Pagpili ng Post-Production Transcription Services
Mga serbisyo ng transkripsyon pagkatapos ng produksyon
Ang paggamit ng mga transkripsyon sa iyong proseso ng post-production ay isang tunay na tool sa pagtitipid ng oras, at makakatulong sa iyong pabilisin ang buong pamamaraan sa antas na hindi mo naisip na magiging posible. Gayunpaman, para magawa iyon, kailangan mong i-outsource ang transcription task sa isang maaasahang service provider. Kung ita-transcribe mo ang iyong mga file ng audio o video, magagawa mong mas mahusay na magtrabaho at gawing mas naa-access ang iyong nilalaman, halimbawa sa mga taong may ilang uri ng mga problema sa pandinig at sa mga madla na ang sariling wika ay hindi Ingles. Mayroon ding iba pang mga benepisyo at nais naming talakayin ang mga kasama mo sa artikulong ito.
1. Maging mas mahusay
Isipin ang senaryo na ito, na karaniwan sa larangan ng post-production. Naghahanap ka ng isang partikular na eksena sa iyong video file, na naglalaman ng mahalagang piraso ng impormasyon at kailangan mong suriin itong muli at tingnan kung nangangailangan ito ng higit pang pag-edit. Ang gawaing ito ay maaaring mukhang madali sa una, ngunit ang katotohanan ay maaaring tumagal ka ng mas maraming oras at pasensya kaysa sa iyong iniisip. Minsan ito ay maaaring maging sanhi ng pagkabigo, lalo na kung mayroon kang isang mahigpit na deadline at bawat minuto ay mahalaga. Maaari mong maiwasan ang lahat ng mga abala na ito kung mayroon kang magandang transcript ng iyong video file. Sa kasong iyon, ang paghahanap sa file at paghahanap ng eksenang kailangan mo ay magiging napakadali. Ito ay totoo lalo na kapag mayroon kang transkripsyon na may mga timestamp. Sa ganitong paraan makakahanap ka ng mga eksena nang mas mabilis at mababawasan din ang panganib ng pag-edit ng video pagkatapos ng lock ng larawan.
2. Soundbites at Clips
Ang parehong prinsipyo na inilarawan namin sa talata sa itaas ay nalalapat sa lahat ng mga clip at soundbite. Sabihin nating kailangan mong gumawa ng isang pagtatanghal at mayroon ka lamang isang pag-record na kailangang i-edit upang sa huli ay makakuha ka ng mga kawili-wiling clip na may nakakaganyak na musika sa background. Ang isang transcript na may mga timestamp ay magiging isang tunay na tagapagligtas ng oras. Ang iyong maliit na proyekto ay gagawin sa lalong madaling panahon at hindi ka mawawalan ng mas maraming oras, pasensya at nerbiyos kaysa sa kinakailangan. Mas makakapag-focus ka sa fine tuning at pag-edit ng content, para sa huli ay magkaroon ka ng perpektong soundbite o clip na maaaring mag-viral sa mga social network.
3. Mga script ng broadcast
Sa pagsasahimpapawid, kadalasang kinakailangan ang mga script dahil sa legal na pagsunod o ang pangangailangang magsagawa ng mga pagsasalin o gumawa ng mga closed caption. Ang mga kumpanyang post-production ay maaaring makinabang nang malaki mula sa mga transcript dahil ang mga broadcast script ay maaaring mabilis at madaling gawin kapag mayroon nang isang mahusay, tumpak na transkripsyon na magagamit. Ang transkripsyon ay nag-aalok ng nilalaman sa isang mas naa-access, nakasulat na anyo, at kapag mayroon ka nito, ang paggawa ng isang script ay mas madali kaysa kapag kailangan mong magsimula mula sa isang simula, o sa ilang mga matinding kaso, kapag kailangan mong makinig at tandaan kung ano ay sinabi nang manu-mano, na maaaring nakakaubos ng oras at nakakasira ng lakas, lalo na sa abalang mundo ng media broadcasting, kung saan ang impormasyon ay ipinakalat araw-araw, at ang pagiging napapanahon ay mahalaga para sa makatwirang paggana ng buong negosyo.
4. Mga regulasyon, closed caption, inclusiveness
Kadalasang ginagamit ang mga closed caption, at sa ilang pagkakataon, mandatory ang mga ito, halimbawa kung bahagi sila ng proseso ng awtorisasyon ng FCC. Kung ikaw ay isang lokal o ahensya ng estado obligado kang sumunod sa tinatawag na Rehab act na nagbabawal sa diskriminasyon batay sa kapansanan, ngunit may iba pang mga regulasyon na may katulad na dahilan, halimbawa ang ADA (The Americans with Disabilities Act). ng 1990).
Kung hindi nalalapat sa iyo ang mga regulasyong ito at hindi mo kailangang magbigay ng mga closed caption, maaaring gusto mo lang na ma-access ang iyong content sa mas malawak na audience at gusto mong magtrabaho sa pagkakaroon ng mas inclusive na diskarte. Ang mga closed caption ay isang mahalagang tool na tumutulong sa komunidad na may kapansanan sa pandinig. Hindi lamang iyon sa paraang ito ay gagawa ka ng isang mabuting layunin, ngunit ito ay magiging isang mahusay na pamumuhunan. Mahigit sa 15 % ng mga nasa hustong gulang na Amerikano ang may ilang uri ng mga problema sa pandinig, kaya isipin na lang ang mga bagong potensyal na miyembro ng audience. Ang isang transkripsyon ng iyong mga pag-record ay isang mahusay na unang hakbang upang makagawa ng mga closed caption nang mabilis at tumpak, at palawakin ang saklaw ng iyong audience.
4. Pagandahin ang komunikasyon
Kung gustong maghatid ng mensahe ng iyong kumpanya, magiging mas madali kung may mga subtitle ang iyong mga video file. Sa iba't ibang pag-aaral, ipinakita ng mga resulta na nakakatulong ang mga subtitle na gawing mas komprehensibo ang mga video at mas maaalala ng madla ang nilalaman. Ang isang tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon ay maaaring mag-alok sa iyo ng mga subtitle para sa iyong video. Ito ay partikular na may kaugnayan kung ang nilalaman ng video ay may kasamang maraming iba't ibang tagapagsalita, na maaaring may sariling lokal na variant ng pananalita, o gumamit ng mga salitang balbal. Ginagawang mas madali ng mga subtitle para sa madla na maunawaan ang bawat detalye ng nilalaman ng video.
5. Mga hindi katutubong nagsasalita ng Ingles
Tingnan natin ang mga potensyal na benepisyo ng paggamit ng mga transkripsyon pagdating sa mga hindi katutubong miyembro ng audience. Mas mauunawaan nila ang mga video kung may kasamang mga subtitle at closed caption. Nangangahulugan din ito na magiging mas madali para sa iyo na maabot ang mga pamilihan ng wikang banyaga. Ang iyong nilalaman ay maaaring maabot ang isang mas malawak na madla, at ito naman ay makakaimpluwensya sa iyong mga potensyal na kita.
Ngayon gusto naming pag-usapan ang ilang mga serbisyo na maaaring ihandog ng mga transcription service provider, tulad ng Gglot, sa isang post-production na kumpanya.
1. Mga timestamped na transcript
Ang isa sa mga napakakapaki-pakinabang na serbisyong ibinibigay ng Gglot ay ang timestamped transcription ng iyong audio o video recording. Gaya ng nabanggit na namin sa itaas, gagawin nitong mas madali ang proseso ng iyong post-production dahil hindi mo na kailangang i-rewind at i-pause ang tape. Makakatipid ka ng maraming oras, pera at mahalagang nerbiyos kung iiwasan mo ang mga abala sa pamamagitan ng matalinong paggamit ng mga serbisyo ng transkripsyon. I-outsource ang gawaing ito at makinabang mula sa mga timestamped na transkripsyon.
2. Transkripsyon ng mga panayam
Ang mga panayam ay kadalasang mahalagang bahagi ng mga dokumentaryo o balita at madalas din itong kailangang i-transcribe. Nagbubukas din ito ng bagong pinto para sa muling paggamit ng nilalaman dahil ang isang panayam sa isang nakasulat na anyo ay maaari ding i-publish online at gumana sa isang kawili-wiling bagong format. Madali mong magagamit muli ang iyong nilalaman kung mayroon kang isang tumpak na transkripsyon sa kamay, maaari mong kopyahin at i-paste ang mga pinaka-hindi malilimutang quote sa iyong blog o social media, na kung saan ay magpapalakas sa iyo ng mga rating ng SEO at pakikilahok ng madla.
3. Mga script bilang-broadcast
Mag-hire ng transcription service provider para gawin ang mga transkripsyon ng iyong broadcast araw-araw. Ito ay magiging isang napakahusay na paraan para makagawa ka ng mga script bilang-broadcast sa oras.
4. Mga saradong caption at subtitle
Kalimutan ang tungkol sa paglalaro, pag-rewind at pag-pause! Madali mong maiiwasan ang mga nakakaabala na ito kung ipapadala mo ang iyong pelikula o palabas sa TV sa isang propesyonal na tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon. Sa ganitong paraan, madali mong maipapatupad ang mga closed caption at subtitle sa iyong pag-record ng video.
Ano ang kailangan mong isipin kapag pumipili ng tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon?
Una sa lahat, kailangan mong malaman kung anong pamantayan ang mayroon at kung ano ang iyong mga priyoridad. Isa sa mga pinakamahalagang bagay pagdating sa pag-transcribe ay ang katumpakan ng transkripsyon. Kailangan mong tiyakin na ang iyong tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon ay nakikipagtulungan sa mga propesyonal na sinanay na transcriptionist na naglalaan din ng oras upang i-edit ang teksto bago ihatid. Gumagamit ang Gglot ng isang pangkat ng mga bihasang propesyonal sa transkripsyon na may mga taon ng karanasan sa pag-transcribe ng lahat ng uri ng mga pag-record, at madaling makilala kung ano ang mahalaga sa pag-record, at kung ano ang ingay sa background lamang, at maaaring mag-edit ng transcript nang naaayon.
Mahalaga rin na banggitin na sa salita ng pag-transcribe ang teknolohiya ay nagsisimula ring maglaro ng isang malaking bahagi tulad din sa lahat ng dako. Matatapos kaagad ang mga transkripsyon na ginawa ng isang software, kaya kung kailangan mong ibalik ang iyong transkripsyon sa loob ng napakaikling panahon, maaaring ito ay isang opsyon. Tandaan na ang mga transkripsyon na binuo ng makina ay malamang na gustong maging kasing tumpak ng mga ginawa ng kamay ng tao. Ang katumpakan ay karaniwang ipinapahayag bilang isang porsyento ng mga tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon. Ang mga awtomatikong transkripsyon ay nag-aalok ng humigit-kumulang 80% na katumpakan samantalang ang mga manu-manong transkripsyon ay maaaring kasing tumpak ng 99%. Ang kadahilanan ng gastos ay gumaganap din ng isang mahalagang papel dito. Karaniwang mas mahal ang manu-manong transkripsyon kaysa sa awtomatikong transkripsyon.
Ang lahat ng iyon ay napakahalagang mga kadahilanan kaya kailangan mong malaman kung ano ang mas mahalaga sa iyong partikular na kaso: katumpakan, oras ng turnaround o pera.
Tingnan ang Gglot! Ang mahusay na tagapagbigay ng serbisyo ng transkripsyon na ito ay maaaring tama para sa iyo. Nagtatrabaho kami nang mabilis, tumpak at nag-aalok ng patas na presyo! Kung gumagamit ka ng mga transcript sa iyong proseso ng post-production, maaari kang umani ng maraming benepisyo, kabilang ang pagpapalawak ng iyong audience at pag-save ng iyong sarili sa iyong mahalagang oras. Gagawin ng mga transkripsyon ang iyong buhay na mas madali at magkakaroon ka ng mas maraming oras upang tumuon sa mas mahahalagang teknikal na aspeto ng iyong proseso pagkatapos ng produksyon. Sa pangkalahatan, kung ang iyong layunin ay i-streamline ang buong proseso ng post production, ang mga transkripsyon ang dapat gawin.