# 133 تحديد حجم سوق الترجمة الفورية العالمية، شركة DeepL Hiring، المركز السمعي البصري في أوروبا

نسخة صوتية كاملة مقدمة من GGLOT AI

فلوريان فايز (00 : 03)

إنهم يرون اهتمامًا كبيرًا من المترجمين خارج نطاق وسائل الإعلام ليصبحوا مترجمين ولغويين. في المحتوى الإعلامي.

استير بوند (00 : 15)

هناك احتمال أن الأصوات الاصطناعية يمكن استخدامها للمساعدة في تحرير Dubbing Voice Active للعمل على نوع آخر من المحتوى ذي الأولوية.

فلوريان فايز (00 : 28)

ومرحبًا بالجميع في سلاتيربود. مرحبا، استير.

استير بوند (00 : 31)

مهلا، فلوريان.

فلوريان فايز (00 : 32)

نقدم لكم عرضًا جديدًا مرة أخرى، كان علينا إعادة جدولة موعد مع أحد الضيوف، لكننا نعبئ هذا العرض الجديد بكثافة هنا. لذا، فقد بدأنا بتقرير الترجمة الشفوية الذي أطلقناه للتو. تحدث قليلاً عن شركة Microsoft وميزتها الجديدة في الترجمة الفورية. زملاء جدد في Big Deepl، يقومون بتفكيك نوع طاقم العمل الخاص بهم، مثل أي طاقم عمل تم إعداده. توطين وسائل الإعلام في إسبانيا، ثم حديقة الحيوان، متجاوزة التوقعات بالنتائج، ثم دبلجة، دبلجة، دبلجة، دبلجة. نعم، لقد أطلقنا للتو تقريرًا جديدًا. استير.

أستير بوند (01 : 07)

نعم. متحمس جدًا لسوق الترجمة الفورية والخدمات والتكنولوجيا العالمية. كل ما يتعلق بالترجمة الفورية.

فلوريان فايز (01 : 18)

كل ما يتعلق بالترجمة الفورية. لذلك كان التحدي هو محاولة التقاط كل شيء دون الغرق في التفاصيل. حسنًا ، التفاصيل الجوهرية. يبدو الأمر كما لو كان مجالًا عميقًا للتفسير. هناك العديد من الزوايا والعديد من الطرق التي يمكنك من خلالها النظر إليها. لذلك أطلقنا عليها وجهة نظر 360 درجة حول الترجمة الفورية. لذا فإن القيمة الحقيقية هي أنني لا أعتقد أن أي شخص قد نظر إلى هذا المجال بشكل شامل كما فعلنا في هذا التقرير بالذات. بالطبع، هناك الكثير من الأدبيات في مختلف المجالات، وهي تتعمق كثيرًا. لكنني أعتقد أن القيمة هنا هي أننا نظرنا إلى هذا من الجميع.

استير بوند (02 : 02)

الزوايا، نوع من رسم كل شيء معًا.

فلوريان فايس (02 : 04)

بالضبط. جمع كل ذلك معًا ومن ثم إعطاء الأشخاص نقطة بداية منهم، مثل، حسنًا، أين أريد حقًا استكشاف هذا بشكل أكبر؟ مثلًا، كعمل تجاري، أين أريد الدخول؟ ما هي المجالات التي أرغب في متابعتها أكثر؟ وماذا يجري في هذه المجالات؟ ولذا فهي متنوعة بشكل لا يصدق. لقد كان هذا النوع من واسعة. ولكن الآن بعد أن نظرنا إليها فعليًا، فإننا نقوم بذلك عن طريق الوضع، مثل si، والتتابع المتتالي، والهمس، وما إلى ذلك، من خلال الإعداد والنوع. نحن ننظر إلى الترجمة الفورية كمهنة، وبطبيعة الحال، شخصيًا في الموقع وليس عن بعد. نحن ننظر إلى الجغرافيا ومن يشتريها من قبل مزود الخدمة. لدينا فصل خاص عن الرعاية الصحية، أليس كذلك؟ نحن. الرعاىة الصحية.

أستير بوند (02 : 54)

نعم.

فلوريان فايز (02 : 55)

وذلك لأن هذا فريد تمامًا. من المحتمل أيضًا أن تكون واحدة من أكبر أنواع الفرص التجارية، لأن الرعاية الصحية كبيرة جدًا. لقد تحدثنا عن هذا قبل قليل.

أستير بوند (03 : 07)

لكنه النظام البيئي للموردين فقط، أليس كذلك؟ أعني أن هناك شركات مخصصة للولايات المتحدة فقط. الرعاىة الصحية.

فلوريان فايس (03 : 13)

الترجمة الفورية 100%. وبعد ذلك أضفنا أيضًا نوعًا من التكنولوجيا، مثل، عندما يمكنك التفكير بشكل أساسي في الترجمة كجزء من النظام البيئي لتعريب الفيديو، ثم أضفنا بعض التقنيات الرائدة. لذا، بدون الخوض في كل هذا، فهو مجرد مبلغ كبير بشكل لا يصدق ونقدره بحوالي 4.6 مليار دولار في 20212022، لذا فهو سوق كبير جدًا يستمر في النمو. وبالطبع، هذا ما يبحث عنه الناس الآن. أوقات غير مؤكدة بشكل متزايد حيث يمكنك توسيع عملك. وبالنسبة لمقدمي خدمات اللغة، إذا لم يقدموا خدمة الترجمة الفورية بعد، أعتقد أنه يجب عليهم اختيار أجزاء معينة يمكنهم تقديمها. أعني أن هناك العديد من الحلول المتاحة التي يمكنهم الاستفادة منها للدخول في هذا العمل. لذا، نعم، إنه سوق جيد وتقرير رائع كتبته آنا. الآن، أحد الأخبار السريعة التي التقطناها هذا الأسبوع هو أن Microsoft أصدرت ميزة الترجمة الفورية الجديدة. لذا فإن الانتقال إلى البقاء بدلاً من ذلك مع الترجمة الشفوية، ماذا يعني ذلك؟ لقد جربنا ذلك قبل البث الصوتي، لكننا قادرون بالفعل على تشغيله في فترة زمنية معقولة، ربما لأننا في حزمة Google، لذلك لا نستخدم Microsoft كثيرًا. لدي اشتراك، لذا نحاول إعداد اجتماع للفرق حيث يمكنك إضافة مترجم فوري، لكن الأمر لم ينجح على أي حال. لذلك نحن نخرج بشكل أساسي من أدبهم هنا. ولكن يبدو أنه يمكنك تشغيل اجتماع Teams ومن ثم يمكنك إضافة شخص ما كمترجم فوري أو عدة أشخاص كمترجمين فوريين، ومن ثم يمكن للمشاركين بعد ذلك تحديد قناة معينة يمكنهم بعد ذلك متابعتها بتلك اللغة. يمين؟

أستير بوند (04 : 56)

نعم.

فلوريان فايز (04 : 57)

هل هذا يشكل تهديدا للعديد من مقدمي الخدمات المتخصصة؟ من المحتمل. لأنها بالتأكيد ليست تكنولوجيا الترجمة الشفهية الأكثر تطوراً. يمين. يسمح لك بإضافة، بقدر ما أستطيع أن أفهم هذا الآن، مرة أخرى، لم أستخدمه فعليًا بعد، لكن لدى Microsoft مليار مستخدم، و2 مليار مستخدم، ومستخدمي الشركات. لذا، إذا قاموا بإضافته، فسيبدأ الكثير من الأشخاص في استخدامه. وبعد ذلك سيكون الأمر صعبًا إذا كان لديك إصدار أفضل ولكن أقل توزيعًا من نفس الميزة إذا كنت ترغب في إطلاق ذلك. لذلك أعتقد أن هذا أمر ربما يشكل تهديدًا لهذا النوع من مزودي مؤشر القوة النسبية (RSI)، ولكن يجب علينا أن نفكر في ذلك بشكل أعمق بكثير في المستقبل. ربما جلب شخص ما. أرغب في الواقع في الاستعانة بشخص ما من Microsoft وإرشادنا عبر هذا أو ربما مترجم استخدمه في الماضي. لذلك أعتقد أنه نوع كلاسيكي من ألعاب Microsoft حيث يضيفون ميزة. ربما لا تكون جيدة مثل الإصدار المتخصص، الإصدار المستقل الموجود هناك، ولكن نظرًا لتوزيعها العملاق، فإنها تسطح أي شخص في طريقها.

أستير بوند (06 : 10)

كل هذا الحديث عن الترجمة. كان هناك عرض تقديمي رائع حول الترجمة الشفوية بالأمس في Slater Con Remote، وهو ما يعني أنني لن أكشف عن الكثير. من الواضح أننا سنكتب عنها، وأعتقد أنه يمكن الوصول إليها من قبل بعض الأشخاص الذين حضروا الحدث أيضًا بعد وقوعها.

فلوريان فايز (06 : 29)

صحيح. كما تعلم، رئيس قسم الترجمة الفورية في المفوضية الأوروبية. لذا اذهب للتحقق من ذلك الآن. الحلول اللغوية الكبيرة، لا تترجم أيضًا. أنا أتجول هنا. لقد حصلوا على شركة ترجمة فورية. لا أتذكر الاسم من أعلى رأسي، ولكن منذ حوالي عام، وكان كبيرًا جدًا. تذكر ذلك. جيف برينك. كان لدينا لهم في سلاتركوند. آخر مرة التقيت به كانت في سلاتيركون، سان فرانسيسكو. والآن قاموا بتعيين ديكسون ديكوفسكي كرئيس تنفيذي جديد وسيصبح جيف برينك رئيسًا لمجلس الإدارة. هل تعلم لماذا يريد أن يصبح رئيسًا؟ لا، أمزح فقط. ويقول إن جدول سفره العدواني بدأ يؤثر أيضًا. سيبلغ الستين من عمره خلال شهرين. لذا فهو يريد فقط التركيز عليه.

أستير بوند (07 : 17)

سوف يرتاح في دوره كرئيس.

فلوريان فايز (07 : 22)

لا أعتقد أن جيف سوف يرتاح كثيرًا، لكنه على الأقل لن يضطر إلى السفر. أقصد السفر إلى الولايات المتحدة. أعتقد أننا في بعض الأحيان في أوروبا نقلل من حجم السفر الذي يتطلبه الأمر إذا كنت تريد القيام بنوع من الأعمال داخل الولايات المتحدة. لذلك يقول إنه يريد التركيز على الإستراتيجية والعلاقات مع العملاء والصفقات. لذا فإن المزيد من M يأتي من الحلول اللغوية الكبيرة. وقال إنهم يتوقعون إيرادات تبلغ حوالي 80 مليون دولار هذا العام. لذلك هذا كبير جدًا. ثم سألناه أيضًا عن كيفية سير التداول الحالي في عام 2022، وأنا أقتبس منه هنا، فهو يقول إننا نشهد بعض التراجع العام مدفوعًا بالتضخم وعدم اليقين في السوق والحرب. لا يزال من المبكر التوصل إلى استنتاجات، ولكن بشكل عام، يعمل العديد من العملاء بحذر ويديرون الميزانيات عن كثب. حسنًا ، هذا يتماشى مع نوع من معنويات السوق العامة. هناك استثناءات بالطبع، مثل الشركات التي تدعم التكنولوجيا، أو مثل حديقة الحيوان، والوسائط الرقمية، والألعاب، وما إلى ذلك. لقد تحدثنا أيضًا عن ذلك بالأمس في المؤتمر.

أستير بوند (08 : 28)

أعني، حتى الكلمات الرئيسية، التي ذكرناها، الكلمات الرئيسية الخاصة بالألعاب تقول شيئًا مشابهًا جدًا فيما يتعلق ببيئة الاقتصاد الكلي ونوع من المراقبة المستمرة لما قد يحدث.

فلوريان فايس (08 : 40)

لا يعني ذلك أن لديك أي خيار آخر، عليك أن تستمر في المراقبة، أليس كذلك؟ حتى لو كنت لا تريد ذلك. لذا فإن الانتقال إلى شركة تنمو بالتأكيد بسرعة فائقة هو أمر عميق. ماذا نفعل مع العميق؟

أستير بوند (08 : 54)

نعم، حسنًا، لقد نظرنا بشكل أساسي إلى بعض أنماط التوظيف لديهم وفقًا للبيانات المستندة إلى بيانات LinkedIn. من الواضح أنه يقدم صورة إلى حد ما، وليس الصورة الكاملة لأنه لا يوجد الجميع على LinkedIn، وما إلى ذلك أو ما إلى ذلك. لكنني أعتقد أننا منذ فترة طويلة نعرف نوعًا ما، كما أفترض، من خلال الروايات المتناقلة، أن المستودع هو نوع من القيادة نحو المؤسسة . لذلك أردنا نوعًا ما أن ننظر أكثر قليلاً في هذه الفرضية ونستكشف أنواع الموظفين ونوع التكوين، كما قلت، للمنظمة حسب الوظيفة. لذلك قمنا بمراجعة الملفات الشخصية على LinkedIn للأشخاص المرتبطين بالتفاصيل. يوجد حاليًا أكثر من 300 ملف تعريف، ثم قم بتصنيف تلك الملفات الشخصية بناءً على المسميات الوظيفية حسب الوظيفة. أعني، اذهب وألق نظرة على الرسوم البيانية في المقالة، وسترى الأمر بشكل أكثر وضوحًا، ولكن في الأساس لا يزال هناك تركيز كبير على المنتج والبرامج، كما تتخيل. أعتقد أن ما يزيد قليلاً عن ثلث الملفات الشخصية على LinkedIn كانت في أدوار متعلقة بالبرامج والمنتجات. وكذلك الأبحاث والبيانات. إنه مكون كبير نوعًا ما، كما تتوقع من Depot، ولكن كما كنا نتوقع نوعًا ما عددًا متزايدًا من أدوار الشركات. أيضًا إدارة الحسابات وأدوار دعم العملاء ومديري المواهب للتوظيف لدعم جميع الموظفين والموظفين بشكل عام. أعتقد أن الأمر المثير للاهتمام حقًا هو عندما تبدأ في النظر إلى العام الذي انضم فيه هؤلاء الأشخاص، بحيث يمكنك مرة أخرى على LinkedIn، إلقاء نظرة على العام الذي قال فيه الأشخاص إنهم انضموا إلى الشركة. لقد تم تقسيم ذلك نوعًا ما حسب الوظيفة ومن خلال سنة الانضمام، وأعتقد أن لديك مديري حسابات ودعم عملاء، ولا يوجد أحد حقًا في هذا النوع من الأدوار أو هذا النوع من الوظائف قبل عام 2020، مع زيادة حقيقية في عام 2021 و 2022 حتى الآن. وينطبق الشيء نفسه على أدوار تطوير الأعمال والمبيعات. حقًا قبل عام 2020، لم يكن هناك مندوبي مبيعات لتطوير الأعمال، على الأقل وفقًا لبيانات LinkedIn هذه. لكن في الواقع، حتى هذا العام حتى الآن، أعتقد أنهم جلبوا على متن الطائرة ما يبدو وكأنه عشرة أدوار أو نحو ذلك في تطوير الأعمال. الشركات أيضًا نوع من التكثيف في السنوات الأخيرة. أعتقد أن كل هذا مثير للاهتمام عند النظر إلى البيانات فقط من أجل البيانات وتحليلها. لكنني أعتقد أن الصورة الأكبر هنا هي أنها شركة ترجمة آلية حقًا. كما نعرف. تنمو بسرعة حقا. لكن كل هذا النوع من التروس يتجه نحو التنافس بشكل مباشر مع مقدمي خدمات اللغة. وخاصة مزودي خدمات اللغة الممكّنين من التكنولوجيا. على وجه التحديد لأن لديهم الآن شخصًا يمكن للعملاء الاتصال به والأشخاص لرعاية حسابات المؤسسة هذه والاعتناء بها.

فلوريان فايز (11 : 46)

ما أجده مثيرًا للاهتمام أيضًا هو إدارة المواهب في التوظيف التي ذكرها للتو أيضًا. استأجروا سبعة. هناك 17 شخصًا في مجال التوظيف وإدارة المواهب الذين بدأوا في عام 2022 وهم ضمن هذه الفئة. يمين.

أستير بوند (12 : 04)

كنت سأحتفظ بهذا التوظيف في الشركات لأنني كنت أقول، أوه، كما تعلمون، إنه دور الشركة، وظيفة الشركة مثل الشؤون القانونية والتسويقية وما إلى ذلك. ولكن بعد ذلك رأيت أنه في الواقع كان له أنماطه الخاصة. اعتقدت أنه سيكون من المثير للاهتمام إبقاء هذه الأدوار منفصلة.

فلوريان فايس (12 : 18)

هذا كثير من القائمين على التوظيف والأشخاص الذين يقومون بالاتصال عن بعد. 17. صحيح. لذلك فقط في عام 2022 انضممت إلى الشركة. لذا فهم يستعدون لحملة توظيف ضخمة.

أستير بوند (12 : 27)

هذا يعني شخصين في الشهر أو شيء من هذا القبيل، أليس كذلك، حيث يتم تعيين شخصين شهريًا في هذا النوع من الأدوار؟

فلوريان فايز (12 : 33)

نعم. وشخصان من المتوقع أن يوظفا المزيد من الأشخاص. نعم، هناك الكثير من التوظيف يجري. دعونا نغير السرعة قليلاً ونذهب إلى إسبانيا. وهذا يستعد لـ P، وهو مركز للإنتاج الصوتي والمرئي، والذي بالطبع سيزيد الطلب على خدمات الترجمة.

أستير بوند (12 : 54)

نعم، أعتقد أنه قد مر عام تقريبًا منذ أن غطينا هذا لأول مرة وأن الحكومة الإسبانية أعلنت عن خطتها لجعل البلاد مركزًا سمعيًا وبصريًا. لذا فإن الخطة تسمى Spain AVF Hub وفي المقالة التي نشرناها هذا الأسبوع، فإنها تبحث في التغييرات التي حدثت بشكل أساسي حول هذه الخطة في العام الماضي. لقد فعلوا الكثير. يبدو أنها كانت نشطة للغاية. تم وضع قانون لتبسيط عملية المواهب، حيث تأتي المواهب الأجنبية إلى إسبانيا للعمل في مجال السمعيات والبصريات. في الواقع، عندما بدأت القراءة عن هذا، تذكرت أن لدي صديقة تعمل كمنتجة مشاركة وكانت تعمل في إسبانيا العام الماضي لمدة شهر أو نحو ذلك. أعتقد أن هذا يحدث بالتأكيد، حتى من خلال الروايات المتناقلة، ثم أشياء مثل إطلاق بوابة معلومات جديدة وإخبار الناس عن الحوافز والفوائد المترتبة على القيام بمشاريع المركبات المستقلة في إسبانيا. لذلك أعتقد، على سبيل المثال، أنهم يسلطون الضوء على بعض الحوافز الضريبية، مثل الحافز الضريبي بنسبة 30٪ للشركات التي ستنتج المحتوى في إسبانيا. لذلك كانوا يتحدثون في مهرجان تورونتو السينمائي. لقد تم القيام بجولة صغيرة نوعًا ما للترويج لإسبانيا كمركز سمعي ومرئي. هناك أشياء مثل الجمع بين المستثمرين الدوليين ورجال الأعمال الإسبان في المهنة السمعية والبصرية، وأشياء مثل التخطيط أيضًا لتبسيط بعض الروتين أو إزالة بعض الروتين بشأن الاستثمار والإنتاج وتعزيز حقوق الملكية الفكرية وجذب المواهب أيضًا. لكنني أعتقد، كما لاحظنا بالفعل، أن هناك الكثير من الأسماء الرئيسية التي تنتج المحتوى هناك بالفعل. لذا، أعتقد أن Netflix تقوم بتصوير موسم آخر من مسلسل The Crown في إسبانيا. ثم لديك أشخاص مثل HBO، وDisney Plus، وApple TV Plus. لقد أنتجوا جميعًا محتوى في إسبانيا. وأعتقد أن الكثير منها لا يعتمد على شيء ما، ولكن الكثير مما يحدث في مدينة المحتوى بمدريد. لذلك أفترض أن هذا النوع من المركز أو الحرم الجامعي مخصص للإنتاج الصوتي والمرئي. تبلغ مساحتها 140 مترًا مربعًا، وهي ضخمة جدًا. ولدى Netflix استوديوهاتها الخاصة بها وستضم قريبًا جامعة مخصصة حصريًا للدورات التدريبية المتعلقة بإنتاج الصوت والفيديو والوسائط. لذلك هناك الكثير من النشاط والتعامل معه من جميع الزوايا. التدريب، والاستثمار، وكل أنواع البيروقراطية القانونية المحيطة به.

فلوريان فايز (15 : 40)

هل تعرف أين توجد أكاديمية أخرى للإنتاج الإعلامي في شيفيلد؟

أستير بوند (15 : 46)

نعم بالتأكيد. محبوب. شيفيلد المشمسة.

فلوريان فايس (15 : 50)

مدريد تقريبا . لا، أعني أن الأمر يتعلق بالتوطين أكثر، أليس كذلك؟ لذا، انتقل هنا إلى Zoo Digital، الذي ربما يقوم أيضًا ببعض الأعمال في إسبانيا، ولديهم أكاديمية، أكاديمية تدريب لمترجمي وسائل الإعلام أو اللغويين، في شيفيلد لأنه كان لديهم أزمة في الموظفين منذ عامين تقريبًا أو لا يزال ليس من السهل جدًا العثور على الأشخاص المناسبين بشكل عام. وكان لدينا الرئيس التنفيذي، ستيوارت جرين، في Slightly Con بالأمس ولذلك تحدث عن ذلك. يمين. ولكن فقط لنختتم قصة إسبانيا. فهل هناك أي شيء، هل ترى أي نوع من العلامات التي تشير إلى أن شركات التوطين الكبرى تستقر هناك، أو هل نرى أي شيء حول برشلونة؟ يمين؟ لأن برشلونة هي نوع من مركز التوطين بشكل عام.

أستير بوند (16 : 46)

نعم، أعني، لست متأكدًا تمامًا من الاستقرار في إسبانيا، ولكن أعني بالتأكيد وجودًا مهمًا من حيث المكاتب أو الاستوديوهات. وكما قلت، برشلونة، يوجد بالفعل مجتمع كبير جدًا لمقدمي خدمات اللغة هناك، والذي أعتقد أنه من الواضح أنه سيستفيد من بعض هذه المبادرات التي تقوم بها الحكومة الإسبانية، إذا كان هناك المزيد من المحتوى الذي يتم إنتاجه في إسبانيا، كما تعلمون، فسوف تحتاج إلى ذلك إنتاجها وترجمتها وترجمتها إلى لغات أخرى. أعتقد في أبسط من.

فلوريان فايز (17 : 19)

حسنًا، أعتقد أن TransPerfect يجب أن تكون واحدة من أكبر أصحاب العمل الآن في برشلونة. لقد حصلوا على حوالي 10 أشخاص، وربما أكثر.

أستير بوند (17 : 27)

نعم، أعتقد أن لديهم مركزًا كبيرًا في مدريد.

فلوريان فايس (17 : 30)

العودة إلى حديقة الحيوان. نتحدث عن حديقة الحيوان كثيرًا لأن الجمهور حقق الآن إيرادات نصف سنوية رائعة تصل إلى 51 مليون دولار. لذا فهم يسيرون على الطريق الصحيح لتحقيق هدف الإيرادات البالغ 100 مليون دولار في وقت مبكر من حيث الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك. إنهم يقولون إن الأرباح قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك (EBIT) مرة أخرى، والربح قبل الضرائب، وما إلى ذلك. وأعتقد أنني أقدر أن هذا يتراوح بين عشرة إلى 50 مليونًا من الأرباح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك هذا العام، وهو تحول هائل. لقد اعتادوا على توليد الخسارة، والآن أصبحوا مربحين للغاية. لذلك سوف يستثمرون في جميع أنواع المبادرات، بما في ذلك الأكاديمية التي لديهم في شيفيلد ثم خطط النمو الأخرى. ذكر ستيوارت، أعتقد كوريا، وتحديداً الهند.

أستير بوند (18 : 10)

كوريا وتركيا هي المكان الذي عقدت فيه بالفعل نوعًا من الشراكات الإستراتيجية أو الاستثمارات أو M و A. نعم.

فلوريان فايس (18 : 18)

والآن سيقومون بتكثيف ذلك، وربما المزيد من M وA، وسيتنافسون وجهًا لوجه مع مثل Uni SDI. بالطبع، ما زالوا يركزون بشدة على السحابة، حديقة الحيوان على حق. لذا فهم لا يحتاجون إلى نفس النوع من إنشاء مكتب البنية التحتية للقلب مثل بعض منافسيهم. نعم. وهكذا، كانت هناك ملاحظة جانبية مثيرة للاهتمام من العرض الذي قدمه ستيوارت بالأمس، حيث قال إنهم يرون اهتمامًا كبيرًا من المترجمين خارج مساحة قفل الوسائط ليصبحوا مترجمين ولغويين في محتوى الوسائط بشكل صحيح. لأكاديميتهم. لذا فإن الأشخاص الذين يقومون بأنواع أخرى من الترجمة أو الانتقال إلى محتوى الوسائط، وهو أمر مثير للاهتمام للغاية. في الأسئلة والأجوبة، كان هناك شخص طرح سؤالاً حول الأصوات الاصطناعية، وقال بشكل أساسي إنه لا يرى نوعًا كبيرًا من التبني في الحياة الواقعية حتى الآن للمحتوى الرئيسي، وربما لن يحدث ذلك لفترة طويلة ، منذ وقت طويل، إذا كان من أي وقت مضى. لكن كالعادة، نعم، هناك حالات استخدام معينة حيث يمكن نشر ذلك، ولكن بشكل عام فقط لمحتوى وقت الذروة، ربما ليس بعد.

أستير بوند (19 : 30)

أعتقد أيضًا أنه إذا ظل العثور على الموهبة أمرًا صعبًا للغاية، فيجب عليك التفكير في إعطاء الأولوية لممثلي الصوت. لذلك أعتقد أن ستيف كان يقول أن هناك إمكانية لاستخدام الأصوات الاصطناعية للمساعدة في تحرير الممثلين الصوتيين للعمل على نوع آخر من المحتوى ذي الأولوية.

فلوريان فايس (19 : 50)

نعم صحيح. إنه أمر صعب للغاية. لقد تحدثت إلى تيم حول هذا الأمر من XLA منذ بضعة أسابيع، أليس كذلك؟ إن وضع فواتير العواطف والأشياء، أمر صعب للغاية، وصعب للغاية. لكن المساهمين الذين يشعرون بالسعادة، وأفضل أداء LSP هذا العام، فإنهم في الواقع مرتفعون منذ بداية العام، وهو ما يخبرني بأصل مرتفع منذ بداية العام. مثل كل شيء حرفيًا من الأسهم إلى السندات إلى الذهب إلى لا شيء باستثناء حديقة الحيوان. لذا مبروك لهم.

أستير بوند (20 : 22)

إنهم مثل 6٪ أو شيء من هذا القبيل. ربما ارتفع منذ آخر مرة نظرت إليه.

فلوريان فايز (20 : 26)

لقد تم التوصل إلى كل شيء تقريبًا تمامًا وهم في حالة جيدة جدًا. جيد جدا بالنسبة لهم. ومن ثم دعنا نذهب إلى الهند من أجل الدبلجة. ماذا حدث هناك؟

أستير بوند (20 : 38)

نعم، يجب أن يكون مثل اسم الشركة الأكثر إرضاءً لقوله، Dubdub. إنها شركة هندية للدبلجة الآلية، وهي شركة ناشئة تدعى Dub Dub. لقد جمعوا مليون دولار. تم الإعلان عن ذلك في 14 سبتمبر، لذا أعتقد أن الجولة انتهت في أغسطس في الأسبوع الماضي. إنها مرحلة مبكرة إلى حد ما من بدء التشغيل. لذلك تم تأسيسها في عام 2021 من قبل بعض الخريجين من IIT Kampur، وهي جامعة بحثية مقرها في ولاية يوتا براديش في الهند وما زالت حاليًا في مرحلة تجريبية مغلقة مثل مرحلة مبكرة. تحدثنا إلى أنيرا سينغ، وهو أحد المؤسسين المشاركين، وكان يتحدث قليلاً عن المهمة ورؤية الشركة. قالوا إنهم يهدفون إلى سد الفجوة اللغوية باستخدام أحدث تقنيات الذكاء الاصطناعي في تركيب الكلام والنمذجة التوليدية. نعم، وأعني أن الهند، كما قال، كانت أرضًا جيدة حقًا. إنه مكان جيد لإنشاء هذا النوع من الشركات الناشئة. كنت تتوقع ذلك لأنه يحتوي على كل هذه الثقافات والأديان واللغات المتنوعة، وتركيزها في الوقت الحالي ينصب بالتأكيد على الدبلجة الهندية. أعتقد أنه كان يتحدث عن الرغبة في إضفاء الطابع الديمقراطي على المحتوى وتقديم محتوى واضح لشعب الهند. لذا، فيما يتعلق بالحل الذي توصلوا إليه، فقد قاموا، على حد تعبيره، بأتمتة كل خطوة من العملية بدقة تتراوح من 80% إلى 85%. ويتم الباقي من خلال الإنسان في الحلقة. لذلك لا يزال هناك قدر لا بأس به من الأتمتة ومن الواضح أنه يتمحور حول الإنسان أيضًا. وهم يتحدثون عن الرغبة في أتمتة عملية تأهيل العملاء أيضًا. لذلك أعتقد أنه في الوقت الحالي هناك نوع من المساندة الجارية مع تأهيل العميل. لكنهم يتطلعون إلى أتمتة عملية الإعداد بالكامل. بمجرد الدخول في المزيد من تقنية Nittygritty، وتقنية Dub Dub، أعني أن لديهم تقنية تم تطويرها داخليًا مثل AI Assistant الذي يساعد في تحديد الأخطاء في الترجمة الآلية. وما قاله هو المساعدة في إعادة توجيه المستخدمين إلى مناطق محددة، ومن المفترض أن يتم بعد ذلك تصحيح نوع المشكلات التي يحتمل أن تكون في المخرجات الفارغة. ولكن لديهم أيضًا عددًا من أنظمة AIS التابعة لجهات خارجية من شركات التكنولوجيا الكبيرة مثل Azure وAWS وGCP. لذلك فهو يجمع نوعًا ما ويبنى فوق بعض هذه التقنيات.

فلوريان فايز (23 : 09)

أيضًا، أعتقد أن Google Cloud Platform يقصدون ماذا؟ جوجل كلاود؟ من المحتمل. نعم، من المحتمل أن تكون هذه سحابة Google. منصة Google Cloud من حيث قاعدة العملاء.

أستير بوند (23 : 22)

إنها تستهدف حاليًا دور الإنتاج وOTTs. إنه نوع من تدفق العملاء بالإضافة إلى عملاء المؤسسات ووكالات التسويق الإبداعية. وقال آني بوب إنهم يشهدون في الوقت الحالي قدرًا كبيرًا من الجذب الجيد من وكالات التسويق والإبداع، لكنه قال إن هناك جذبًا قويًا من دور الإنتاج وOTT. لذلك، كما ذكرت هنا، يتم التركيز حاليًا على اللغة الهندية أو أي لغة أخرى في اللغات الهندية. لذا فهم يأملون حاليًا في جلب المزيد من الكفاءة التشغيلية إلى الدبلجة الهندية، ولكن بعد ذلك أعتقد أننا سنتوسع نوعًا ما إلى لغات أخرى. أيضًا.

فلوريان فايس (24 : 00)

هذه مساحة مثيرة للاهتمام بشكل لا يصدق وأعتقد أننا سنرى الكثير. يمين. كان لدينا dubbers على. ربما ينبغي لنا أن نجعله مدبلجًا أيضًا، ومن ثم ممتاز. أعتقد أننا سنرى الكثير في هذا المجال في العامين المقبلين. مثير جدا. حسنًا، سنأخذ استراحة الأسبوع المقبل وسنعود بعد أسبوعين من الآن، لذا تابعونا. شكرا لتسجيل الوصول.

(24 : 26)

كتب بواسطة Gglot.com