# 133 Ацэнка сусветнага рынку вуснага перакладу, DeepL Hiring, Еўрапейскі аўдыявізуальны цэнтр
Поўная аўдыятранскрыпцыя прадстаўлена GGLOT AI
Фларыян Фаес (00 : 03)
Яны бачаць вялікую зацікаўленасць перакладчыкаў па-за медыя-прасторай, каб стаць перакладчыкамі і лінгвістамі. У медыякантэнце.
Эстэр Бонд (00:15)
Ёсць верагоднасць таго, што сінтэтычныя галасы могуць быць выкарыстаны, каб затым дапамагчы вызваліць Dubbing Voice Active для працы над іншым тыпам больш прыярытэтнага кантэнту.
Фларыян Фаес (00 : 28)
І вітаем усіх у Slaterpod. Прывітанне, Эстэр.
Эстэр Бонд (00:31)
Гэй, Фларыян.
Фларыян Фаес (00 : 32)
Зноў прадстаўляючы вам новае шоу, нам прыйшлося перанесці расклад з госцем, але мы збіраемся тут даволі шчыльна. Такім чынам, мы пачынаем са справаздачы аб вусным перакладзе, якую мы толькі што запусцілі. Пагаворым крыху пра Microsoft і іх новую функцыю перакладу. Новае супрацоўніцтва ў Big Deepl, распакоўваючы свой тып персаналу, як і любы іншы персанал. Іспанская медыялакалізацыя, потым заапарк, вынік пераўзыходзіць чаканні, а потым дубляж, дубляж, дубляж, дубляж. Так, мы толькі што запусцілі новую справаздачу. Эстэр.
Эстэр Бонд (01:07)
Ага Я вельмі ў захапленні ад сусветнага рынку вуснага перакладу, паслуг і тэхналогій. Усё пра вусны пераклад.
Фларыян Фаес (01 : 18)
Усё пра вусны пераклад. Такім чынам, задача заключалася ў тым, каб паспрабаваць захапіць усё, не патануўшы ў дэталях. Што ж, дэталі да дробязяў. Гэта як быццам гэта такая глыбокая сфера, інтэрпрэтацыя. Ёсць так шмат ракурсаў і так шмат спосабаў, як вы можаце паглядзець на гэта. Такім чынам, мы назвалі гэта 360-градусным поглядам на вусны пераклад. Такім чынам, сапраўдная каштоўнасць заключаецца ў тым, што я не думаю, што хто-небудзь глядзеў на поле так усебакова, як мы ў гэтым канкрэтным дакладзе. Літаратуры, вядома, шмат, і яна вельмі глыбокая. Але я думаю, што каштоўнасць тут у тым, што мы глядзелі на гэта з усіх бакоў.
Эстэр Бонд (02:02)
Вуглы, накшталт малявання ўсяго гэтага разам.
Фларыян Фаес (02:04)
Дакладна. Звяртаючы ўсё гэта разам, а потым даючы людзям адпраўную кропку з іх, напрыклад, добра, дзе я насамрэч хачу гэта вывучыць далей? Маўляў, як бізнес, дзе я хачу патрапіць? У якіх галінах я хачу больш заняцца? А што адбываецца на гэтых палях? А таму ён неверагодна разнастайны. Ён быў такі шырокі. Але цяпер, калі мы насамрэч паглядзелі на гэта, мы робім гэта ў рэжыме, напрыклад si, паслядоўная эстафета, шэпт і г.д., усталяваўшы і тып. Мы разглядаем вусны пераклад як прафесію, і, вядома, асабісты пераклад у параўнанні з аддаленым. Мы глядзім на геаграфію і на тое, хто гэта купляе ў залежнасці ад пастаўшчыка паслуг. У нас ёсць спецыяльны раздзел аб ахове здароўя, так? ЗША. Ахова здароўя.
Эстэр Бонд (02:54)
Ага
Фларыян Фаес (02:55)
І гэта таму, што гэты даволі ўнікальны. Гэта таксама, верагодна, адна з найбуйнейшых відаў бізнес-магчымасці, таму што ахова здароўя вельмі вялікая. Мы гаварылі пра гэта крыху раней.
Эстэр Бонд (03:07)
Але гэта толькі экасістэма пастаўшчыкоў, ці не так? Я маю на ўвазе, што ёсць кампаніі, якія працуюць толькі з ЗША. Ахова здароўя.
Фларыян Фаес (03:13)
Пераклад на 100%. А потым мы таксама дадалі некаторую тэхналогію, накшталт таго, калі вы маглі ў асноўным разглядаць інтэрпрэтацыю як частку экасістэмы лакалізацыі відэа, а потым дадалі некаторыя памежныя тэхналогіі. Такім чынам, не ўкладваючы ўсё гэта ўніз, гэта проста неверагодна вялікі рынак, мы ацэньваем яго прыкладна ў 4,6 мільярда долараў у 20 21 20 22 годзе, так што гэта вельмі вялікі рынак, які працягвае расці. І, вядома, гэта тое, што людзі зараз шукаюць. Усё больш нявызначаныя часы, калі вы можаце пашырыць свой бізнес. А для LSP, калі яны яшчэ не прапануюць вусны пераклад, я думаю, што яны павінны выбраць пэўныя часткі, якія яны патэнцыйна могуць прапанаваць. Я маю на ўвазе, што ёсць так шмат рашэнняў, якія яны могуць выкарыстоўваць, каб увайсці ў гэты бізнес. Такім чынам, так, гэта добры рынак, і гэта фантастычны даклад, напісаны Ганнай. А цяпер адна кароткая навіна, якую мы ўзялі на гэтым тыдні, заключаецца ў тым, што Microsoft выпусціла новую функцыю інтэрпрэтацыі. Такім чынам, што гэта азначае, што мы пераходзім да вуснага перакладу? Мы паспрабавалі гэта перад выхадам падкаста, але мы можам закруціць яго за разумны прамежак часу, магчыма, таму, што мы працуем на Google, таму не так шмат выкарыстоўваем Microsoft. У мяне ёсць падпіска, таму мы спрабуем наладзіць сустрэчу каманд, на якую вы можаце дадаць перакладчыка, але гэта ўсё роўна не спрацавала. Такім чынам, мы бярэм тут у асноўным іх літаратуру. Але здаецца, што вы можаце пачаць сустрэчу Teams, а потым дадаць кагосьці ў якасці перакладчыка або некалькіх людзей у якасці перакладчыкаў, а потым удзельнікі змогуць выбраць пэўны канал, за якім яны змогуць сачыць на гэтай мове. праўда?
Эстэр Бонд (04:56)
Ага
Фларыян Фаес (04:57)
Гэта пагроза для шматлікіх нішавых пастаўшчыкоў? Напэўна. Таму што гэта дакладна не самая складаная тэхналогія перакладу. правільна. Гэта дазваляе вам дадаць, наколькі я цяпер разумею гэта, зноў жа, фактычна яшчэ не выкарыстоўвалі яго, але Microsoft мае мільярд карыстальнікаў, 2 мільярды карыстальнікаў, карпаратыўных карыстальнікаў. Такім чынам, калі яны дададуць яго, то шмат людзей пачнуць ім карыстацца. І тады стане цяжка, калі ў вас ёсць лепшая, але менш распаўсюджаная версія такой жа функцыі, калі вы хочаце яе запусціць. Такім чынам, я думаю, што гэта, верагодна, з'яўляецца пагрозай для такіх правайдэраў RSI, але мы павінны распакаваць гэта значна глыбей у будучыні. Напэўна, каго-небудзь прыцягнуць. Я сапраўды хацеў бы, каб хто-небудзь з Microsoft расказаў нам пра гэта, або, магчыма, перакладчык, які карыстаўся гэтым у мінулым. Так што я думаю, што гэта класічны выгляд гульні Microsoft, які яны дадаюць функцыі. Верагодна, гэта не так добра, як нішавая версія, аўтаномная версія, але, улічваючы іх гіганцкае распаўсюджванне, яна проста згладжвае ўсіх на сваім шляху.
Эстэр Бонд (06:10)
Усе гэтыя размовы пра вусны пераклад. Учора на Slater Con Remote адбылася фантастычная прэзентацыя па вусным перакладзе, пра якую так, я маю на ўвазе, я не буду расказваць занадта шмат. Відавочна, што мы будзем пісаць пра гэта, і я думаю, што некаторыя з людзей, якія прысутнічалі на мерапрыемстве, таксама змогуць атрымаць доступ да яго пасля факту.
Фларыян Фаес (06:29)
Правільна. Вы ведаеце, кіраўнік аддзела перакладу Еўрапейскай камісіі. Так што праверце гэта зараз. Вялікія моўныя рашэнні, яны таксама не перакладаюць. Я тут шыю. Яны набылі кампанію перакладчыкаў. Я не памятаю імя з галавы, але каля года таму, і так вяліка. Памятайце, што. Джэф Брынк. Яны былі ў нас у Слейтэркондзе. Апошні раз я сустракаўся з ім у Слейтэрконе, Сан-Францыска. Такім чынам, цяпер яны прызначылі Дыксана Дзікоўскага ў якасці новага генеральнага дырэктара, а Джэф Брынк стане старшынёй. Дык вы ведаеце, чаму ён хоча стаць старшынёй? Не, жартую. Ён кажа, што яго агрэсіўны графік паездак таксама пачаў адбівацца. Праз два месяцы яму споўніцца 60 гадоў. Таму ён проста хоча засяродзіцца.
Эстэр Бонд (07:17)
Ён будзе расслабляцца ў ролі старшыні.
Фларыян Фаес (07:22)
Я не думаю, што Джэф будзе моцна расслабляцца, але, па меншай меры, яму не трэба падарожнічаць. Я маю на ўвазе падарожжа па ЗША. Я думаю, што часам у Еўропе мы недаацэньваем тое, колькі трэба падарожнічаць, калі вы хочаце весці бізнес унутры ЗША. Такім чынам, ён кажа, што хоча засяродзіцца на стратэгіі, адносінах з кліентамі і здзелках. Такім чынам, большае ўзмацненне M з'яўляецца дзякуючы вялікім моўным рашэнням. Ён сказаў, што ў гэтым годзе яны чакаюць каля 80 мільёнаў долараў даходу. Так што гэта даволі значна. А потым мы таксама спыталі яго, як ідуць таргі ў 2022 годзе, і я цытую яго тут, ён кажа, што мы бачым некаторую агульную мяккасць, абумоўленую інфляцыяй, рынкавай нявызначанасцю і вайной. Пакуль рана рабіць высновы, але ў цэлым многія кліенты працуюць асцярожна і больш уважліва кіруюць бюджэтам. Так што так, гэта адпавядае агульным рынкавым настроям. Вядома, ёсць выключэнні, напрыклад, тэхналагічныя кампаніі, заапарк, лічбавыя медыя, гульні і гэтак далей. Пра гэта мы таксама гаварылі ўчора на канферэнцыі.
Эстэр Бонд (08:28)
Я маю на ўвазе, што нават ключавыя словы, пра якія мы згадвалі гульнявыя ключавыя словы, кажуць пра нешта вельмі падобнае з пункту гледжання макраэканамічнага асяроддзя і выгляду назірання, захоўваючы ўважлівасць да таго, што можа адбыцца.
Фларыян Фаес (08:40)
Не тое каб у вас ёсць іншы варыянт, вы павінны працягваць назіраць, праўда? Нават калі не хочаш. Такім чынам, пераход у кампанію, якая, безумоўна, расце звышхуткімі тэмпамі, вельмі важны. Што мы робім з deepl?
Эстэр Бонд (08:54)
Так, мы ў асноўным разгледзелі некаторыя з іх мадэляў найму ў адпаведнасці з дадзенымі, заснаванымі на дадзеных LinkedIn. Відавочна, што гэта дае некаторую карціну, а не поўную карціну, таму што не ўсе знаходзяцца ў LinkedIn і г. . Такім чынам, мы накшталт хацелі зірнуць крыху больш на гэтае памяшканне і вывучыць тыпы найму і выгляд складу, як вы сказалі, арганізацыі па функцыях. Такім чынам, мы прагледзелі профілі LinkedIn людзей, якія звязаны з дэталямі. У цяперашні час іх больш за 300, а затым класіфікуйце гэтыя профілі на аснове назвы пасад па функцыях. Я маю на ўвазе, паглядзіце на дыяграмы ў артыкуле, вы ўбачыце гэта больш выразна, але ў асноўным, як вы можаце сабе ўявіць, па-ранейшаму вялікая ўвага надаецца прадуктам і праграмнаму забеспячэнню. Я думаю, што крыху больш за траціну профіляў у LinkedIn займаюць ролі, звязаныя з праграмным забеспячэннем і прадуктамі. Таксама даследаванні і дадзеныя. Накшталт вялікі кампанент, як і варта было чакаць ад Depot, але паколькі мы чакалі павелічэння колькасці карпаратыўных роляў. Таксама ролі кіравання ўліковымі запісамі і службы падтрымкі кліентаў, а таксама менеджэры талентаў рэкрутэраў, відавочна, для падтрымкі ўсіх наймаў і супрацоўнікаў у цэлым. Я думаю, што на самой справе цікава, калі вы пачынаеце глядзець на год, калі гэтыя людзі далучыліся, так што вы можаце зноў на LinkedIn, паглядзець на год, калі людзі кажуць, што яны далучыліся да кампаніі. Такім чынам, раздзяліўшы гэта па функцыях і па годах далучэння, я думаю, што ў вас ёсць менеджэры ўліковых запісаў, служба падтрымкі кліентаў, насамрэч ніхто ў такой ролі або такой функцыі да 2020 года, з рэальным нарошчваннем у 2021 годзе і 2022 год па сённяшні дзень. Тое ж самае дакладна і для развіцця бізнесу і продажаў. Сапраўды, да 2020 года прадаўцы не займаліся развіццём бізнесу, прынамсі, паводле дадзеных LinkedIn. Але на самай справе нават з пачатку года я думаю, што яны прыцягнулі да сябе прыкладна дзесяць роляў у развіцці бізнесу. Карпаратыўныя таксама нарошчваюць у апошнія гады. Я думаю, што ўсё гэта цікава глядзець на дадзеныя толькі дзеля іх і для іх аналізу. Але я думаю, што больш шырокая карціна тут - гэта сапраўды кампанія машыннага перакладу. Як мы ведаем. Сапраўды хутка расце. Але ўсе гэтыя механізмы накіраваны на канкурэнцыю з пастаўшчыкамі моўных паслуг. Асабліва пастаўшчыкі моўных паслуг з падтрымкай тэхналогій. Менавіта таму, што цяпер у іх ёсць хтосьці, каму кліенты могуць патэлефанаваць, і людзі, якія будуць даглядаць за рахункамі прадпрыемстваў.
Фларыян Фаес (11:46)
Што мне падаецца цікавым, так гэта кіраванне кадравымі кадрамі, пра якое ён толькі што згадаў. Нанялі сямёра. Ёсць 17 чалавек у сферы найму і кіравання талентамі, якія пачалі працу ў 2022 годзе і ўваходзяць у гэтую групу. правільна.
Эстэр Бонд (12:04)
Я збіраўся працягваць гэты набор у карпаратыў, таму што думаў: о, ведаеце, гэта карпаратыўная роля, карпаратыўная функцыя, такая як юрыдычная, маркетынгавая, бла, бла, бла. Але потым я ўбачыў, што на самой справе гэта мае свае ўласныя шаблоны. Я думаў, што было б цікава захаваць гэтыя ролі асобна.
Фларыян Фаес (12:18)
Гэта шмат рэкрутэраў і людзей, якія займаюцца тэлезменамі. 17. Правільна. Такім чынам, толькі ў 2022 годзе далучыўся да кампаніі. Такім чынам, яны рыхтуюцца да масавага найму.
Эстэр Бонд (12:27)
Гэта накшталт двух у месяц ці нешта падобнае, ці не так, у асноўным прыцягваючы да працы двух чалавек у месяц на такіх ролях?
Фларыян Фаес (12:33)
Ага І два чалавекі, якія павінны наняць больш людзей. Так, наймаюць шмат. Давайце трошкі пераключымся і паедзем у Іспанію. Гэта падрыхтоўка да P, цэнтра аўдыявізуальнай вытворчасці, што, вядома, будзе стымуляваць попыт на паслугі лакалізацыі.
Эстэр Бонд (12:54)
Так, я думаю, што мінуў каля года або каля таго, як мы ўпершыню асвятлілі гэта і што ўрад Іспаніі абвясціў аб сваім плане зрабіць краіну аўдыявізуальным цэнтрам. Такім чынам, план называецца Іспанскі AVF Hub, і ў артыкуле, які мы апублікавалі на гэтым тыдні, разглядаюцца змены, якія адбыліся ў асноўным вакол гэтага плана за мінулы год. Такім чынам, яны зрабілі даволі шмат. Здаецца, было даволі актыўна. Быў прыняты закон, каб спрасціць працэс для талентаў, замежныя таленты прыязджаюць у Іспанію для працы ў аўдыёвізуальнай сферы. На самай справе, калі я пачаў чытаць пра гэта, я ўспомніў, што ў мяне была сяброўка, якая была асацыяваным прадзюсарам, і яна працавала ў Іспаніі ў мінулым годзе каля месяца. Я думаю, што гэта сапраўды адбываецца, нават анекдатычна, а потым такія рэчы, як запуск новага інфармацыйнага партала, які распаўсюджваецца і распавядае людзям пра стымулы і перавагі рэалізацыі AV-праектаў у Іспаніі. Так што я думаю, што, напрыклад, яны вылучаюць некаторыя падатковыя льготы, напрыклад, 30% падатковыя льготы для кампаній, якія будуць вырабляць кантэнт у Іспаніі. Так гаварылі на кінафестывалі ў Таронта. Гэта быў невялікі гастрольны тур, каб прапагандаваць Іспанію як аўдыявізуальны цэнтр. Ёсць такія рэчы, як аб'яднанне міжнародных інвестараў з іспанскімі прадпрымальнікамі ў аўдыёвізуальнай прафесіі, такія рэчы, як таксама планаванне спрашчэння некаторай валакіты або зняцця некаторай валакіты з інвестыцыямі, вытворчасцю, умацаванне правоў інтэлектуальнай уласнасці і прыцягненне талентаў. Але я думаю, што, як мы ўжо заўважылі, ёсць шмат буйных імёнаў, якія ўжо ствараюць кантэнт. Такім чынам, Netflix, я думаю, што яны здымаюць яшчэ адзін сезон "Кароны" ў Іспаніі. А яшчэ ёсць такія людзі, як HBO, Disney Plus, Apple TV Plus. Усе яны стваралі кантэнт у Іспаніі. І я думаю, што многае з гэтага не заснавана, але многае з гэтага адбываецца ў горадзе Мадрыда. Такім чынам, я мяркую, што гэта накшталт спецыяльнага цэнтра або кампуса для аўдыявізуальнай вытворчасці. Гэта 140 0 м², такі вялікі. У Netflix ёсць свае студыі, і неўзабаве ў яго з'явіцца універсітэт, прысвечаны выключна курсам, звязаным з AV-вытворчасцю і медыя. Такім чынам, гэта вялікая актыўнасць, і яе можна разглядаць з усіх бакоў. Навучанне, інвестыцыі, усе віды юрыдычнай бюракратыі, а таксама вакол гэтага.
Фларыян Фаес (15:40)
Ведаеце, дзе ў Шэфілдзе яшчэ ёсць акадэмія медыявытворчасці?
Эстэр Бонд (15:46)
О так. Выдатна. Сонечны Шэфілд.
Фларыян Фаес (15:50)
Амаль Мадрыд. Не, я маю на ўвазе, што гэта больш для лакалізацыі, так? Так што звяртаюся да Zoo Digital, які, верагодна, таксама працуе ў Іспаніі, і ў іх ёсць акадэмія, навучальная акадэмія для лакалізатараў медыя або для лінгвістаў у Шэфілдзе, таму што пару гадоў таму ў іх быў недахоп персаналу ці ўвогуле знайсці патрэбных людзей няпроста. І ўчора ў Slightly Con у нас быў генеральны дырэктар Сцюарт Грын, і ён казаў пра гэта. правільна. Але проста на заканчэнне гісторыі з Іспаніяй. Такім чынам, вы бачыце якія-небудзь прыкметы таго, што буйныя кампаніі па лакалізацыі пасяляюцца там, ці мы бачым што-небудзь вакол Барселоны? праўда? Таму што Барселона ў цэлым з'яўляецца своеасаблівым цэнтрам лакалізацыі.
Эстэр Бонд (16:46)
Так, я маю на ўвазе, пасяліўшыся ў Іспаніі, я не надта ўпэўнены, але я маю на ўвазе, што вызначана значная прысутнасць у плане офісаў або студый. І, як вы сказалі, Барселона, там ужо існуе сапраўды вялікая супольнасць пастаўшчыкоў моўных паслуг па лакалізацыі, якая, я думаю, відавочна выйграе ад некаторых з гэтых ініцыятыў, якія ўрад Іспаніі, калі ў Іспаніі будзе стварацца больш кантэнту, вы ведаеце, яму трэба будзе вырабляцца, перакладацца, лакалізавацца на іншыя мовы. Мяркую, у самым простым.
Фларыян Фаес (17:19)
З пункту гледжання, я думаю, што TransPerfect стаў адным з найбуйнейшых працадаўцаў у Барселоне. Іх сабралася чалавек 10, а можа, і больш.
Эстэр Бонд (17:27)
Так, я думаю, у іх вялікі мадрыдскі цэнтр.
Фларыян Фаес (17:30)
Вярнуцца да заапарка. Мы шмат гаворым пра заапарк, таму што за паўгода ў грамадскасці былі фантастычныя даходы, якія дасягнулі 51 мільёна долараў. Такім чынам, яны на шляху да таго, каб датэрмінова дасягнуць мэты даходу ў 100 мільёнаў долараў з пункту гледжання EBIT. Яны кажуць, што зноў EBIT, прыбытак да падаткаабкладання і г.д. І я думаю, што я мяркую, што гэта прыкладна ад 10 да 50 мільёнаў EBITDA ў гэтым годзе, які вялізны паварот. Раней яны былі стратнымі, а цяпер сталі вельмі прыбытковымі. Такім чынам, яны збіраюцца інвеставаць ва ўсе віды ініцыятыў, у тым ліку ў акадэмію ў Шэфілдзе і іншыя планы росту. Сцюарт згадаў, я думаю, Карэю, у прыватнасці Індыю.
Эстэр Бонд (18:10)
Карэя і Турцыя - гэта месца, дзе яны ўжо заключылі свайго роду стратэгічнае партнёрства або інвестыцыі або M і A. Так.
Фларыян Фаес (18:18)
І таму цяпер яны збіраюцца нарасціць гэта, верагодна, больш M і A, і канкурыраваць з такімі, як Uni SDI. Вядома, яны ўсё яшчэ вельмі арыентаваны на воблака, Zoo мае рацыю. Такім чынам, ім не патрэбны такі ж, напрыклад, офіс сардэчнай інфраструктуры, як некаторым з іх канкурэнтаў. ага І так, цікавая заўвага з учорашняй прэзентацыі Сцюарта, ён сказаў, што яны бачаць вялікую цікавасць з боку перакладчыкаў па-за медыя-прасторай, каб стаць перакладчыкамі і лінгвістамі ў медыякантэнце. За сваю акадэмію. Такім чынам, людзі, якія робяць іншыя віды перакладу або пераходзяць на медыякантэнт, што вельмі цікава. У Пытаннях і адказах быў нехта, хто задаў пытанне аб сінтэтычных галасах, і ён у асноўным сказаў, што пакуль не бачыць масавага ўкаранення першакласнага кантэнту ў рэальным жыцці і, верагодна, не адбудзецца яшчэ доўга , доўга, калі калі-небудзь. Але, як звычайна, так, ёсць пэўныя выпадкі выкарыстання, калі гэта можа быць разгорнута, але толькі для змесціва ў прайм-тайм, верагодна, пакуль не.
Эстэр Бонд (19:30)
Я таксама думаю, што калі знайсці талент застаецца даволі складана, вам трэба падумаць аб тым, каб расставіць прыярытэты ў агучванні. Такім чынам, я думаю, што Стыў казаў, што ёсць магчымасць выкарыстоўваць сінтэтычныя галасы, каб вызваліць акцёраў дубляжу для працы над іншым відам больш прыярытэтнага кантэнту.
Фларыян Фаес (19:50)
Так, правільна. Гэта проста так цяжка. Я гаварыў пра гэта з Цімам з XLA пару тыдняў таму, праўда? Выстаўляць рахункі-фактуры эмоцый і іншае, гэта так цяжка, вельмі складана. Але акцыянеры, якія акцыянеры задаволеныя, LSP з самымі высокімі паказчыкамі ў гэтым годзе, яны насамрэч растуць з пачатку года, што сведчыць аб росце актываў з пачатку года. Літаральна ўсё, ад акцый да аблігацый, золата і нічога, акрамя заапарка. Так што віншую іх.
Эстэр Бонд (20:22)
Іх каля 6% ці нешта. Магчыма, ён падаражэў з таго часу, як я глядзеў на яго апошні раз.
Фларыян Фаес (20:26)
Амаль усё цалкам забіта, і ў іх усё добра. Так добра для іх. А потым давайце пераедзем у Індыю на дубляж. Што там здарылася?
Эстэр Бонд (20:38)
Так, гэта павінна быць як самая задавальняючая назва кампаніі, Dubdub. Такім чынам, гэта індыйская кампанія машыннага дубляжу, стартап пад назвай Dub Dub. Яны сабралі 1 мільён долараў. Гэта было абвешчана 14 верасня, так што на мінулым тыдні, я думаю, раўнд зачынены ў жніўні. Гэта яшчэ даволі ранні стартап. Такім чынам, ён быў заснаваны ў 2021 годзе некаторымі выпускнікамі з IIT Kampur, які з'яўляецца даследчым універсітэтам, які базуецца ў штаце Юта-Прадэш у Індыі і ў цяперашні час усё яшчэ знаходзіцца ў бэта-версіі, напрыклад, на ранняй стадыі. Мы размаўлялі з Анірай Сінгхам, адным з сузаснавальнікаў, і ён крыху распавёў пра місію, бачанне кампаніі. Яны сказалі, што імкнуцца пераадолець моўны разрыў з дапамогай сучаснага штучнага інтэлекту ў галіне сінтэзу маўлення і генератыўнага мадэлявання. Так, і я маю на ўвазе, Індыя, сказаў ён, была сапраўды добрай глебай. Гэта добрае месца для стварэння такога роду стартапа. Можна было гэтага чакаць, таму што ў ім ёсць усе гэтыя розныя культуры, рэлігіі, мовы, і на дадзены момант яны сканцэнтраваны на індыйскім дубляжы. Я думаю, што ён казаў пра жаданне дэмакратызаваць кантэнт і прынесці відавочны кантэнт народу Індыі. Такім чынам, што тычыцца рашэння, яны аўтаматызавалі, па яго словах, кожны этап працэсу з дакладнасцю ад 80% да 85%. А астатняе робіцца праз чалавека ў цыкле. Такім чынам, па-ранейшаму значная колькасць аўтаматызацыі і, відавочна, таксама арыентавана на чалавека. І яны таксама кажуць пра жаданне аўтаматызаваць адаптацыю кліентаў. Такім чынам, я думаю, што на дадзены момант адбываецца нейкае трыманне за руку з падключэннем кліента. Але яны імкнуцца цалкам аўтаматызаваць працэс адаптацыі. Проста знаёмлюся з Nittygritty, тэхналогіяй Dub Dub, я маю на ўвазе, што ў іх ёсць тэхналогіі, якія распрацавалі ўласныя рэчы, такія як AI Assistant, які дапамагае выяўляць памылкі ў машынным перакладзе. І тое, што ён сказаў, было дапамагчы перанакіраваць карыстальнікаў у пэўныя вобласці, як мяркуецца, каб потым выправіць праблемы, якія могуць быць у пустым вывадзе. Але таксама тое, што ў іх ёсць шэраг старонніх AIS ад буйных тэхналогій, такіх як Azure, AWS, GCP. Такім чынам, ён як бы аб'ядноўвае і пабудаваны на аснове некаторых з гэтых тэхналогій.
Фларыян Фаес (23:09)
Акрамя таго, я мяркую, што GCP яны маюць на ўвазе? Google Cloud? Напэўна. Так, напэўна, гэта воблака Google. Платформа Google Cloud з пункту гледжання кліенцкай базы.
Эстэр Бонд (23:22)
У цяперашні час ён арыентаваны на вытворчыя дамы і OTT. Гэта свайго роду кліенты струменевай перадачы, а таксама карпаратыўныя кліенты і маркетынгавыя крэатыўныя агенцтвы. І Эні Боб сказала, што на дадзены момант яны бачаць вялікую цягу ад маркетынгавых і крэатыўных агенцтваў, але ён сказаў, што ёсць моцная прывабнасць ад прадзюсерскіх дамоў і OTT. Такім чынам, як я ўжо згадваў тут, у цяперашні час сканцэнтраваны на індыйскай або любой мове на індыйскіх мовах. Такім чынам, цяпер яны спадзяюцца прыўнесці большую эфектыўнасць працы ў індыйскі дубляж, але потым, я мяркую, мы яшчэ больш пашырымся на іншыя мовы. Таксама.
Фларыян Фаес (24 : 00)
Гэта неверагодна цікавая прастора, і я думаю, што мы ўбачым яшчэ шмат чаго. правільна. У нас былі дубляжы. Верагодна, варта было б яшчэ і дубляж, а потым выдатны. Я думаю, што ў бліжэйшыя пару гадоў мы ўбачым шмат у гэтай галіне. Вельмі цікава. Добра, на наступным тыдні мы зробім перапынак і вернемся праз пару тыдняў, таму сачыце за абнаўленнямі. Дзякуй, што зарэгістраваліся.
(24 : 26)
Транскрыпцыя Gglot.com