Pag-transcribe sa usa ka Dokumentaryo nga Interbyu!
Transkripsyon sa mga interbyu sa dokumentaryo
Sa proseso sa produksiyon sa paghimo og usa ka dokumentaryo, usa sa mas lisud nga mga buluhaton nga mahimong moabut mao ang lisud nga buluhaton sa pagsulat sa mga interbyu. Adunay daghang mga hinungdan ngano nga ang usa ka dokumentaryo kinahanglan adunay transkripsyon sa mga interbyu, ligal nga katuyoan sama pananglit, o alang sa pag-archive sa mga dokumento, o para lang sa mas maayong panan-aw sa internet, kung ang dokumentaryo gipresentar online, ang mga transkripsyon nagpadali sa pagpangita ug pagpangita sa mga search engine. i-categorize ang sulod sa video, nga sa baylo nagpasayon sa mga potensyal nga tumatan-aw sa pagpangita niini ug pagtan-aw niini. Ang pagbaton ug transkripsyon tupad sa imong video content mapuslanon kaayo, walay duhaduha bahin niana, apan kon ikaw mismo ang modesisyon sa paghimo sa transkripsyon sa imong kaugalingon, tingali matingala ka kon pila ka oras ug paningkamot ang gikinahanglan.
Mahimo nimong sugdan ang pag-transcribe sa interbyu nga mano-mano, ug pagkahuman sa pipila ka oras imong maamgohan nga bag-o lang nimo gi-transcribe ang gamay nga bahin sa materyal, ug dili ka sigurado kung gibuhat nimo kini nga adunay igo nga katukma. Tingali adunay pipila ka mga isyu sa audio, o dili ka sigurado kung unsa ang eksakto nga gisulti, tungod kay ang tawo nga giinterbyu adunay usa ka accent nga dili nimo pamilyar.
Mopahulay ka, mag-inom og usa ka tasa sa kape o tsa, ug maghunahuna kon unsaon nimo paghimo niini nga proseso nga mas episyente, tungod kay wala ka'y igong panahon o pailub sa pagbuhat niini. Adunay mas daghang mga isyu nga kinahanglan nimong tambongan ug hapit na ang deadline. Kung dili nimo i-publish ang imong video sa dili madugay, mahimo’g adunay pipila nga mga epekto sa pinansyal. Busa, kinahanglan nimo nga buhaton kini sa labing madali. Nagdagan ang oras, alas tres na sa buntag, naa kay buhaton ugma. Kinahanglan ba nga magpadayon ka sa pagtrabaho niini, o kinahanglan ka nga matulog ug mosulay sa pagmata og sayo, ug magpadayon niining dugay nga pagsakit sa mga ugat.
Tingali kinahanglan nimo nga i-outsource ang pipila niining mga kulbahinam nga mga buluhaton, aron maka-focus ka sa kung unsa gyud ang hinungdanon, ang butang nga imong gimahal pag-ayo, ug kana ang kalidad sa sulud, tanan nga maayong pag-ayo ug pag-edit, ang aspeto sa aesthetics ug kahulugan. Ang kaadlawon hinayhinay nga mikamang sa imong kwarto, ang una nga silaw sa adlaw mosulod sa imong mga blind sa bintana, ug hinayhinay nga usa ka hinay nga pagkaamgo nga nahitabo sa imong hunahuna, usa ka matang sa epiphany nga dili kaayo personal, apan nakatuon sa negosyo, ug parehas nga hinungdanon. . Nahibal-an nimo nga dili ikaw ang una nga propesyonal nga nakasugat niini nga problema, kinahanglan ang paspas ug tukma nga transkripsyon, ug busa kinahanglan adunay daghang mga tighatag sa serbisyo sa transkripsyon nga makahimo niini. Tingali adunay usa ka tonelada niini, apan unsaon pagpili sa husto? Asa magsugod? Sa katapusang gutlo sa kahayag sa sayong kabuntagon, nahinumduman nimo nga nakadungog ka sa usa ka panag-istoryahanay sa subway pipila ka mga semana ang milabay, ang pipila ka mga tawo nga nagsul-ob og mga terno, sila sama sa mga propesyonal sa media, naghisgot kon sa unsang paagi milambo ang ilang modelo sa negosyo sa dihang ilang gidugang ang mga transcript sa ilang podcast, ug ang pulong Gglot gilabay sa daghang mga higayon. Katingad-an kung giunsa paglihok ang memorya. Gisulod nimo ang Gglot sa Google, ug sa katapusan, mianhi ka kanamo. Welcome! Ania kami alang kanimo.
Okay, okay, nahibal-an namon nga ang mga butang dili kaayo dramatiko kasagaran. Ang katuyoan niining mubo nga asoy mao ang pagkuha sa imong atensyon, ug karon ang panahon alang sa seryoso nga mga butang. Niining artikuloha atong tukion ang kalibutan sa produksiyon sa dokumentaryo, ang papel sa mga transcript niini nga proseso ug unsa nga mga posibilidad ang anaa kanimo sa pag-transcribe sa mga rekording. Among ipasabot usab kon sa unsang paagi ang among transcription service, Gglot, makatabang sa paghimo sa imong kinabuhi nga mas sayon ug dili kaayo busy. Ang mga dokumentaryo kasagaran adunay taas nga mga footage sa interbyu nga susihon, i-edit ug sa katapusan, ang labing kaayo nga mga bahin lamang ang mahimong bahin sa sine. Kung wala’y mga transkrip sa mga interbyu ang grupo sa produksiyon adunay usa ka labi ka mahagiton nga buluhaton sa ilang atubangan. Ang mga transkripsyon nagpaposible sa pag-agi sa sulod nga mas sayon ug ang proseso sa pag-edit dili kaayo makagugol sa panahon. Makaluwas kini kanimo daghang mga nerbiyos nga dili angay pakamenoson. Ang mga transcript makatabang usab aron matul-id ang mga kamatuoran ug malikayan ang sayop nga paghubad. Labaw pa niana, ang mga transkripsyon maghimo sa dokumentaryo nga mas daling ma-access sa komunidad nga adunay diperensya sa pandungog o dili lumad nga mamumulong.
Karon atong tan-awon ang mga transcript sa interbyu ug kung unsaon kini paghimo nga maayo.
1. Kalidad sa audio
Ang dili maayo nga kalidad sa tunog sa usa ka dokumentaryo makapasuko kaayo. Daw mas importante pa nga madungog ang gisulti sa usa ka dokumentaryo kaysa adunay klaro nga hulagway. Apan ang butang mao nga ang kalidad sa tunog dili lamang hinungdanon alang sa proseso sa produksiyon, apan kini usab ang alpha ug omega sa pulong sa mga transcript. Kung ang kalidad sa tunog sa pagrekord wala sa usa ka desente nga lebel, kini mahimo nga usa ka dili mabuntog nga problema.
2. Mga label ug timecode
Kung labaw pa sa usa ka tawo ang nagsulti nga kasagaran ang kaso sa usa ka interbyu, ang usa ka label nga multi-speaker makatabang kaayo. Ang mga timecode labi pa nga gipabilhan, tungod kay kini naghimo sa proseso sa pag-edit nga usa ka piraso sa cake.
3. Mga paragraph break
Ang mga paragraph break importante tungod kay ang teksto dili tan-awon nga nagpundok. Samtang nagbasa sa ingon nga transcript, ang magbabasa dili mabug-atan, apan makakuha usa ka pagbati sa organisasyon ug istruktura. Ang hinungdanon ra nga butang mao nga ang mga paragraph break gibutang sa labing kaayo nga mga lugar, aron kini ingon natural.
4. Gramatika ug espeling
Ang gramatika ug espeling importante ug makausab sa kahulogan sa hingpit. Tan-awa lang ang mga tudling sa ubos ug tan-awa sa imong kaugalingon: Mangaon ta Lola! Mangaon ta, Lola!
5. Verbatim nga mga transcript
Usahay ang gagmay nga mga butang mahimong importante. Pananglitan, ang paagi sa pagpahayag sa mga mamumulong sa ilang kaugalingon, mahimong adunay hinungdanon nga papel sa yugto sa pag-edit sa produksiyon. Aduna bay bisan unsa nga mga pagsamok, pagbagulbol, daghan kaayo nga mga pulong nga nagpuno? Mao kini ang hinungdan nga usahay maayo nga butang ang pag-order sa mga verbatim transcript, diin makuha nimo ang matag tunog nga gi-transcribe, bisan ang ums ug ahs. Unsa ang kinahanglan nimong buhaton kung gusto nimo nga maghimo usa ka transkrip sa imong kaugalingon?
Aw, una sa tanan, sama sa nahisgotan na namo sa among gamay nga asoy sa ibabaw, kinahanglan nimo nga sangkapan ang imong kaugalingon sa daghang pasensya. Kinahanglan nimong paminawon ang mga pulong nga gisulti ug isulat kini sa tukma. Daghang paghunong ug pag-rewinding ang gikinahanglan. Kinahanglan mo usab nga markahan kung kinsa ang nagsulti ingon man usab ang pagtimaan sa mga timecode. Sa katapusan kinahanglan nimo nga usbon ug usbon ang imong transkripsyon samtang naminaw pag-usab sa teyp: husto ang mga sayup, ikonsiderar ang gramatika ug spelling, mga break sa paragraph ug pag-format. Magkinahanglan ka og mga oras sa pagtrabaho tungod kay alang sa usa ka oras nga tape kinahanglan nimo nga magtrabaho mga 4 ka oras, tingali mas taas pa, depende sa imong lebel sa kasinatian. Busa, ang pinakadako nga depekto dinhi mao ang pagkadili epektibo.
Sa laing bahin, ingon sa gisugyot mahimo ka nga mag-hire og mga propesyonal. Ang outsourcing niini nga buluhaton tingali usa ka maayong ideya. Adunay daghang transcription service provider ug ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagpili sa usa nga labing angay sa imong mga panginahanglanon. Ang mga transkripsyon nga gihimo sa mga tawo tukma kaayo, kasagaran mga 99%.
Adunay usab ang posibilidad nga ibilin ang tanan sa teknolohiya. Adunay labaw pa sa usa ka maayo nga software sa merkado nga nag-ila sa sinultihan ug gihimo ang mga audio file sa mga text file. Dinhi mas hinungdanon nga ang kalidad sa tunog sa file maayo kaayo. Ang labing dako nga bentaha dinhi mao ang oras sa pag-usab tungod kay ang mga software paspas kaayo ug wala’y propesyonal nga tawo nga makaduol niana. Sa pikas bahin, bisan kung ang mga awtomatiko nga transkripsyon niini nagbag-o bag-o lang, ang katapusan nga sangputanan dili ingon ka tukma sa transkripsyon sa tawo. Ang katukma sa transkripsyon sa software mahimong hapit sa 70% nga kung itandi sa 99% nga matanyag sa usa ka transkripsyon sa tawo nga babaye dili kaayo impresibo. Ang mga sayop sa gramatika ug spelling mas kanunay mahitabo ug lagmit dili ka makakuha og mga label sa pagsulti ug mga paragraph break nga mahimo nimong pangayoon gikan sa usa ka manual transcription service provider.
Kining tanan, lakip ang dugang nga trabaho, mao ang hinungdan samtang ang mga manual transkripsyon mas mahal kaysa sa mga awtomatiko. Apan sa katapusan, ang tanan nag-agad sa imong mga prayoridad.
Ang Gglot usa ka propesyonal nga tighatag sa serbisyo sa transkripsyon. Kung gusto nimo nga itugyan kanamo ang mga transkripsyon sa interbyu adunay pipila ka mga butang nga kinahanglan nimong buhaton. Adto sa among homepage, pag-sign up gamit ang imong email address. Dayon, i-upload lang ang imong audio/video files ug pag-order og transcription. Madali nimo makuha ang imong verbatim transcription gamit ang time coding ug speaker label, para andam na ang tanan para sa imong production ug post-production nga yugto sa paghimo og pelikula. Nagtrabaho lang kami sa mga propesyonal nga tighubad. Kini ang paagi nga gigarantiyahan namon ang tukma nga mga transkrip. Makuha nimo kini nga paspas sa usa ka makatarunganon nga presyo. Kung nahuman na ang trabaho, ipahibalo kanimo. Sa dili pa i-download ang imong dokumento, mahimo nimo kining basahon ug i-edit sa dili pa i-download. Uban sa mga serbisyo sa transkripsyon sa Gglot, makasiguro ka nga adunay gamay nga walay tulog nga mga gabii ug kapit-os, ang imong mga transkripsyon sa interbyu pagahimoon sa mga propesyonal nga nagpabili sa imong oras ug maghatag kanimo sa usa ka dali ug tukma nga mga transkripsyon nga makapadali sa imong kinabuhi.