תמלול ראיון תיעודי!

תמלול ראיונות תיעודיים

בתהליך ההפקה של יצירת סרט תיעודי, אחת המשימות התובעניות יותר שעשויות לעלות תהיה מטלה מפרכת של תמלול ראיונות. ישנן סיבות רבות מדוע סרט תיעודי צריך לתעתק את הראיונות, למטרות משפטיות למשל, או לארכיון מסמכים, או רק לצורך ראייה טובה יותר באינטרנט, אם הסרט התיעודי מוצג באופן מקוון, תמלילים מקלים על סורקי מנועי החיפוש למצוא לקטלג את תוכן הווידיאו, מה שמקל על הצופים הפוטנציאליים למצוא אותו ולצפות בו. קיום תמלול לצד תוכן הווידיאו שלך הוא מאוד שימושי, אין ספק בכך, אך אם תחליט לעשות את התמלול בעצמך, אתה עלול להיות מופתע כמה זמן ומאמץ זה לוקח.

אולי תתחיל לתמלל את הראיון באופן ידני, ואחרי כמה שעות אתה תבין שזה עתה תמללת חלק קטן מהחומר, ואתה לא ממש בטוח אם עשית את זה בדיוק מספיק. יכולות להיות כמה בעיות שמע, או שאתה לא בטוח מה בדיוק נאמר, מכיוון שלמראיין היה מבטא שאתה לא מכיר כל כך.

אתה לוקח הפסקה, שותה כוס קפה או תה, ותוהה כיצד אתה יכול להפוך את התהליך הזה ליעיל יותר, כי פשוט אין לך מספיק זמן או סבלנות לעשות זאת. יש נושאים דחופים יותר שאתה חייב להשתתף בהם והמועד האחרון קרוב. אם לא תפרסם את הסרטון בקרוב, יתכנו השלכות כלכליות. אז אתה צריך לעשות את זה מהר ככל האפשר. הזמן אוזל, השעה 3 לפנות בוקר, יש לך מה לעשות למחר. האם להמשיך לעבוד על כך, או לישון קצת ולנסות להתעורר מוקדם יותר, ולהמשיך בעינוי העצבים הממושך הזה.

אולי כדאי שתצטרכו לבצע מיקור חוץ של כמה מהמשימות המייגעות הללו, כדי שתוכלו להתמקד במה שבאמת חשוב, בדבר שבאמת אכפת לכם ממנו, והוא איכות התוכן, כל הכוונונים והעריכה העדינים, ההיבט של האסתטיקה והמשמעות. השחר זוחל אט אט לחדרכם, קרני השמש הראשונות נכנסות מבעד תריסי החלונות שלכם, ולאט לאט מתחוללת בראשכם מימוש הדרגתי, מעין התגלות שאינה כל כך אישית, אלא מכוונת עסקית, ועדיין חשובה באותה מידה. . אתה מבין שאתה לא איש המקצוע הראשון שנתקל בבעיה זו, יש צורך בתמלול מהיר ומדויק, ולכן אמורים להיות נותני שירותי תמלול רבים שיכולים לעשות זאת. כנראה יש המון כאלה, אבל איך לבחור נכון? איפה להתחיל? ברגע האחרון של הבהירות המוקדמת בבוקר, אתה זוכר ששמעת שיחה ברכבת התחתית לפני שבועיים, כמה אנשים בחליפות, הם נראו כמו אנשי תקשורת, דיברו על איך המודל העסקי שלהם השתפר כשהוסיפו תמלילים שלהם פודקאסטים, והמילה Gglot נזרקה הרבה פעמים. מוזר איך הזיכרון עובד. אתה מזין את Gglot לגוגל, ולבסוף אתה מגיע אלינו. ברוך הבא! אנחנו כאן בשבילך.

אוקיי, בסדר, אנחנו יודעים שהדברים בדרך כלל לא כל כך דרמטיים. המטרה של הנרטיב הקצר הזה הייתה למשוך את תשומת לבכם, ועכשיו זה הזמן לדברים הרציניים. במאמר זה נחקור את עולם ההפקה הדוקומנטרית, את תפקידם של התמלילים בתהליך זה ומה האפשרויות העומדות בפניכם בכל הנוגע לתמלול הקלטות. כמו כן, נסביר כיצד שירות התמלול שלנו, Gglot, יכול לעזור להפוך את חייך לקלים יותר ופחות קדחתניים. לסרטים דוקומנטריים יש בדרך כלל צילומי ראיונות ארוכים מאוד אשר עומדים להיחקר, לערוך ובסופו של דבר, רק החלקים הטובים ביותר יכולים להיות חלק מהסרט. ללא תמלול הראיונות הללו עומדת בפני צוות ההפקה משימה מאתגרת ביותר. התמלולים מאפשרים לעבור על התוכן ביתר קלות ותהליך העריכה גוזל פחות זמן. זה יחסוך לך טונות של עצבים שאסור לזלזל בהם. תמלילים גם עוזרים לברר את העובדות ולמנוע פרשנות שגויה. נוסף על כך, תמלילים יהפכו את הסרט התיעודי לנגיש יותר לקהילת לקויי השמיעה או למי שאינו שפת אם.

עכשיו בואו נסתכל על תמלילי ראיונות וכיצד להפוך אותם לטובים.

1. איכות שמע

איכות צליל ירודה בסרט תיעודי מרגיזה מאוד. נראה שאפילו חשוב יותר לשמוע את האמור בסרט תיעודי מאשר לקבל תמונה ברורה. אבל העניין הוא שאיכות הצליל אינה חשובה רק לתהליך ההפקה, אלא היא גם האלפא והאומגה במילה התמלילים. אם איכות הצליל של ההקלטה אינה ברמה הגונה, זו עשויה להיות בעיה בלתי ניתנת להתגברות.

2. תוויות וקודי זמן

אם יותר מאדם אחד מדבר מה שבדרך כלל המקרה בראיון, תווית מרובת רמקולים עוזרת מאוד. גם קודי זמן מוערכים יותר מכיוון שהדבר הופך את תהליך העריכה לחתיכת עוגה.

3. מעברי פסקאות

הפסקות של פסקאות חשובות מכיוון שהטקסט לא נראה נערם. בעת קריאת תמליל כזה, הקורא לא יהיה המום, אלא יקבל תחושה של ארגון ומבנה. הדבר החשוב היחיד הוא שהפסקות הפסקה מונחות במקומות אופטימליים, כך שהן נראות טבעיות.

4. דקדוק וכתיב

דקדוק וכתיב חשובים ויכולים לשנות את המשמעות לחלוטין. רק תסתכל על המשפטים הנופלים ותראה בעצמך: בוא נאכל סבתא! בוא נאכל, סבתא!

5. תמלילים מילוליים

לפעמים דברים קטנים יכולים להיות חשובים. לדוגמא, דרך הביטוי של הרמקולים יכולה למלא תפקיד חשוב בשלב העריכה של ההפקה. האם יש הפרעות, מלמול, יותר מדי מילות מילוי? זו הסיבה שלפעמים זה יכול להיות דבר טוב להזמין תמלילים מילוליים, שבהם אתה מקבל תמליל של כל צליל, אפילו את ה- ums והאה. מה אתה צריך לעשות אם אתה רוצה לעשות תמלול בעצמך?

ובכן, קודם כל, כפי שכבר הזכרנו בנרטיב הקטן שלנו לעיל, עליכם להתחמש בהמון סבלנות. יהיה עליך להקשיב למילים שנאמרות ולכתוב אותן במדויק. תידרש הרבה השהיה ואחורה לאחור. יהיה עליך גם לסמן את מי שמדבר וכן לציין את קודי הזמן. בסוף אתה צריך לשנות ולערוך את התמלול שלך תוך כדי האזנה שוב לקלטת: לתקן טעויות, לקחת בחשבון את הדקדוק והכתיב, הפסקות פסקאות ועיצוב. זה ייקח לך שעות עבודה כי במשך שעה של קלטת תצטרך לעבוד בסביבות 4 שעות, אולי אפילו יותר זמן, תלוי ברמת הניסיון שלך. לכן, הפגם הגדול ביותר כאן יהיה חוסר היעילות.

מצד שני, כפי שהוצע, תוכלו להעסיק אנשי מקצוע. יכול להיות רעיון טוב למיקור חוץ של משימה זו. יש הרבה ספקי שירותי תמלול וכל מה שאתה צריך לעשות זה לבחור מישהו שמתאים ביותר לצרכים שלך. תמלילים שנעשו על ידי בני אדם הם מדויקים מאוד, בדרך כלל סביב 99%.

יש גם אפשרות להשאיר הכל לטכנולוגיה. יש בשוק יותר מתוכנה טובה אחת שמזהה דיבור והופכת קבצי שמע לקבצי טקסט. כאן חשוב יותר שאיכות הצליל של הקובץ תהיה מצוינת. היתרון הגדול ביותר כאן הוא זמן ההחלפה מכיוון שתוכנות אלו עובדות מהר מאוד ואף איש מקצוע אנושי לא יכול היה להתקרב לכך. מצד שני, למרות שהתמלולים האוטומטיים שלה מתפתחים הרבה לאחרונה, התוצאה הסופית כמעט לא מדויקת כמו התעתיק האנושי. הדיוק של תמלול תוכנה עשוי להיות בסביבות 70%, בהשוואה ל 99% שתמלול משרתת אנושית יכול להציע אינו מרשים במיוחד. שגיאות דקדוק ואיות מתרחשות לעיתים קרובות יותר וכנראה שלא תקבלו תוויות דיבור והפסקות פסקאות שעשויות לבקש מספק שירותי תמלול ידני.

כל זה, כולל עבודות התוספת, הוא הסיבה בעוד שתמלולים ידניים יקרים יותר מאשר אוטומטיים. אבל בסופו של דבר, הכל מסתכם בסדר העדיפויות שלך.

Gglot היא ספקית שירותי תמלול מקצועית. אם אתה רוצה להפקיד בידינו את תמלול הראיונות, יש כמה דברים שאתה צריך לעשות. עבור לדף הבית שלנו, הירשם עם כתובת הדוא"ל שלך. לאחר מכן, פשוט העלה את קובצי האודיו/וידאו שלך והזמינו תמלול. אתה יכול בקלות לקבל את התמלול שלך מילה במילה עם קידוד זמן ותווית רמקול, כך שהכל מוכן לשלב ההפקה והפוסט-הפקה של יצירת הסרט. אנו עובדים רק עם מתמללים מקצועיים. כך אנו מבטיחים תמלול מדויק. תקבל אותם מהר במחיר סביר. בסיום העבודה, תקבל הודעה. לפני הורדת המסמך שלך, תוכל לקרוא אותו ולערוך אותו לפני ההורדה. עם שירותי תמלול של גגלות, אתם יכולים להיות בטוחים שיהיו פחות לילות ולחצים ללא שינה, תמלול הראיונות שלכם יבוצע על ידי אנשי מקצוע שחשובים לכם לזמנכם ויספקו לכם תמלול מהיר ומדויק שאכן יקל על חייכם.