# 133 Μεγέθυνση της παγκόσμιας αγοράς διερμηνείας, DeepL Hiring, Οπτικοακουστικός Κόμβος της Ευρώπης

Πλήρης ηχητική μεταγραφή που παρουσιάζεται από το GGLOT AI

Florian Faes (00 : 03)

Βλέπουν μεγάλο ενδιαφέρον από μεταφραστές εκτός του χώρου κλειδώματος των μέσων για να γίνουν μεταφραστές και γλωσσολόγοι. Σε περιεχόμενο πολυμέσων.

Esther Bond (00 : 15)

Υπάρχει πιθανότητα οι συνθετικές φωνές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να βοηθήσουν στη συνέχεια να ελευθερωθεί το Dubbing Voice Active για να εργαστεί σε άλλο είδος περιεχομένου μεγαλύτερης προτεραιότητας.

Florian Faes (00 : 28)

Και καλωσορίζουμε όλους στο Slaterpod. Γεια, Esther.

Esther Bond (00 : 31)

Γεια σου, Φλόριαν.

Florian Faes (00 : 32)

Φέρνοντάς σας ξανά μια νέα εκπομπή, έπρεπε να προγραμματίσουμε εκ νέου με έναν καλεσμένο, αλλά ετοιμάζουμε αυτή τη νέα εκπομπή αρκετά πυκνά εδώ. Ξεκινάμε λοιπόν με την έκθεση διερμηνείας που μόλις παρουσιάσαμε. Μιλήστε λίγο για τη Microsoft και τη νέα της δυνατότητα στη διερμηνεία. Νέος συνεργάτης στο Big Deepl, αποσυσκευάζοντας το είδος της σύνθεσης του προσωπικού τους, όπως ό,τι έχει στήσει το προσωπικό. Spain Media Localization, μετά Zoo, που ξεπερνά τις προσδοκίες του παρελθόντος με τα αποτελέσματα, και μετά dub, Dub, Dub, dub. Ναι, μόλις παρουσιάσαμε μια νέα αναφορά. Εσθήρ.

Esther Bond (01 : 07)

Ναι. Πολύ ενθουσιασμένος με την παγκόσμια αγορά διερμηνείας, τις υπηρεσίες, την τεχνολογία. Τα πάντα για τη διερμηνεία.

Florian Faes (01 : 18)

Τα πάντα για τη διερμηνεία. Η πρόκληση λοιπόν εκεί ήταν να προσπαθήσουμε να αποτυπώσουμε τα πάντα χωρίς να πνιγόμαστε στη λεπτομέρεια. Λοιπόν, λεπτομέρεια nitty gritty. Είναι ακριβώς σαν να είναι ένα τόσο βαθύ πεδίο, ερμηνευτικό. Υπάρχουν τόσες πολλές γωνίες και τόσοι πολλοί τρόποι που μπορείτε να το δείτε. Έτσι το ονομάσαμε σαν μια άποψη 360 μοιρών για την ερμηνεία. Επομένως, η πραγματική αξία είναι ότι δεν νομίζω ότι κανείς έχει εξετάσει το πεδίο τόσο ολοκληρωμένα όσο εμείς στη συγκεκριμένη έκθεση. Φυσικά, υπάρχει, για παράδειγμα, πολλή λογοτεχνία για διάφορους τομείς, και πηγαίνουν πολύ βαθιά. Αλλά νομίζω ότι η αξία εδώ είναι ότι το εξετάσαμε από όλους.

Esther Bond (02 : 02)

Γωνίες, σαν να τα σχεδιάζεις όλα μαζί.

Florian Faes (02 : 04)

Ακριβώς. Σχεδιάζοντάς τα όλα μαζί και στη συνέχεια δίνω στους ανθρώπους ένα σημείο εκκίνησης από αυτούς, όπως, εντάξει, πού πραγματικά θέλω να το εξερευνήσω περαιτέρω; Όπως, ως επιχείρηση, πού θέλω να μπω; Ποιους τομείς θέλω να ασχοληθώ περισσότερο; Και τι συμβαίνει σε αυτούς τους τομείς; Και έτσι είναι απίστευτα ποικιλόμορφο. Ήταν τόσο φαρδύ. Αλλά τώρα που το κοιτάξαμε πραγματικά, έτσι το κάνουμε με τρόπο, όντας σαν si, συνεχόμενο ρελέ, ψιθυριστά, κ.λπ., ανάλογα με τη ρύθμιση και τον τύπο. Βλέπουμε τη διερμηνεία ως επάγγελμα, και φυσικά, το επί τόπου αυτοπροσώπως έναντι εξ αποστάσεως. Εξετάζουμε τη γεωγραφία και ποιος την αγοράζει ανά πάροχο υπηρεσιών. Έχουμε ένα ειδικό κεφάλαιο για την υγειονομική περίθαλψη, σωστά; ΜΑΣ. Φροντίδα υγείας.

Esther Bond (02 : 54)

Ναι.

Florian Faes (02 : 55)

Και αυτό γιατί αυτό είναι αρκετά μοναδικό. Είναι επίσης ίσως ένα από τα μεγαλύτερα είδη επιχειρηματικών ευκαιριών ακόμα, επειδή η υγειονομική περίθαλψη είναι τόσο μεγάλη. Μιλήσαμε για αυτό πριν λίγο.

Esther Bond (03 : 07)

Αλλά είναι μόνο το οικοσύστημα προμηθευτή, έτσι δεν είναι; Εννοώ, υπάρχουν εταιρείες που είναι απλώς αφιερωμένες στις ΗΠΑ. Φροντίδα υγείας.

Florian Faes (03 : 13)

Ερμηνεία 100%. Στη συνέχεια, προσθέσαμε επίσης ένα είδος τεχνολογίας, όπως όταν θα μπορούσατε βασικά να εξετάσετε την ερμηνεία ως μέρος του είδους του οικοσυστήματος εντοπισμού βίντεο και, στη συνέχεια, προσθέσαμε κάποια τεχνολογία αιχμής. Έτσι, χωρίς να τα αναλύσουμε όλα αυτά, είναι απλώς μια απίστευτα μεγάλη, υπολογίζουμε ότι είναι περίπου 4,6 δισεκατομμύρια $ σε 20 21 20 22, επομένως μια πολύ μεγάλη αγορά που συνεχίζει να αναπτύσσεται. Και φυσικά, αυτό ψάχνει ο κόσμος αυτή τη στιγμή. Όλο και πιο αβέβαιοι χρόνοι όπου μπορείτε να επεκτείνετε την επιχείρησή σας. Και για τους LSP, εάν δεν προσφέρουν ακόμη διερμηνεία, νομίζω ότι θα πρέπει να επιλέξουν ορισμένα μέρη που θα μπορούσαν ενδεχομένως να προσφέρουν. Θέλω να πω, υπάρχουν τόσες πολλές λύσεις εκεί έξω που μπορούν να αξιοποιήσουν για να εισέλθουν σε αυτήν την επιχείρηση. Λοιπόν, ναι, είναι μια καλή αγορά και είναι μια φανταστική έκθεση που έγραψε η Άννα. Τώρα, μια γρήγορη είδηση που λάβαμε αυτή την εβδομάδα είναι ότι η Microsoft κυκλοφόρησε τη νέα δυνατότητα διερμηνείας. Λοιπόν, μεταβαίνοντας εκεί για να μείνω μάλλον με τη διερμηνεία, τι σημαίνει αυτό; Το δοκιμάσαμε πριν από το podcast, αλλά είμαστε σε θέση να το περιστρέψουμε σε εύλογο χρονικό διάστημα, ίσως επειδή βρισκόμαστε στη στοίβα της Google, επομένως δεν χρησιμοποιούμε τόσο πολύ τη Microsoft. Έχω μια συνδρομή, επομένως προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια συνάντηση ομάδων όπου μπορείτε να προσθέσετε έναν διερμηνέα, αλλά δεν λειτούργησε ούτως ή άλλως. Οπότε αφαιρούμε βασικά τη λογοτεχνία τους εδώ. Ωστόσο, φαίνεται ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια σύσκεψη Teams και στη συνέχεια μπορείτε να προσθέσετε κάποιον ως διερμηνέα ή πολλά άτομα ως διερμηνείς και, στη συνέχεια, οι συμμετέχοντες μπορούν στη συνέχεια να επιλέξουν ένα συγκεκριμένο κανάλι το οποίο μπορούν στη συνέχεια να ακολουθήσουν σε αυτήν τη γλώσσα. Σωστά?

Esther Bond (04 : 56)

Ναι.

Florian Faes (04 : 57)

Είναι αυτό μια απειλή για τους πολλούς εξειδικευμένους παρόχους; Πιθανώς. Γιατί σίγουρα δεν είναι η πιο εξελιγμένη τεχνολογία διερμηνείας. Σωστά. Σας επιτρέπει να προσθέσετε, από όσο μπορώ να το καταλάβω τώρα, και πάλι, δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμη, αλλά η Microsoft έχει ένα δισεκατομμύριο χρήστες, 2 δισεκατομμύρια χρήστες, εταιρικούς χρήστες. Έτσι, αν το προσθέσουν, τότε πολλοί άνθρωποι θα αρχίσουν να το χρησιμοποιούν. Και τότε θα γίνει δύσκολο εάν έχετε μια καλύτερη αλλά λιγότερο διανεμημένη έκδοση του είδους του ίδιου χαρακτηριστικού, εάν θέλετε να το λανσάρετε. Επομένως, νομίζω ότι είναι κάτι που πιθανώς αποτελεί απειλή για αυτού του είδους τους παρόχους RSI, αλλά θα πρέπει να το αποσυσκευάσουμε πολύ πιο βαθιά στο μέλλον. Μάλλον φέρτε κάποιον. Θα ήθελα πραγματικά να επικοινωνήσω με κάποιον από τη Microsoft και απλώς να μας καθοδηγήσει σε αυτό ή ίσως έναν διερμηνέα που το έχει χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. Επομένως, νομίζω ότι είναι ένα κλασικό είδος παιχνιδιού της Microsoft που προσθέτουν ένα χαρακτηριστικό. Μάλλον δεν είναι τόσο καλό όσο η εξειδικευμένη έκδοση, η αυτόνομη έκδοση εκεί έξω, αλλά δεδομένης της τεράστιας διανομής τους, απλώς ισοπεδώνει οποιονδήποτε στο πέρασμά του.

Esther Bond (06: 10)

Όλη αυτή η συζήτηση για ερμηνεία. Υπήρξε μια φανταστική παρουσίαση ερμηνείας χθες στο Slater Con Remote, την οποία ναι, εννοώ, δεν θα χαρίσω πάρα πολλά. Προφανώς θα γράψουμε γι' αυτό και νομίζω ότι μπορεί να έχει πρόσβαση μερικοί από τους ανθρώπους που παρακολούθησαν την εκδήλωση και μετά το γεγονός.

Florian Faes (06 : 29)

Σωστά. Ξέρετε, επικεφαλής διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Πηγαίνετε λοιπόν να το ελέγξετε τώρα. Μεγάλες γλωσσικές λύσεις, επίσης δεν διερμηνεύουν. Ξαπλώνω εδώ. Εξαγόρασαν μια εταιρεία διερμηνείας. Δεν θυμάμαι το όνομα από την κορυφή του κεφαλιού μου, αλλά πριν από περίπου ένα χρόνο, και τόσο μεγάλο. Να θυμάστε ότι είναι. Τζεφ Μπρινκ. Τους είχαμε στο Slatercond. Η τελευταία φορά που τον συνάντησα ήταν στο Slatercon του Σαν Φρανσίσκο. Έτσι τώρα έφεραν τον Dixon Dikowski ως νέο CEO και ο Jeff Brink θα γίνει πρόεδρος. Ξέρετε λοιπόν γιατί θέλει να γίνει πρόεδρος; Όχι, αστειεύομαι. Λέει ότι το επιθετικό ταξιδιωτικό του πρόγραμμα είχε αρχίσει επίσης να επηρεάζει. Σε δύο μήνες κλείνει τα 60. Οπότε θέλει απλώς να επικεντρωθεί.

Esther Bond (07 : 17)

Θα χαλαρώσει στο ρόλο του προέδρου.

Florian Faes (07: 22)

Δεν νομίζω ότι ο Τζεφ θα χαλαρώσει πολύ, αλλά τουλάχιστον δεν χρειάζεται να ταξιδέψει. Εννοώ ταξίδια στις ΗΠΑ. Νομίζω ότι μερικές φορές στην Ευρώπη υποτιμούμε πόσο πολλά ταξίδια συνεπάγονται εάν θέλετε να κάνετε ένα είδος ενδοαμερικανικής επιχείρησης. Λέει λοιπόν ότι θέλει να επικεντρωθεί στη στρατηγική, τις σχέσεις με τους πελάτες και τις συμφωνίες. Έτσι, περισσότερα M amp a προκύπτουν από μεγάλες γλωσσικές λύσεις. Είπε ότι αναμένουν περίπου 80 εκατομμύρια δολάρια σε έσοδα φέτος. Άρα είναι αρκετά μεγάλο. Και μετά τον ρωτήσαμε επίσης για το πώς πηγαίνουν οι τρέχουσες συναλλαγές το 2022, και τον παραθέτω εδώ, λέει ότι βλέπουμε κάποια γενική μαλακότητα που οφείλεται στον πληθωρισμό, την αβεβαιότητα της αγοράς και τον πόλεμο. Είναι ακόμη νωρίς για να βγάλουμε συμπεράσματα, αλλά σε γενικές γραμμές, πολλοί πελάτες λειτουργούν με προσοχή και διαχειρίζονται τους προϋπολογισμούς πιο προσεκτικά. Οπότε ναι, αυτό είναι σύμφωνο με το γενικό κλίμα της αγοράς. Υπάρχουν εξαιρέσεις, φυσικά, όπως εταιρείες με τεχνολογία τεχνολογίας ή όπως Zoo, ψηφιακά μέσα, gaming κ.λπ. Το είπαμε και χθες στο συνέδριο.

Esther Bond (08 : 28)

Θέλω να πω, ακόμη και οι λέξεις-κλειδιά, αναφέραμε ότι οι λέξεις-κλειδιά παιχνιδιών λένε κάτι πολύ παρόμοιο όσον αφορά το μακροοικονομικό περιβάλλον και το είδος της παρακολούθησης, έχοντας επίγνωση του τι μπορεί να συμβεί.

Florian Faes (08 : 40)

Όχι ότι έχετε άλλη επιλογή, πρέπει να συνεχίσετε να παρατηρείτε, σωστά; Ακόμα κι αν δεν το θέλεις. Επομένως, η μετάβαση σε μια εταιρεία που σίγουρα αναπτύσσεται σε ένα εξαιρετικά γρήγορο κλιπ είναι βαθιά. Τι κάνουμε με το deep;

Esther Bond (08 : 54)

Ναι, καλά, βασικά εξετάσαμε ορισμένα από τα μοτίβα προσλήψεών τους σύμφωνα με δεδομένα που βασίζονται στα δεδομένα του LinkedIn. Οπότε προφανώς παρέχει κάπως μια εικόνα, όχι την πλήρη εικόνα, γιατί δεν είναι όλοι στο LinkedIn, κτλ ή κ.λπ. Αλλά νομίζω ότι εδώ και πολύ καιρό ξέρουμε κάπως, υποθέτω, ανέκδοτα ότι το depot οδηγεί προς την επιχείρηση . Θέλαμε λοιπόν κάπως να εξετάσουμε λίγο περισσότερο αυτήν την υπόθεση και να εξερευνήσουμε τους τύπους προσλήψεων και το είδος της σύνθεσης, όπως είπατε, του οργανισμού ανά λειτουργία. Έτσι, περάσαμε από τα προφίλ των ανθρώπων στο LinkedIn που σχετίζονται με τη λεπτομέρεια. Αυτήν τη στιγμή υπάρχουν περισσότερα από 300 και, στη συνέχεια, κατηγοριοποιήστε αυτά τα προφίλ με βάση τους τίτλους εργασίας ανά συνάρτηση. Θέλω να πω, πηγαίνετε και κοιτάξτε τα γραφήματα στο άρθρο, θα το δείτε λίγο πιο καθαρά, αλλά βασικά εξακολουθεί να υπάρχει τεράστια εστίαση στο προϊόν και το λογισμικό, όπως θα φανταζόσασταν. Νομίζω ότι λίγο περισσότερο από το ένα τρίτο των προφίλ του LinkedIn ήταν σε ρόλους σχετικούς με το λογισμικό και το προϊόν. Επίσης έρευνα και δεδομένα. Κάπως μεγάλο συστατικό, όπως θα περίμενε κανείς από την Depot, αλλά καθώς περιμέναμε έναν αυξανόμενο αριθμό εταιρικών ρόλων. Επίσης, οι ρόλοι διαχείρισης λογαριασμού και υποστήριξης πελατών και διευθυντές ταλέντων προσλήψεων για να υποστηρίξουν προφανώς όλες τις προσλήψεις και τους υπαλλήλους γενικότερα. Νομίζω ότι αυτό που είναι πραγματικά ενδιαφέρον είναι όταν αρχίζεις να εξετάζεις τη χρονιά που εντάχθηκαν αυτοί οι άνθρωποι, ώστε να μπορείς ξανά στο LinkedIn, να κοιτάξεις τη χρονιά που οι άνθρωποι λένε ότι έχουν ενταχθεί σε μια εταιρεία. Έτσι ξέσπασε αυτό κατά λειτουργία και με το έτος συμμετοχής και έχετε, νομίζω, διαχειριστές λογαριασμών, υποστήριξη πελατών, πραγματικά κανέναν σε αυτόν τον ρόλο ή τέτοιου είδους λειτουργία πριν από το 2020, με μια πραγματική άνοδο το 2021 και 2022 έως σήμερα. Το ίδιο ισχύει και για τους ρόλους ανάπτυξης επιχειρήσεων και πωλήσεων. Πραγματικά πριν από το 2020, κανένας πωλητής επιχειρηματικής ανάπτυξης, τουλάχιστον σύμφωνα με αυτά τα δεδομένα του LinkedIn. Αλλά πραγματικά, ακόμη και τη χρονιά μέχρι σήμερα, νομίζω ότι έφεραν στο σκάφος κάτι που μοιάζει με δέκα περίπου ρόλους στην επιχειρηματική ανάπτυξη. Εταιρική επίσης κάπως ανεβαίνει τα πιο πρόσφατα χρόνια. Νομίζω ότι όλα αυτά είναι ενδιαφέρον να εξετάσουμε τα δεδομένα μόνο για χάρη των δεδομένων και για την ανάλυσή τους. Αλλά νομίζω ότι η μεγαλύτερη εικόνα εδώ είναι ότι πραγματικά μια ετ&alp

Florian Faes (11 : 46)

Αυτό που βρίσκω ενδιαφέρον είναι επίσης η διαχείριση ταλέντων προσλήψεων που μόλις ανέφερε επίσης. Προσέλαβαν επτά. Υπάρχουν 17 άτομα στη διαχείριση προσλήψεων και ταλέντων που ξεκίνησαν το 2022 και βρίσκονται σε αυτήν την κατηγορία. Σωστά.

Esther Bond (12 : 04)

Επρόκειτο να κρατήσω αυτή την πρόσληψη με την εταιρεία γιατί ήμουν σαν, ω, ξέρετε, ότι είναι ένας εταιρικός ρόλος, εταιρική λειτουργία όπως νομική, μάρκετινγκ, μπλα, μπλα, μπλα. Αλλά μετά είδα ότι στην πραγματικότητα είχε το δικό του είδος μοτίβων. Σκέφτηκα ότι θα ήταν ενδιαφέρον να κρατήσω αυτούς τους ρόλους ξεχωριστούς.

Florian Faes (12 : 18)

Πρόκειται για πολλούς υπαλλήλους προσλήψεων και τηλεπικοινωνιών. 17. Σωστά. Έτσι μόλις το 2022 να έχουν ενταχθεί στην εταιρεία. Ετοιμάζονται λοιπόν για μια τεράστια προσπάθεια προσλήψεων.

Esther Bond (12: 27)

Αυτό είναι σαν δύο το μήνα ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι, ουσιαστικά φέρνοντας δύο άτομα το μήνα σε τέτοιους ρόλους;

Florian Faes (12 : 33)

Ναι. Και δύο άτομα που αναμένεται να προσλάβουν περισσότερα άτομα. Ναι, γίνονται πολλές προσλήψεις. Ας αλλάξουμε λίγο ταχύτητα και ας πάμε στην Ισπανία. Αυτό προσαρμόζεται στο P, έναν κόμβο για οπτικοακουστική παραγωγή, που φυσικά στη συνέχεια θα αυξήσει τη ζήτηση για υπηρεσίες τοπικής προσαρμογής.

Esther Bond (12 : 54)

Ναι, νομίζω ότι έχει περάσει περίπου ένας χρόνος περίπου τώρα που το καλύψαμε για πρώτη φορά και η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε το σχέδιό της να κάνει τη χώρα οπτικοακουστικό κόμβο. Έτσι, το σχέδιο ονομάζεται Spain AVF Hub και στο άρθρο που δημοσιεύσαμε αυτήν την εβδομάδα, εξετάζει τις αλλαγές που συνέβησαν βασικά γύρω από αυτό το σχέδιο τον περασμένο χρόνο. Άρα έχουν κάνει πολλά. Φαίνεται να ήταν αρκετά δραστήριος. Υπήρξε ένας νόμος για να απλοποιηθεί η διαδικασία για τα ταλέντα, ξένα ταλέντα έρχονται στην Ισπανία για να εργαστούν με οπτικοακουστική ικανότητα. Στην πραγματικότητα, όταν άρχισα να διαβάζω για αυτό, θυμήθηκα ότι είχα μια φίλη που είναι συνεργάτης παραγωγός και δούλευε στην Ισπανία πέρυσι για περίπου ένα μήνα. Νομίζω ότι αυτό συμβαίνει σίγουρα, έστω και ανέκδοτα, και στη συνέχεια πράγματα όπως η έναρξη μιας νέας πύλης πληροφοριών και η ενημέρωση στους ανθρώπους για τα κίνητρα και τα οφέλη από την εκτέλεση έργων AV στην Ισπανία. Νομίζω λοιπόν ότι, για παράδειγμα, επισημαίνουν ορισμένα από τα φορολογικά κίνητρα, όπως το φορολογικό κίνητρο 30% για εταιρείες που θα παράγουν περιεχόμενο στην Ισπανία. Μιλούσαν λοιπόν στο Φεστιβάλ του Τορόντο. Είναι κάπως κάπως περιοδεία για να προωθήσει την Ισπανία ως οπτικοακουστικό κόμβο. Υπάρχουν πράγματα όπως η συγκέντρωση διεθνών επενδυτών με Ισπανούς επιχειρηματίες στο επάγγελμα του οπτικοακουστικού τομέα, πράγματα όπως επίσης ο σχεδιασμός απλούστευσης της γραφειοκρατίας ή η κατάργηση μερικών από τη γραφειοκρατία σχετικά με τις επενδύσεις, την παραγωγή, την ενίσχυση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και επίσης την προσέλκυση ταλέντων. Αλλά νομίζω ότι, όπως έχουμε ήδη παρατηρήσει, υπάρχουν πολλά σημαντικά ονόματα που ήδη παράγουν περιεχόμενο εκεί. Λοιπόν, Netflix, νομίζω ότι γυρίζουν άλλη μια σεζόν του The Crown στην Ισπανία. Και τότε έχετε ανθρώπους όπως το HBO, η Disney Plus, η Apple TV Plus. Όλοι έχουν παράγει περιεχόμενο στην Ισπανία. Και νομίζω ότι πολλά από αυτά δεν βασίζονται, αλλά πολλά από αυτά συμβαίνουν στην πόλη περιεχομένου της Μαδρίτης. Έτσι, αυτό το είδος σαν αποκλειστικό κέντρο ή πανεπιστημιούπολη, υποθέτω, για οπτικοακουστική παραγωγή. Είναι 140 0 m², τόσο τεράστιο. Και το Netflix έχει τα στούντιο του εκεί και πρόκειται να αποκτήσει σύντομα ένα πανεπιστήμιο που είναι αφιερωμένο αποκλειστικά σε μαθήματα που σχετίζονται με την παραγωγή AV και τα μέσα. Οπότε αυτή είναι πολλή δραστηριότητα και έρχεται σε αυτό από όλες τις οπτικές γωνίες. Εκπαίδευση, επενδύσεις, όλα τα είδη νομικής γραφειοκρ

Florian Faes (15 : 40)

Ξέρετε πού αλλού υπάρχει ακαδημία παραγωγής μέσων στο Σέφιλντ;

Esther Bond (15 : 46)

Ω ναι. Ωραίος. Sunny Sheffield.

Florian Faes (15 : 50)

Σχεδόν Μαδρίτη. Όχι, εννοώ ότι είναι περισσότερο για εντοπισμό, σωστά; Λοιπόν, απλώς παίρνετε μια στροφή εδώ στο Zoo Digital, ο οποίος πιθανότατα κάνει επίσης κάποια δουλειά στην Ισπανία, και έχει μια ακαδημία, μια ακαδημία εκπαίδευσης για τοπικιστές μέσων ενημέρωσης ή για γλωσσολόγους ακριβώς, στο Σέφιλντ, επειδή είχαν πρόβλημα με το προσωπικό περίπου πριν από μερικά χρόνια ή ακόμα γενικά δεν είναι πολύ εύκολο να βρεις τους κατάλληλους ανθρώπους. Και είχαμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο, Stewart Green στο Slightly Con χθες και έτσι μίλησε για αυτό. Σωστά. Αλλά για να κλείσουμε την ιστορία της Ισπανίας. Υπάρχει, λοιπόν, κάποιου είδους σημάδια ότι μεγάλες εταιρείες εντοπισμού εγκαθίστανται εκεί ή βλέπουμε κάτι στη Βαρκελώνη; Σωστά? Επειδή η Βαρκελώνη είναι γενικά ένας κόμβος εντοπισμού.

Esther Bond (16 : 46)

Ναι, εννοώ, η εγκατάσταση στην Ισπανία, δεν είμαι πολύ σίγουρος, αλλά εννοώ ότι σίγουρα έχω κάποια σημαντική παρουσία σε γραφεία ή στούντιο. Και όπως είπατε, Βαρκελώνη, υπάρχει ήδη μια πολύ μεγάλη κοινότητα παροχής γλωσσικών υπηρεσιών εντόπισης εκεί, η οποία νομίζω ότι προφανώς θα ωφεληθεί από ορισμένες από αυτές τις πρωτοβουλίες που η ισπανική κυβέρνηση, εάν παράγεται περισσότερο περιεχόμενο στην Ισπανία, ξέρετε, θα χρειαστεί να να παραχθεί, να μεταφραστεί, να προσαρμοστεί σε άλλες γλώσσες. Φαντάζομαι στο πιο απλό από.

Florian Faes (17 : 19)

Με όρους, νομίζω ότι η TransPerfect πρέπει να είναι ένας από τους μεγαλύτερους εργοδότες τώρα στη Βαρκελώνη. Πήραν περίπου 10 άτομα, ίσως και περισσότερα.

Esther Bond (17 : 27)

Ναι, έχουν μεγάλο, νομίζω, κέντρο της Μαδρίτης.

Florian Faes (17:30)

Επιστροφή στον ζωολογικό κήπο. Μιλάμε πολύ για το Zoo γιατί το κοινό είχε πλέον ένα φανταστικό εξάμηνο έσοδα φτάνοντας τα 51 εκατομμύρια δολάρια. Έτσι, βρίσκονται σε καλό δρόμο για να πετύχουν τον στόχο εσόδων των 100 εκατομμυρίων δολαρίων νωρίς σε όρους EBIT. Λένε ότι πάλι EBIT, κέρδος προ φόρων κ.λπ. Το ίδιο ισχύει. Και υποθέτω ότι υπολογίζω ότι αυτό είναι περίπου δέκα με 50 εκατομμύρια EBITDA φέτος, η οποία είναι τεράστια ανάκαμψη. Κάποτε χάνονταν δημιουργώντας, και τώρα είναι πολύ κερδοφόροι. Έτσι, θα επενδύσουν σε κάθε είδους πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της ακαδημίας που έχουν στο Σέφιλντ και στη συνέχεια σε άλλα σχέδια ανάπτυξης. Ο Στιούαρτ ανέφερε, νομίζω, την Κορέα, συγκεκριμένα την Ινδία.

Esther Bond (18 : 10)

Η Κορέα και η Τουρκία είναι εκεί όπου έχουν ήδη κάνει στρατηγικές συνεργασίες ή επενδύσεις ή Μ και Α. Ναι.

Florian Faes (18 : 18)

Και έτσι τώρα θα το ανεβάσουν, πιθανώς περισσότερο M και A, και θα ανταγωνίζονται σκληρά σαν ένα Uni SDI. Φυσικά, εξακολουθούν να επικεντρώνονται στο σύννεφο, έχει δίκιο η Zoo. Επομένως, δεν χρειάζονται το ίδιο, όπως, γραφείο υποδομής καρδιάς που έχει συσταθεί με ορισμένους από τους ανταγωνιστές τους. Ναι. Και έτσι, μια ενδιαφέρουσα παράπλευρη σημείωση από τη χθεσινή παρουσίαση του Stewart, έτσι είπε ότι βλέπουν μεγάλο ενδιαφέρον από μεταφραστές εκτός του χώρου κλειδώματος των μέσων να γίνουν μεταφραστές και γλωσσολόγοι σε περιεχόμενο μέσων. Για την ακαδημία τους. Έτσι, άνθρωποι που κάνουν άλλα είδη μετάφρασης ή μεταβαίνουν σε περιεχόμενο πολυμέσων, το οποίο είναι πολύ ενδιαφέρον. Στο Q and A, υπήρχε κάποιος που έκανε μια ερώτηση σχετικά με τις συνθετικές φωνές, και βασικά λέει ότι δεν βλέπει σαν ένα τεράστιο είδος υιοθέτησης στην πραγματική ζωή ακόμα για πρωταρχικό περιεχόμενο, και πιθανότατα δεν θα συμβεί για πολύ , πολύ καιρό, αν ποτέ. Αλλά ως συνήθως, ναι, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις χρήσης όπου αυτό μπορεί να αναπτυχθεί, αλλά γενικά μόνο για περιεχόμενο prime time, πιθανότατα όχι ακόμα.

Esther Bond (19: 30)

Νομίζω επίσης ότι, αν το ταλέντο παραμένει αρκετά δύσκολο να το βρεις, πρέπει να σκεφτείς να δώσεις προτεραιότητα στους φωνητικούς ηθοποιούς. Νομίζω, λοιπόν, ότι ο Steve έλεγε ότι υπάρχει πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν συνθετικές φωνές για να βοηθήσουν στη συνέχεια να ελευθερώσουν τους φωνητικούς ηθοποιούς μεταγλώττισης για να δουλέψουν σε άλλο είδος περιεχομένου πιο προτεραιότητας.

Florian Faes (19 : 50)

Ναι, σωστά. Είναι απλά τόσο δύσκολο. Μίλησα στον Tim για αυτό από το XLA πριν από μερικές εβδομάδες, σωστά; Το να βάζεις τιμολόγια για τα συναισθήματα και άλλα, είναι τόσο δύσκολο, πολύ δύσκολο. Αλλά οι μέτοχοι που οι μέτοχοι είναι ευχαριστημένοι, με τις καλύτερες επιδόσεις του LSP φέτος, είναι στην πραγματικότητα ανοδικοί από την αρχή του έτους, κάτι που μου λέει ότι ένα περιουσιακό στοιχείο έχει αυξηθεί από την αρχή του έτους. Όπως κυριολεκτικά τα πάντα, από μετοχές σε ομόλογα έως χρυσό και τίποτα δεν είναι επάνω εκτός από τον ζωολογικό κήπο. Συγχαρητήρια λοιπόν σε αυτούς.

Esther Bond (20 : 22)

Είναι περίπου 6% ή κάτι τέτοιο. Ίσως να έχει ανέβει από την τελευταία φορά που το κοίταξα.

Florian Faes (20 : 26)

Σχεδόν όλα είναι εντελώς σφυρήλατα και τα πάνε πολύ καλά. Τόσο καλό για αυτούς. Και μετά ας πάμε στην Ινδία για Dub dub. Τι έγινε εκεί?

Esther Bond (20 : 38)

Ναι, πρέπει να είναι σαν το πιο ικανοποιητικό όνομα εταιρείας που μπορεί να πει κανείς, Dubdub. Είναι λοιπόν μια ινδική εταιρεία μεταγλώττισης μηχανών, μια startup που ονομάζεται Dub Dub. Έχουν συγκεντρώσει 1 εκατομμύριο δολάρια. Αυτό ανακοινώθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου, οπότε την περασμένη εβδομάδα, νομίζω ότι ο γύρος έκλεισε τον Αύγουστο. Είναι ακόμα μια εκκίνηση αρκετά πρώιμου σταδίου. Έτσι, ιδρύθηκε το 2021 από κάποιους αποφοίτους από το IIT Kampur, το οποίο είναι ένα ερευνητικό πανεπιστήμιο που εδρεύει στη Γιούτα Πραντές της Ινδίας και επί του παρόντος εξακολουθεί να περικλείεται beta, όπως ας πούμε, πρώιμο στάδιο. Μιλήσαμε με την Anira Singh, η οποία είναι ένας από τους συνιδρυτές, και μιλούσε λίγο για την αποστολή, το όραμα της εταιρείας. Είπαν ότι στοχεύουν να γεφυρώσουν το γλωσσικό χάσμα με την τελευταία λέξη της τεχνητής νοημοσύνης στη σύνθεση ομιλίας και τη γενετική μοντελοποίηση. Ναι, και εννοώ, η Ινδία, είπε, ήταν πολύ καλό έδαφος. Είναι ένα καλό μέρος για να δημιουργήσετε αυτό το είδος εκκίνησης. Θα το περίμενες γιατί έχει όλους αυτούς τους διαφορετικούς πολιτισμούς, θρησκείες, γλώσσες και η εστίασή τους αυτή τη στιγμή είναι σίγουρα στην ινδική μεταγλώττιση. Νομίζω ότι μιλούσε για την επιθυμία να εκδημοκρατίσει το περιεχόμενο και να φέρει προφανώς περιεχόμενο στον λαό της Ινδίας. Ως προς τη λύση τους λοιπόν, έχουν αυτοματοποιήσει, κατά τα λεγόμενά του, κάθε βήμα της διαδικασίας με ακρίβεια που κυμαίνεται από 80% έως 85%. Και τα υπόλοιπα γίνονται μέσω του ανθρώπου στο βρόχο. Άρα εξακολουθεί να είναι αρκετός αυτοματισμός και προφανώς ανθρωποκεντρικός επίσης. Και μιλούν για την αυτοματοποίηση της ενσωμάτωσης πελατών επίσης. Οπότε νομίζω ότι αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποιο είδος χειραψίας που συμβαίνει με την είσοδο του πελάτη. Αλλά προσπαθούν να αυτοματοποιήσουν πλήρως τη διαδικασία ενσωμάτωσης. Απλώς ασχολούμαστε περισσότερο με την τεχνολογία Nittygritty, την τεχνολογία Dub Dub, εννοώ ότι έχουν τεχνολογία που έχει αναπτυχθεί εσωτερικά όπως το AI Assistant που βοηθά στον εντοπισμό σφαλμάτων στην αυτόματη μετάφραση. Και αυτό που είπε ήταν να βοηθήσει στην ανακατεύθυνση των χρηστών σε συγκεκριμένες περιοχές, προφανώς για να διορθώσουν στη συνέχεια κάποιο είδος ζητημάτων που ενδέχεται να έχουν κενό αποτέλεσμα. Αλλά και ότι έχουν έναν αριθμό AIS τρίτων κατασκευαστών από μεγάλη τεχνολογία όπως Azure, AWS, GCP. Έτσι, συνδυάζεται και είναι χτισμένο πάνω σε μερικές από αυτές τις τεχνολογίες.

Florian Faes (23 : 09)

Επίσης, υποθέτω τι εννοούν με το GCP; Google Cloud; Πιθανώς. Ναι, αυτό είναι μάλλον το Google cloud. Πλατφόρμα Google Cloud όσον αφορά την πελατειακή βάση.

Esther Bond (23 : 22)

Αυτήν τη στιγμή στοχεύει οίκους παραγωγής και OTT. Είναι κατά κάποιο τρόπο πελάτες ροής, καθώς και εταιρικοί πελάτες και διαφημιστικές διαφημιστικές εταιρείες. Και ο Annie Bob είπε ότι αυτή τη στιγμή, βλέπουν πολύ καλή έλξη από μάρκετινγκ και δημιουργικές εταιρείες, αλλά είπε ότι υπάρχει μεγάλη έλξη από τους οίκους παραγωγής και το OTT. Έτσι, όπως ανέφερα εδώ, επί του παρόντος επικεντρωνόμαστε στα ινδικά ή σε οποιαδήποτε γλώσσα στις ινδικές γλώσσες. Έτσι, επί του παρόντος ελπίζουν να φέρουν μεγαλύτερη λειτουργική αποτελεσματικότητα στην ινδική μεταγλώττιση, αλλά στη συνέχεια υποθέτω ότι θα επεκταθούμε κάπως περαιτέρω σε άλλες γλώσσες. Επίσης.

Florian Faes (24:00)

Αυτός είναι ένας απίστευτα ενδιαφέρον χώρος και νομίζω ότι θα δούμε πολλά περισσότερα. Σωστά. Είχαμε μεταγλωττιστές. Μάλλον θα έπρεπε να φέρουμε και μεταγλωττισμένο, και μετά εξαιρετικό. Νομίζω ότι θα δούμε πολλά σε αυτόν τον τομέα τα επόμενα δύο χρόνια. Πολύ ενδιαφέρον. Εντάξει, οπότε θα κάνουμε ένα διάλειμμα την επόμενη εβδομάδα και θα επιστρέψουμε σε μερικές εβδομάδες από τώρα, οπότε μείνετε συντονισμένοι. Ευχαριστώ για το check in.

(24 : 26)

Μεταγραφή από το Gglot.com