Επιλογή υπηρεσιών μεταγραφής μετά την παραγωγή
Υπηρεσίες μεταγραφής μετά την παραγωγή
Η χρήση μεταγραφών στη διαδικασία μετά την παραγωγή είναι ένα εργαλείο που εξοικονομεί πραγματικό χρόνο και μπορεί να σας βοηθήσει να επιταχύνετε ολόκληρη τη διαδικασία στο επίπεδο που δεν πιστεύατε ότι θα ήταν δυνατό. Ωστόσο, για να το κάνετε αυτό, πρέπει να αναθέσετε την εργασία μεταγραφής σε έναν αξιόπιστο πάροχο υπηρεσιών. Εάν μεταγράψετε τα αρχεία ήχου ή βίντεο σας, θα μπορείτε να εργαστείτε πιο αποτελεσματικά και να κάνετε το περιεχόμενό σας πιο προσιτό, για παράδειγμα σε άτομα με κάποιου είδους προβλήματα ακοής και σε κοινό των οποίων η μητρική γλώσσα δεν είναι τα αγγλικά. Υπάρχουν επίσης και άλλα οφέλη και θα θέλαμε να τα συζητήσουμε μαζί σας σε αυτό το άρθρο.
1. Να είστε πιο αποτελεσματικοί
Φανταστείτε αυτό το σενάριο, που είναι αρκετά διαδεδομένο στο χώρο του post-production. Αναζητάτε μια συγκεκριμένη σκηνή στο αρχείο βίντεο, η οποία περιέχει μια κρίσιμη πληροφορία και πρέπει να την ελέγξετε ξανά και να δείτε αν χρειάζεται περισσότερη επεξεργασία. Αυτό το έργο μπορεί να φαίνεται εύκολο στην αρχή, αλλά η αλήθεια είναι ότι μπορεί να σας πάρει περισσότερο χρόνο και υπομονή από όσο νομίζετε. Μερικές φορές αυτό μπορεί ακόμη και να είναι μια πηγή απογοήτευσης, ειδικά αν έχετε περιορισμένη προθεσμία και κάθε λεπτό είναι σημαντικό. Μπορεί να αποφύγετε όλες αυτές τις ταλαιπωρίες εάν έχετε μια καλή μεταγραφή του αρχείου βίντεο. Σε αυτήν την περίπτωση, η αναζήτηση στο αρχείο και η εύρεση της σκηνής που χρειάζεστε θα είναι πολύ εύκολη. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν έχετε μια μεταγραφή με χρονικές σημάνσεις. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορείτε να βρίσκετε σκηνές πιο γρήγορα και θα μειωθεί επίσης ο κίνδυνος επεξεργασίας ενός βίντεο μετά το κλείδωμα της εικόνας.
2. Soundbites και Clips
Η ίδια αρχή που περιγράψαμε στην παραπάνω παράγραφο ισχύει για όλα τα κλιπ και τα soundbites. Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να κάνετε μια παρουσίαση και έχετε μόνο μια ηχογράφηση που πρέπει να επεξεργαστείτε έτσι ώστε στο τέλος να έχετε ενδιαφέροντα κλιπ με απογειωτική μουσική στο παρασκήνιο. Μια μεταγραφή με χρονικές σημάνσεις θα είναι πραγματικός σωτήρας του χρόνου. Το μικρό σας έργο θα γίνει σε χρόνο μηδέν και δεν θα χάσετε περισσότερο χρόνο, υπομονή και νεύρα από όσο χρειάζεται. Μπορείτε να εστιάσετε περισσότερο στη λεπτή ρύθμιση και την επεξεργασία του περιεχομένου, ώστε στο τέλος να έχετε ένα τέλειο soundbite ή κλιπ που μπορεί να γίνει viral στα κοινωνικά δίκτυα.
3. Σενάρια εκπομπών
Στη μετάδοση, συχνά απαιτούνται σενάρια λόγω της νομικής συμμόρφωσης ή της ανάγκης να γίνουν μεταφράσεις ή να δημιουργηθούν υπότιτλοι. Οι εταιρείες μετά την παραγωγή μπορούν να επωφεληθούν πολύ από τις μεταγραφές, καθώς τα σενάρια εκπομπής μπορούν να δημιουργηθούν γρήγορα και εύκολα όταν υπάρχει ήδη διαθέσιμη μια καλή, ακριβής μεταγραφή. Η μεταγραφή προσφέρει το περιεχόμενο σε μια πιο προσιτή, γραπτή μορφή και όταν το έχετε, η δημιουργία ενός σεναρίου είναι πολύ πιο εύκολη από ό,τι όταν πρέπει να ξεκινήσετε από το μηδέν ή σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, όταν πρέπει να ακούσετε και να σημειώσετε τι ειπώθηκε χειροκίνητα, κάτι που μπορεί να είναι πολύ χρονοβόρο και να καταστρέψει τα νεύρα, ειδικά στον ταραχώδη κόσμο της μετάδοσης μέσων, όπου οι πληροφορίες διαδίδονται καθημερινά και η ενημέρωση είναι ζωτικής σημασίας για την εύλογη λειτουργία ολόκληρης της επιχείρησης.
4. Κανονισμοί, κλειστές λεζάντες, συμπερίληψη
Οι κλειστοί υπότιτλοι χρησιμοποιούνται συχνά και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι υποχρεωτικοί, για παράδειγμα εάν αποτελούν μέρος της διαδικασίας εξουσιοδότησης FCC. Σε περίπτωση που είστε τοπική ή κρατική υπηρεσία, είστε υποχρεωμένοι να συμμορφωθείτε με τον λεγόμενο νόμο Rehab που απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας, αλλά υπάρχουν και άλλοι κανονισμοί με παρόμοια αιτία, για παράδειγμα ο νόμος ADA (The Americans with Disabilities Act του 1990).
Εάν αυτοί οι κανονισμοί δεν ισχύουν για εσάς και νομικά δεν χρειάζεται να παρέχετε υπότιτλους, ίσως απλώς θέλετε το περιεχόμενό σας να είναι προσβάσιμο σε ένα ευρύτερο κοινό και θέλετε να εργαστείτε για να έχετε μια πιο περιεκτική προσέγγιση. Οι υπότιτλοι είναι ένα σημαντικό εργαλείο που βοηθά την κοινότητα με προβλήματα ακοής. Όχι μόνο ότι με αυτόν τον τρόπο θα κάνετε καλό σκοπό, αλλά θα είναι μια μεγάλη επένδυση. Πάνω από το 15% των ενηλίκων Αμερικανών έχουν κάποιου είδους προβλήματα ακοής, οπότε σκεφτείτε απλώς τα νέα πιθανά μέλη του κοινού. Η μεταγραφή των ηχογραφήσεων σας είναι ένα εξαιρετικό πρώτο βήμα για να δημιουργήσετε υπότιτλους γρήγορα και με ακρίβεια και να επεκτείνετε το εύρος του κοινού σας.
4. Βελτιώστε την επικοινωνία
Εάν η εταιρεία σας θέλει να μεταφέρει ένα μήνυμα, θα είναι ευκολότερο εάν τα αρχεία βίντεο σας έχουν υπότιτλους. Σε διάφορες μελέτες, τα αποτελέσματα έδειξαν ότι οι υπότιτλοι βοηθούν να γίνουν τα βίντεο πιο ολοκληρωμένα και ότι το περιεχόμενο θα θυμάται καλύτερα το κοινό. Ένας πάροχος υπηρεσιών μεταγραφής μπορεί να σας προσφέρει υπότιτλους για το βίντεό σας. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό εάν το περιεχόμενο βίντεο περιλαμβάνει πολλούς διαφορετικούς ομιλητές, που μπορεί να έχουν τη δική τους τοπική παραλλαγή ομιλίας ή να χρησιμοποιούν λέξεις αργκό. Οι υπότιτλοι διευκολύνουν το κοινό να κατανοήσει κάθε λεπτομέρεια του περιεχομένου του βίντεο.
5. Μη μητρική αγγλική γλώσσα
Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά στα πιθανά οφέλη από τη χρήση μεταγραφών όταν πρόκειται για μη εγγενή μέλη του κοινού. Θα μπορούν να κατανοήσουν πολύ καλύτερα τα βίντεο εάν συνοδεύονται από υπότιτλους και λεζάντες. Αυτό σημαίνει επίσης ότι θα είναι πιο εύκολο για εσάς να φτάσετε στις αγορές ξένων γλωσσών. Το περιεχόμενό σας μπορεί στη συνέχεια να προσεγγίσει ένα πολύ ευρύτερο κοινό και αυτό με τη σειρά του θα επηρεάσει τα πιθανά κέρδη σας.
Τώρα θα θέλαμε να μιλήσουμε για ορισμένες υπηρεσίες που μπορούν να προσφέρουν οι πάροχοι υπηρεσιών μεταγραφής, όπως η Gglot, σε μια εταιρεία μετά την παραγωγή.
1. Χρονοσήμανση μεταγραφές
Μία από τις πολύ χρήσιμες υπηρεσίες που παρέχει η Gglot είναι η χρονική σήμανση της εγγραφής ήχου ή βίντεο. Όπως αναφέραμε ήδη παραπάνω, αυτό θα κάνει τη διαδικασία μετά την παραγωγή πολύ πιο εύκολη, καθώς δεν θα χρειαστεί να επανατυλίξετε και να σταματήσετε τόσο πολύ την κασέτα. Θα εξοικονομήσετε πολύ χρόνο, χρήμα και πολύτιμα νεύρα εάν παρακάμψετε αυτές τις ταλαιπωρίες μέσω της έξυπνης χρήσης των υπηρεσιών μεταγραφής. Αναθέστε αυτήν την εργασία σε εξωτερικούς συνεργάτες και επωφεληθείτε από τις μεταγραφές με χρονική σήμανση.
2. Μεταγραφές συνεντεύξεων
Οι συνεντεύξεις αποτελούν συχνά σημαντικό μέρος των ντοκιμαντέρ ή των ειδήσεων και συχνά χρειάζεται να μεταγραφούν. Αυτό ανοίγει επίσης μια νέα πόρτα για την επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου, καθώς μια συνέντευξη σε γραπτή μορφή μπορεί επίσης να δημοσιευτεί στο διαδίκτυο και να λειτουργήσει σε μια ενδιαφέρουσα νέα μορφή. Μπορείτε να επανατοποθετήσετε το περιεχόμενό σας εύκολα εάν έχετε μια ακριβή μεταγραφή, μπορείτε απλώς να αντιγράψετε και να επικολλήσετε τα πιο αξιομνημόνευτα αποσπάσματα στο ιστολόγιό σας ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κάτι που με τη σειρά του θα σας ενισχύσει τις αξιολογήσεις SEO και τη συμμετοχή του κοινού.
3. Σενάρια ως-μετάδοσης
Προσλάβετε πάροχο υπηρεσιών μεταγραφής για να κάνει μεταγραφές της εκπομπής σας σε καθημερινή βάση. Αυτός θα είναι ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για να δημιουργήσετε έγκαιρα σενάρια ως εκπομπή.
4. Λεζάντες και υπότιτλοι
Ξεχάστε το παιχνίδι, την επαναφορά και την παύση! Μπορείτε εύκολα να αποφύγετε αυτές τις χρονοβόρες ενοχλήσεις εάν στείλετε την ταινία ή την τηλεοπτική σας εκπομπή σε έναν επαγγελματία πάροχο υπηρεσιών μεταγραφής. Με αυτόν τον τρόπο θα μπορείτε να εφαρμόσετε χωρίς κόπο λεζάντες και υπότιτλους στην εγγραφή βίντεο.
Τι πρέπει να έχετε κατά νου όταν επιλέγετε έναν πάροχο υπηρεσιών μεταγραφής;
Πρώτα από όλα, πρέπει να ξέρεις ποια κριτήρια υπάρχουν και ποιες είναι οι προτεραιότητές σου. Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα όσον αφορά τη μεταγραφή είναι η ακρίβεια της μεταγραφής. Πρέπει να είστε βέβαιοι ότι ο πάροχος υπηρεσιών μεταγραφής συνεργάζεται με επαγγελματίες εκπαιδευμένους μεταγραφείς που αφιερώνουν επίσης χρόνο για να επεξεργαστούν το κείμενο πριν από την παράδοση. Η Gglot απασχολεί μια ομάδα ειδικευμένων επαγγελματιών μεταγραφής που έχουν χρόνια εμπειρία στη μεταγραφή όλων των ειδών ηχογραφήσεων και που μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν τι είναι σημαντικό στην ηχογράφηση και τι είναι απλώς ο θόρυβος παρασκηνίου και μπορούν να επεξεργαστούν τη μεταγραφή ανάλογα.
Είναι επίσης σημαντικό να αναφέρουμε ότι στη λέξη της μεταγραφής η τεχνολογία αρχίζει επίσης να παίζει σημαντικό ρόλο όπως και παντού. Οι μεταγραφές που γίνονται από ένα λογισμικό θα ολοκληρωθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα, οπότε αν χρειαστεί να επαναφέρετε τη μεταγραφή σας σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, αυτή μπορεί να είναι μια επιλογή. Λάβετε υπόψη ότι οι μεταγραφές που δημιουργούνται από μηχανή πιθανότατα θέλουν να είναι τόσο ακριβείς όσο αυτές που γίνονται από ανθρώπινο χέρι. Η ακρίβεια εκφράζεται συνήθως ως ποσοστό από τους παρόχους υπηρεσιών μεταγραφής. Οι αυτοματοποιημένες μεταγραφές προσφέρουν περίπου 80% ακρίβεια, ενώ οι μη αυτόματες μεταγραφές μπορούν να είναι τόσο ακριβείς όσο 99%. Ο παράγοντας κόστους παίζει επίσης σημαντικό ρόλο εδώ. Η μη αυτόματη μεταγραφή συνήθως κοστίζει περισσότερο από την αυτοματοποιημένη μεταγραφή.
Όλοι αυτοί είναι πολύ σημαντικοί παράγοντες, επομένως πρέπει να γνωρίζετε τι είναι πιο σημαντικό στη συγκεκριμένη περίπτωσή σας: ακρίβεια, χρόνος διεκπεραίωσης ή χρήμα.
Δείτε το Gglot! Αυτός ο εξαιρετικός πάροχος υπηρεσιών μεταγραφής μπορεί να είναι ο κατάλληλος για εσάς. Δουλεύουμε γρήγορα, με ακρίβεια και προσφέρουμε δίκαιη τιμή! Εάν χρησιμοποιείτε μεταγραφές στη διαδικασία μετά την παραγωγή, μπορείτε να αποκομίσετε ένα σωρό οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης του κοινού σας και της εξοικονόμησης πολύτιμου χρόνου στον εαυτό σας. Οι μεταγραφές θα κάνουν τη ζωή σας πιο εύκολη και θα έχετε περισσότερο χρόνο για να εστιάσετε στις πιο σημαντικές τεχνικές πτυχές της διαδικασίας μετά την παραγωγή. Συνολικά, εάν ο στόχος σας είναι να απλοποιήσετε ολόκληρη τη διαδικασία μετά την παραγωγή, οι μεταγραφές είναι ο καλύτερος τρόπος.