտ է. Գիտե՞ք, Եվրահանձնաժողովի թարգմանության ղեկավար: Այսպիսով, գնացեք ստուգեք այն հիմա: Լեզվական մեծ լուծումներ, նրանք նույնպես չեն թարգմանում: Ես այստեղ ման եմ գալիս: Նրանք ձեռք բերեցին թարգմանչական ընկերություն: Անունը չեմ հիշում գլխիցս, բայց մոտ մեկ տարի առաջ, և այնքան մեծ: Հիշեք, որ դա է: Ջեֆ Բրինկ. Մենք դրանք ունեինք Սլեյթերկոնդում: Վերջին անգամ ես հանդիպեցի նրան Սլեյթերկոնում, Սան Ֆրանցիսկոյում: Այսպիսով, այժմ նրանք Դիքսոն Դիկովսկուն հրավիրեցին որպես նոր գործադիր տնօրեն, իսկ Ջեֆ Բրինքը կդառնա նախագահ: Ուրեմն գիտե՞ք, թե ինչու է նա ցանկանում դառնալ նախագահ: Ոչ, պարզապես կատակում եմ: Նա ասում է, որ իր ագրեսիվ ճամփորդությունների ժամանակացույցը նույնպես սկսում էր վնասել: Երկու ամսից նա դառնում է 60 տարեկան։ Այսպիսով, նա պարզապես ցանկանում է կենտրոնանալ:

Էսթեր Բոնդ (07:17)

Նա պատրաստվում է հանգստանալ նախագահի դերում:

Ֆլորիան Ֆաես (07:22)

Չեմ կարծում, որ Ջեֆը շատ հանգստանալու է, բայց, համենայն դեպս, պետք չէ ճանապարհորդել։ Ես նկատի ունեմ ճանապարհորդություն ԱՄՆ-ում: Կարծում եմ, երբեմն Եվրոպայում մենք թերագնահատում ենք, թե որքան ճամփորդություն է ենթադրվում, եթե ցանկանում եք ներամերիկյան բիզնեսով զբաղվել: Այսպիսով, նա ասում է, որ ցանկանում է կենտրոնանալ ռազմավարության, հաճախորդների հետ հարաբերությունների և գործարքների վրա: Այսպիսով, ավելի շատ M amp a գալիս է մեծ լեզվական լուծումներից: Նա ասաց, որ այս տարի ակնկալում են մոտ 80 միլիոն դոլարի եկամուտ: Այսպիսով, դա բավականին մեծ է: Եվ հետո մենք նաև հարցրինք նրան, թե ինչպես է ընթանում առևտուրը 2022 թվականին, և ես մեջբերում եմ նրան այստեղ, նա ասում է, որ մենք տեսնում ենք ընդհանուր մեղմություն՝ պայմանավորված գնաճով, շուկայի անորոշությամբ և պատերազմով: Դեռ վաղ է եզրակացություններ կազմելը, բայց ընդհանուր առմամբ, շատ հաճախորդներ զգուշությամբ են աշխատում և ավելի մանրակրկիտ կառավարում բյուջեները: Այսպիսով, այո, դա համահունչ է ընդհանուր շուկայական տրամադրություններին: Իհարկե, կան բացառություններ, ինչպիսիք են տեխնոլոգիական ընկերությունները, կամ Կենդանաբանական այգին, թվային լրատվամիջոցները, խաղերը և այլն: Այդ մասին մենք խոսեցինք նաեւ երեկ համաժողովում։

Էսթեր Բոնդ (08: 28)

Ես նկատի ունեմ, որ նույնիսկ հիմնաբառերը, մենք նշեցինք, որ խաղային հիմնաբառերը շատ նման բան են ասում մակրոտնտեսական միջավայրի առումով և մի տեսակ դիտելու՝ նկատի ունենալով, թե ինչ կարող է տեղի ունենալ:

Ֆլորիան Ֆաես (08:40)

Ոչ թե այլ տարբերակ ունեք, պետք է շարունակեք դիտարկել, չէ՞: Նույնիսկ եթե չես ուզում: Այսպիսով, գնալ դեպի մի ընկերություն, որն անկասկած աճում է գերարագ հոլովակով, շատ խորն է: Ի՞նչ ենք մենք անում խորության հետ:

Էսթեր Բոնդ (08: 54)

Այո, լավ, մենք հիմնականում դիտարկել ենք նրանց աշխատանքի ընդունման որոշ ձևեր՝ համաձայն LinkedIn-ի տվյալների վրա հիմնված տվյալների: Այսպիսով, ակնհայտ է, որ այն ինչ-որ չափով պատկեր է տալիս, ոչ թե ամբողջական պատկերը, քանի որ ոչ բոլորն են LinkedIn-ում և այլն կամ այլն: Բայց ես կարծում եմ, որ երկար ժամանակ մենք գիտեինք, ենթադրում եմ, որ անեկդոտորեն, որ պահեստը մի տեսակ շարժվում է դեպի ձեռնարկություն: . Այսպիսով, մենք մի տեսակ ուզում էինք մի փոքր ավելի մանրամասն ուսումնասիրել այս նախադրյալը և ուսումնասիրել աշխատանքի ընդունվողների տեսակները և կազմակերպության կազմը, ինչպես դուք ասացիք, ըստ գործառույթների: Այսպիսով, մենք անցանք մարդկանց LinkedIn պրոֆիլների միջոցով, որոնք կապված են մանրամասների հետ: Ներկայումս կան ավելի քան 300, և այնուհետև դասակարգեք այդ պրոֆիլները՝ հիմնվելով աշխատանքի վերնագրերի վրա՝ ըստ գործառույթների: Նկատի ունեմ, գնացեք և նայեք հոդվածի գծապատկերներին, դուք դա մի փոքր ավելի պարզ կտեսնեք, բայց հիմնականում դեռ հսկայական ուշադրություն կա արտադրանքի և ծրագրաշարի վրա, ինչպես դուք կպատկերացնեիք: Կարծում եմ, որ LinkedIn-ի պրոֆիլների մեկ երրորդից ավելին կա ծրագրային ապահովման և արտադրանքի հետ կապված դերերում: Նաև հետազոտություն և տվյալներ։ Մի տեսակ մեծ բաղադրիչ, ինչպես դուք ակնկալում էիք Depot-ից, բայց քանի որ մենք սպասում էինք կորպորատիվ դերերի ավելացմանը: Նաև հաշվի կառավարման և հաճախորդների աջակցության դերերը և հավաքագրողների տաղանդավոր մենեջերները, որոնք ակնհայտորեն աջակցում են բոլոր վարձուներին և ընդհանուր առմամբ աշխատողներին: Կարծում եմ, որ իրականում հետաքրքիրն այն է, երբ սկսում ես նայել այս մարդկանց միանալու տարին, այնպես որ կարող ես նորից LinkedIn-ում նայել, թե որ տարին մարդիկ ասում են, որ միացել են ընկերությանը: Այսպիսով, ինչ-որ կերպ դա ի հայտ եկավ ըստ գործառույթների և միանալով տարեթիվին, և դուք, կարծում եմ, ունեք հաշիվների մենեջերներ, հաճախորդների սպասարկում, իրականում ոչ ոք նման դերում կամ նման գործառույթով մինչև 2020թ. 2022-ից առ այսօր: Նույնը վերաբերում է բիզնեսի զարգացմանը և վաճառքի դերերին: Իրոք, մինչև 2020 թվականը, բիզնեսի զարգացման վաճառողներ չկան, համենայն դեպս, ըստ LinkedIn-ի այս տվյալների: Բայց իրականում, նույնիսկ մինչ օրս, ես կարծում եմ, որ նրանք ի հայտ բերեցին բիզնեսի զարգացման տասը կամ ավելի դերեր: Կորպորատիվը նույնպես մի տեսակ աճում է վերջին տարիներին: Կարծում եմ, այս ամենը հետաքրքիր է տվյալներին նայել միայն տվյալների համար և վերլուծել դրանք: Բայց ես կարծում եմ, որ այստեղ ավելի մեծ պատկերն այն է, որ իսկապես մեքենայական թարգմանչական ընկերություն է: Ինչպես գիտենք. Իսկապես արագ աճող: Բայց այս տեսակի բոլոր մեխանիզմները մանրամասնում են լեզվական ծառայություններ մատուցողների հետ մի փոքր ավելի առաջ մրցելու համար: Հատկապես տեխնոլոգիական հնարավորություններով լեզվական ծառայություններ մատուցողներ: Հենց այն պատճառով, որ նրանք այժմ ունեն մեկին, ում հաճախորդները կարող են զանգահարել, և մարդիկ՝ հովվելու և հսկելու այդ ձեռնարկությունների հաշիվները:

Ֆլորիան Ֆաես (11:46)

Ինձ հետաքրքիր է նաև հավաքագրման տաղանդների կառավարումը, որը նա նույնպես նշեց: Յոթն են վարձել։ Հավաքագրման և տաղանդների կառավարման ոլորտում 17 մարդ կա, որը սկսվել է 2022 թվականին և գտնվում է այդ շրջանակում: Ճիշտ.

Էսթեր Բոնդ (12: 04)

Ես պատրաստվում էի պահել այդ հավաքագրումը կորպորատիվ, քանի որ ես նման էի, օ, գիտեք, դա կորպորատիվ դեր է, կորպորատիվ գործառույթ, ինչպիսին օրինական է, մարքեթինգը, բլա, բլա, բլա: Բայց հետո ես տեսա, որ իրականում այն ուներ իր տեսակի նախշերը: Ես մտածեցի, որ հետաքրքիր կլինի այդ դերերը առանձին պահել։

Ֆլորիան Ֆաես (12:18)

Դա շատ հավաքագրողներ և հեռուստատեսային մարդիկ են: 17. Ճիշտ է. Այսպիսով, ընդամենը 2022 թվականին միանալ ընկերությանը: Այսպիսով, նրանք պատրաստվում են աշխատանքի ընդունելու զանգվածային արշավի:

Էսթեր Բոնդ (12: 27)

Դա նման է ամսական երկուսի կամ նման բանի, այնպես չէ՞, ըստ էության, ամսական երկու հոգու նման դերերում:

Ֆլորիան Ֆաես (12:33)

Այո. Եվ երկու մարդ, որոնցից ակնկալվում է ավելի շատ մարդկանց աշխատանքի ընդունել: Այո, աշխատանքի ընդունումը շատ է ընթանում: Եկեք մի փոքր փոխենք հանդերձանքը և գնանք Իսպանիա: Դա հարմարեցվում է P-ին, աուդիո-վիզուալ արտադրության կենտրոնին, որն, իհարկե, այնուհետև կբարձրացնի տեղայնացման ծառայությունների պահանջարկը:

Էսթեր Բոնդ (12: 54)

Այո, ես կարծում եմ, որ մոտավորապես մեկ տարի է անցել, երբ մենք առաջին անգամ լուսաբանեցինք այս հարցը, և որ Իսպանիայի կառավարությունը հայտարարեց երկիրը աուդիո վիզուալ կենտրոն դարձնելու իր ծրագրի մասին: Այսպիսով, ծրագիրը կոչվում է Spain AVF Hub և այս շաբաթ մեր հրապարակած հոդվածում այն ուսումնասիրում է փոփոխությունները, որոնք հիմնականում տեղի են ունեցել այս պլանի շուրջ անցած տարվա ընթացքում: Այսպիսով, նրանք բավականին շատ բան են արել: Կարծես թե բավականին ակտիվ է եղել։ Օրենք է ընդունվել՝ պարզեցնելու համար տաղանդների գործընթացը, օտարերկրյա տաղանդները գալիս են Իսպանիա՝ տեսալսողական մակարդակով աշխատելու համար: Իրականում, երբ ես սկսեցի կարդալ այս մասին, հիշեցի, որ մի ընկեր ունեի, ով ասոցացված պրոդյուսեր է, և նա անցյալ տարի աշխատում էր Իսպանիայում մոտ մեկ ամիս: Կարծում եմ, որ դա անկասկած տեղի է ունենում, նույնիսկ անեկդոտորեն, և այնուհետև այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են նոր տեղեկատվական պորտալի բացումը և մարդկանց պատմելը Իսպանիայում AV նախագծեր անելու խթանների և առավելությունների մասին: Այսպիսով, կարծում եմ, օրինակ, նրանք կարևորում են որոշ հարկային արտոնություններ, օրինակ՝ 30% հարկային արտոնություններ այն ընկերությունների համար, որոնք բովանդակություն կարտադրեն Իսպանիայում: Այսպիսով, նրանք զրուցում էին Տորոնտոյի կինոփառատոնում: Դա մի տեսակ շրջագայություն է եղել՝ Իսպանիան որպես աուդիո վիզուալ կենտրոն գովազդելու համար: Կան այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են աուդիովիզուալ մասնագիտության իսպանացի ձեռներեցների հետ միջազգային ներդրողներին համախմբելը, այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են նաև որոշ բյուրոկրատների պարզեցման պլանավորում կամ ներդրումների, արտադրության վերաբերյալ որոշ բյուրոկրատների վերացում, սեփականության սեփականության իրավունքի ամրապնդում և նաև տաղանդներ ներգրավելու պլանավորում: Բայց կարծում եմ, ինչպես մենք արդեն նկատել ենք, կան շատ հիմնական անուններ, որոնք արդեն այնտեղ բովանդակություն են արտադրում: Այսպիսով, Netflix, ես կարծում եմ, որ նրանք նկարահանում են The Crown-ի ևս մեկ սեզոն Իսպանիայում: Եվ հետո դուք ունեք այնպիսի մարդկանց, ինչպիսիք են HBO-ն, Disney Plus-ը, Apple TV Plus-ը: Նրանք բոլորը բովանդակություն են արտադրել Իսպանիայում: Եվ ես կարծում եմ, որ շատ բան հիմնված չէ, բայց շատ բան տեղի է ունենում Մադրիդի բովանդակության քաղաքում: Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ նման հատուկ կենտրոն կամ համալսարան, աուդիո վիզուալ արտադրության համար: Այն 140 0 մ² է, այնքան հսկայական: Եվ Netflix-ն այնտեղ ունի իր ստուդիաները, և շուտով նա պատրաստվում է ունենալ համալսարան, որը նվիրված կլինի բացառապես AV-ի արտադրությանը և լրատվամիջոցներին վերաբերող դասընթացներին: Այնպես որ, դա մեծ ակտիվություն է և մի տեսակ՝ բոլոր տեսանկյուններից: Դասընթացներ, ներդրումներ, բոլոր տեսակի իրավական բյուրոկրատիա, ինչպես նաև դրա շուրջ:

Ֆլորիան Ֆաես (15:40)

Դուք գիտե՞ք, թե ուրիշ որտեղ կա մեդիա արտադրության ակադեմիա Շեֆիլդում:

Էսթեր Բոնդ (15: 46)

Օ՜, այո. Սիրուն. Արևոտ շեֆիլդ.

Ֆլորիան Ֆաես (15:50)

Գրեթե Մադրիդ. Չէ, նկատի ունեմ, որ դա ավելի շատ տեղայնացման համար է, չէ՞: Այսպիսով, պարզապես շրջադարձ կատարեք դեպի Zoo Digital, որը հավանաբար նաև ինչ-որ աշխատանք է կատարում Իսպանիայում, և նրանք ունեն ակադեմիա, մեդիա տեղայնացնողների կամ հենց լեզվաբանների համար ուսումնական ակադեմիա, Շեֆիլդում, քանի որ նրանք մոտ մի քանի տարի առաջ ունեին աշխատակիցների նեղություն: կամ, ընդհանուր առմամբ, պարզապես այնքան էլ հեշտ չէ գտնել ճիշտ մարդկանց: Եվ մենք երեկ ունեինք գործադիր տնօրեն Ստյուարտ Գրինին Slightly Con-ում, և նա խոսեց այդ մասին: Ճիշտ. Բայց պարզապես ավարտելու համար Իսպանիայի պատմությունը: Այսպիսով, կա՞ արդյոք որևէ նշան, տեսնու՞մ եք որևէ նշան այն մասին, որ խոշոր տեղայնացման ընկերությունները հաստատվում են այնտեղ, թե՞ մենք ինչ-որ բան ենք տեսնում Բարսելոնայի շրջակայքում: Ճիշտ? Քանի որ Բարսելոնան ընդհանրապես տեղայնացման կենտրոն է:

Էսթեր Բոնդ (16: 46)

Այո, ես նկատի ունեմ, որ հաստատվելով Իսպանիայում, ես այնքան էլ վստահ չեմ, բայց ես նկատի ունեմ, որ միանշանակ նշանակալի ներկայություն ունենալը գրասենյակների կամ ստուդիաների առումով: Եվ ինչպես դուք ասացիք, Բարսելոնա, այնտեղ արդեն կա լեզվական ծառայություններ մատուցող իրոք մեծ համայնք, որը, կարծում եմ, ակնհայտորեն կշահի այս նախաձեռնություններից, որոնք իսպանական կառավարությունը, եթե Իսպանիայում ավելի շատ բովանդակություն արտադրվի, պետք է, արտադրվել, թարգմանվել, տեղայնացվել այլ լեզուներով: Կարծում եմ՝ ամենապարզից:

Ֆլորիան Ֆաես (17:19)

Պայմաններ, ես կարծում եմ, որ TransPerfect-ը պետք է դառնա Բարսելոնայի խոշոր գործատուներից մեկը: Նրանք ստացել են 10 հոգի, գուցե նույնիսկ ավելին:

Էսթեր Բոնդ (17:27)

Այո, նրանք մեծ են, կարծում եմ, Մադրիդի կենտրոնը:

Ֆլորիան Ֆաես (17:30)

Վերադարձ դեպի Կենդանաբանական այգի։ Մենք շատ ենք խոսում Կենդանաբանական այգու մասին, որովհետև հանրությունն այժմ ունեցել է ֆանտաստիկ կես տարվա եկամուտ՝ հասնելով $51 միլիոնի: Այսպիսով, նրանք ուղու վրա են հասնելու իրենց 100 միլիոն դոլար եկամուտների թիրախին EBIT-ի առումով: Նրանք նորից ասում են, որ EBIT-ը, շահույթը մինչև հարկումը և այլն: Եվ ես ենթադրում եմ, որ ես գնահատում եմ, որ սա կկազմի մոտ տասը-50 միլիոն EBITDA այս տարի, ինչը հսկայական շրջադարձ է: Նախկինում նրանք կորցնում էին գեներացնելով, իսկ այժմ նրանք շատ շահութաբեր են: Այսպիսով, նրանք պատրաստվում են ներդրումներ կատարել բոլոր տեսակի նախաձեռնություններում, ներառյալ այն ակադեմիան, որը նրանք ունեն Շեֆիլդում, իսկ հետո աճի այլ ծրագրեր: Ստյուարտը նշեց, կարծում եմ՝ Կորեան, կոնկրետ Հնդկաստանը։

Էսթեր Բոնդ (18: 10)

Կորեան և Թուրքիան այն վայրն է, որտեղ նրանք արդեն կատարել են ռազմավարական գործընկերություններ կամ ներդրումներ կամ Մ և Ա: Այո:

Ֆլորիան Ֆաես (18:18)

Եվ այսպես, հիմա նրանք կբարձրացնեն դա, հավանաբար ավելի շատ M և A, և շատ առաջ կմրցեն Uni SDI-ի հետ: Իհարկե, նրանք դեռ շատ ամպի վրա են կենտրոնացած, Zoo-ն իրավացի է: Այսպիսով, նրանց պետք չէ նույն, ինչպես, օրինակ, սրտի ենթակառուցվածքի գրասենյակը, որը ստեղծվել է իրենց որոշ մրցակիցների նման: Այո. Եվ այսպես, հետաքրքիր կողմնակի նշում է Ստյուարտի երեկվա շնորհանդեսից, ուստի նա ասաց, որ իրենք մեծ հետաքրքրություն են տեսնում մեդիա կողպեքից դուրս գտնվող թարգմանիչների կողմից՝ դառնալու հենց մեդիա բովանդակության թարգմանիչներ և լեզվաբաններ: Իրենց ակադեմիայի համար։ Այսպիսով, մարդիկ, ովքեր այլ տեսակի թարգմանություններ են անում կամ անցնում են մեդիա բովանդակության, ինչը շատ հետաքրքիր է: Հարցում և պատասխանում կար մեկը, ով հարց էր տալիս սինթետիկ ձայների մասին, և նա հիմնականում ասում է, որ իրական կյանքում դեռևս հիմնական բովանդակության համար զանգվածային ընդունում չի տեսնում և, հավանաբար, երկար չի լինի: , երկար ժամանակ, եթե երբևէ։ Բայց, ինչպես միշտ, այո, կան որոշակի օգտագործման դեպքեր, երբ սա կարող է տեղակայվել, բայց ընդհանուր առմամբ, հիմնական ժամանակի բովանդակության համար, հավանաբար դեռ ոչ:

Էսթեր Բոնդ (19:30)

Կարծում եմ նաև, որ եթե տաղանդի աղբյուրը բավականին դժվար է, դուք պետք է մտածեք ձայնային դերակատարներին առաջնահերթություն տալու մասին: Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ Սթիվն ասում էր, որ կա պոտենցիալ, որ սինթետիկ ձայները կարող են օգտագործվել՝ այնուհետև օգնելու ազատել կրկնօրինակող ձայնային դերասաններին՝ աշխատելու այլ տեսակի ավելի առաջնահերթ բովանդակության վրա:

Ֆլորիան Ֆաես (19:50)

Այո, ճիշտ է: Պարզապես այնքան դժվար է: Ես Թիմի հետ խոսեցի այս մասին XLA-ից մի քանի շաբաթ առաջ, այնպես չէ՞: Զգացմունքների հաշիվ-ապրանքագրեր և այլ բաներ դնելը շատ դժվար է, շատ բարդ: Բայց այն բաժնետերերը, ովքեր բաժնետերերը երջանիկ են, այս տարի LSP-ի լավագույն արդյունքն ունեն, նրանք իրականում բարձրացել են տարվա սկզբից, ինչը ինձ ասում է, որ ակտիվն աճել է տարվա սկզբից: Ինչպես բառացիորեն ամեն ինչ՝ բաժնետոմսերից մինչև պարտատոմսեր, ոսկի, ոչինչ չկա, բացի կենդանաբանական այգուց: Այսպիսով, շնորհավորում եմ նրանց:

Էսթեր Բոնդ (20: 22)

Նրանք նման են 6 տոկոսի կամ նման բանի: Միգուցե այն բարձրացել է այն պահից, երբ ես վերջին անգամ նայեցի դրան:

Ֆլորիան Ֆաես (20:26)

Գրեթե ամեն ինչ ամբողջությամբ մուրճ է, և նրանք բավականին լավ են անում: Այնքան լավ է նրանց համար: Եվ հետո եկեք գնանք Հնդկաստան Dub Dub-ի համար: Ի՞նչ է տեղի ունեցել այնտեղ։

Էսթեր Բոնդ (20: 38)

Այո, դա պետք է լինի ամենագոհացուցիչ ընկերության անվանումը, որը կարելի է ասել՝ Dubdub: Այսպիսով, դա հնդկական մեքենա կրկնօրինակող ընկերություն է, ստարտափ, որը կոչվում է Dub Dub: Նրանք հավաքել են 1 միլիոն դոլար: Սա հայտարարված է սեպտեմբերի 14-ին, ուստի անցյալ շաբաթ, կարծում եմ, փուլը փակվեց օգոստոսին: Դա դեռ բավականին վաղ փուլի ստարտափ է: Այսպիսով, այն հիմնադրվել է 2021-ին IIT Kampur-ի որոշ շրջանավարտների կողմից, որը հետազոտական համալսարան է, որը հիմնված է Հնդկաստանի Յուտա Պրադեշում և ներկայումս դեռ փակված է բետա, ասենք, վաղ փուլ: Մենք խոսեցինք Անիրա Սինգհի հետ, ով համահիմնադիրներից է, և նա մի փոքր խոսում էր ընկերության առաքելության, տեսլականի մասին։ Նրանք ասացին, որ նպատակ ունեն կամրջել լեզվական բացը խոսքի սինթեզի և գեներատիվ մոդելավորման ոլորտում ժամանակակից AI-ի հետ: Այո, և ես նկատի ունեմ, որ Հնդկաստանը, ասաց նա, իսկապես լավ հող էր: Դա լավ վայր է նման ստարտափ ստեղծելու համար: Դուք դա կսպասեիք, որովհետև այն ունի այս բոլոր բազմազան մշակույթները, կրոնները, լեզուներ, և նրանց ուշադրությունն այս պահին միանշանակ ուղղված է հնդկական կրկնօրինակմանը: Կարծում եմ, որ նա խոսում էր բովանդակությունը ժողովրդավարացնելու և Հնդկաստանի ժողովրդին ակնհայտորեն բովանդակություն բերելու ցանկության մասին: Այսպիսով, դրանց լուծման առումով իրենք ավտոմատացրել են գործընթացի յուրաքանչյուր քայլը, նրա խոսքերով, 80%-ից 85% ճշգրտությամբ։ Իսկ մնացածն արվում է մարդու միջոցով: Այսպիսով, դեռ բավականին մեծ քանակությամբ ավտոմատացում և ակնհայտորեն մարդակենտրոն: Եվ նրանք խոսում են այն մասին, որ ցանկանում են նաև ավտոմատացնել հաճախորդների մուտքը: Այսպիսով, ես կարծում եմ, որ այս պահին կա ինչ-որ ձեռքի բռնում հաճախորդի մուտքի հետ կապված: Բայց նրանք ձգտում են ամբողջությամբ ավտոմատացնել ներբեռնման գործընթացը: Պարզապես ծանոթանալով Nittygritty-ին, Dub Dub տեխնոլոգիաներին, ես նկատի ունեմ, որ նրանք ունեն տեխնոլոգիա, որը մշակված է ներքին բաների, ինչպիսին է AI Assistant-ը, որն օգնում է հայտնաբերել մեքենայական թարգմանության սխալները: Եվ այն, ինչ նա ասաց, օգնեց օգտատերերին վերահղել որոշակի տարածքներ, ենթադրաբար, այնուհետև շտկելու մի շարք խնդիրներ, որոնք հնարավոր է դատարկ արդյունքի մեջ: Բայց նաև այն, որ նրանք ունեն մի շարք երրորդ կողմի AIS խոշոր տեխնոլոգիաներից, ինչպիսիք են Azure, AWS, GCP: Այսպիսով, այն մի տեսակ համատեղում և կառուցված է այդ տեխնոլոգիաներից մի քանիսի վրա:

Ֆլորիան Ֆաես (23:09)

Բացի այդ, ես ենթադրում եմ, որ GCP ասելով նրանք ինչ են նշանակում: Google Cloud? Հավանաբար։ Այո, դա հավանաբար Google-ի ամպն է: Google Cloud պլատֆորմը հաճախորդների բազայի առումով:

Էսթեր Բոնդ (23: 22)

Ներկայումս այն ուղղված է արտադրական տներին և OTT-ներին: Դա մի տեսակ հոսքային հաճախորդներ է, ինչպես նաև ձեռնարկության հաճախորդներ և շուկայավարման ստեղծագործական գործակալություններ: Եվ Էննի Բոբն ասաց, որ այս պահին իրենք տեսնում են շատ լավ գրավչություն մարքեթինգի և ստեղծագործական գործակալությունների կողմից, բայց նա ասաց, որ կա մեծ ձգում արտադրական տներից և OTT-ից: Այսպիսով, ինչպես նշեցի այստեղ, ներկայումս կենտրոնացած է հնդկական կամ հնդկական լեզուների ցանկացած լեզվի վրա: Այսպիսով, նրանք ներկայումս հուսով են ավելի շատ գործառնական արդյունավետություն բերել հնդկական կրկնօրինակում, բայց հետո ենթադրում եմ, որ մենք մի տեսակ ավելի կընդլայնենք այլ լեզուներով: Նաև.

Ֆլորիան Ֆաես (24:00)

Սա աներևակայելի հետաքրքիր տարածք է, և ես կարծում եմ, որ մենք դեռ շատ բան կտեսնենք: Ճիշտ. Մենք ունեինք կրկնօրինակներ: Հավանաբար պետք է նաև կրկնօրինակված, իսկ հետո գերազանց: Կարծում եմ, որ առաջիկա մի քանի տարիների ընթացքում մենք շատ բան կտեսնենք այդ ոլորտում: Շատ հետաքրքիր. Լավ, այնպես որ մենք հաջորդ շաբաթ ընդմիջում կկատարենք և մի քանի շաբաթից կվերադառնանք, այնպես որ հետևեք: Շնորհակալություն ստուգման համար:

(24 : 26)

Տառադարձված է Gglot.com-ի կողմից