Výber služieb postprodukčného prepisu
Postprodukčné prepisovacie služby
Používanie prepisov vo vašom postprodukčnom procese je skutočným nástrojom, ktorý šetrí čas a môže vám pomôcť urýchliť celý postup na úroveň, o ktorej ste si nemysleli, že by to bolo možné. Aby ste to však mohli urobiť, musíte zadať úlohu prepisu spoľahlivému poskytovateľovi služieb. Ak prepíšete svoje audio alebo video súbory, budete môcť pracovať efektívnejšie a váš obsah bude dostupnejší, napríklad pre ľudí s určitými problémami so sluchom a pre publikum, ktorého materinským jazykom nie je angličtina. Existujú aj ďalšie výhody, o ktorých by sme s vami radi diskutovali v tomto článku.
1. Buďte efektívnejší
Predstavte si tento scenár, ktorý je v oblasti postprodukcie úplne bežný. Hľadáte konkrétnu scénu vo svojom video súbore, ktorý obsahuje zásadnú časť informácií a musíte si ju znova prezrieť a zistiť, či nepotrebuje ďalšie úpravy. Táto úloha sa môže zdať na prvý pohľad jednoduchá, ale pravdou je, že vám môže zabrať viac času a trpezlivosti, než si myslíte. Niekedy to môže byť dokonca zdrojom frustrácie, najmä ak máte pevný termín a každá minúta je dôležitá. Všetkým týmto problémom sa môžete vyhnúť, ak máte dobrý prepis svojho video súboru. V takom prípade bude vyhľadávanie v súbore a nájdenie scény, ktorú potrebujete, veľmi jednoduché. To platí najmä vtedy, keď máte prepis s časovými pečiatkami. Takto budete môcť rýchlejšie nájsť scény a zníži sa aj riziko úpravy videa po uzamknutí obrazu.
2. Soundbites a klipy
Rovnaký princíp, ktorý sme opísali v predchádzajúcom odseku, platí pre všetky klipy a zvukové záznamy. Povedzme, že potrebujete urobiť prezentáciu a máte len nahrávku, ktorú je potrebné upraviť, aby ste na konci získali zaujímavé klipy s povznášajúcou hudbou v pozadí. Prepis s časovými pečiatkami bude skutočným záchrancom času. Váš malý projekt bude hotový behom chvíľky a vy nestratíte viac času, trpezlivosti a nervov, ako je potrebné. Môžete sa viac sústrediť na dolaďovanie a úpravu obsahu, aby ste nakoniec mali dokonalý soundbite či klip, ktorý sa môže stať virálnym na sociálnych sieťach.
3. Skripty vysielaní
Vo vysielaní sa scenáre často vyžadujú z dôvodu súladu s právnymi predpismi alebo potreby prekladov alebo výroby skrytých titulkov. Postprodukčné spoločnosti môžu mať z prepisov veľký úžitok, pretože vysielané scenáre je možné rýchlo a jednoducho vytvoriť, keď už je k dispozícii dobrý a presný prepis. Prepis ponúka obsah v dostupnejšej, písomnej forme, a keď to máte, vytvorenie scenára je oveľa jednoduchšie, ako keď musíte začať od nuly alebo v niektorých extrémnych prípadoch, keď musíte počúvať a zapisovať si, čo bolo povedané ručne, čo môže byť veľmi časovo náročné a otrasné nervy, najmä v hektickom svete mediálneho vysielania, kde sa informácie šíria denne a aktuálnosť je kľúčová pre rozumné fungovanie celého podniku.
4. Predpisy, skryté titulky, inkluzívnosť
Skryté titulky sa často používajú a za určitých okolností sú povinné, napríklad ak sú súčasťou procesu autorizácie FCC. V prípade, že ste miestna alebo štátna agentúra, ste povinní dodržiavať takzvaný rehabilitačný zákon, ktorý zakazuje diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia, ale existujú aj iné nariadenia s podobnou príčinou, napríklad ADA (The Americans with Disabilities Act z roku 1990).
Ak sa na vás tieto nariadenia nevzťahujú a zo zákona nemusíte poskytovať skryté titulky, možno len chcete, aby bol váš obsah prístupný širšiemu publiku, a chcete pracovať na inkluzívnejšom prístupe. Skryté titulky sú dôležitým nástrojom, ktorý pomáha komunite so sluchovým postihnutím. Nielen, že týmto spôsobom urobíte dobrú vec, ale bude to aj skvelá investícia. Viac ako 15 % dospelých Američanov má nejaký druh problémov so sluchom, takže len pomyslite na nových potenciálnych členov publika. Prepis vašich nahrávok je skvelým prvým krokom k rýchlemu a presnému vytváraniu skrytých titulkov a rozšíreniu okruhu vášho publika.
4. Zlepšite komunikáciu
Ak chce vaša spoločnosť odovzdať správu, bude jednoduchšie, ak budú vaše video súbory obsahovať titulky. V rôznych štúdiách výsledky ukázali, že titulky pomáhajú urobiť videá komplexnejšími a že obsah si publikum lepšie zapamätá. Poskytovateľ transkripčných služieb vám môže ponúknuť titulky pre vaše video. Toto je obzvlášť dôležité, ak videoobsah zahŕňa veľa rôznych rečníkov, ktorí môžu mať svoj vlastný miestny variant reči alebo používajú slangové slová. Titulky uľahčujú publiku pochopiť každý detail obsahu videa.
5. Nerodilí hovoriaci anglicky
Poďme sa rýchlo pozrieť na potenciálne výhody používania prepisov, pokiaľ ide o členov publika, ktorí nie sú pôvodní. Videám budú oveľa lepšie rozumieť, ak ich budú sprevádzať titulky a skryté titulky. To tiež znamená, že bude pre vás jednoduchšie dostať sa na trhy cudzích jazykov. Váš obsah potom môže osloviť oveľa širšie publikum, čo následne ovplyvní vaše potenciálne zisky.
Teraz by sme chceli hovoriť o niektorých službách, ktoré poskytovatelia transkripčných služieb, ako je Gglot, môžu ponúknuť postprodukčnej spoločnosti.
1. Prepisy s časovou pečiatkou
Jednou z veľmi užitočných služieb, ktoré Gglot poskytuje, je časový prepis vášho audio alebo video záznamu. Ako sme už spomenuli vyššie, značne vám to uľahčí postprodukčný proces, pretože nebudete musieť pásku toľko pretáčať a pozastavovať. Ušetríte veľa času, peňazí a drahocenných nervov, ak tieto problémy obídete šikovným využívaním prepisovacích služieb. Outsourcujte túto úlohu a profitujte z prepisov s časovou pečiatkou.
2. Prepisy rozhovorov
Rozhovory sú často dôležitou súčasťou dokumentárnych filmov alebo správ a často ich treba aj prepisovať. To tiež otvára nové dvere pre opätovné použitie obsahu, pretože rozhovor v písomnej forme možno zverejniť aj online a fungovať v zaujímavom novom formáte. Ak máte po ruke presný prepis, môžete svoj obsah jednoducho zmeniť, môžete jednoducho skopírovať a prilepiť najpamätnejšie citáty na svoj blog alebo sociálne médiá, čo zase zvýši vaše hodnotenia SEO a účasť publika.
3. Ako vysielané skripty
Najmite si poskytovateľa transkripčných služieb, aby denne prepisoval vaše vysielanie. Bude to pre vás veľmi efektívny spôsob, ako včas vytvárať skripty vysielania.
4. Skryté titulky a titulky
Zabudnite na prehrávanie, pretáčanie a pauzy! Týmto časovo náročným nepríjemnostiam sa môžete ľahko vyhnúť, ak svoj film alebo televíznu reláciu odošlete profesionálnemu poskytovateľovi prepisovacích služieb. Týmto spôsobom budete môcť bez námahy implementovať skryté titulky do svojho videozáznamu.
Čo je potrebné mať na pamäti pri výbere poskytovateľa prepisových služieb?
Najprv musíte vedieť, aké sú kritériá a aké sú vaše priority. Jednou z najdôležitejších vecí pri prepise je presnosť prepisu. Musíte si byť istí, že váš poskytovateľ prepisovacích služieb spolupracuje s profesionálne vyškolenými prepisovateľmi, ktorí si tiež venujú čas na úpravu textu pred doručením. Gglot zamestnáva tím skúsených odborníkov na prepis, ktorí majú dlhoročné skúsenosti s prepisovaním všetkých druhov nahrávok a ktorí ľahko rozpoznajú, čo je na nahrávke dôležité a čo je len šum v pozadí, a podľa toho dokážu prepis upraviť.
Je tiež dôležité spomenúť, že v slove prepisovanie začína rovnako ako všade inde hrať významnú úlohu aj technológia. Prepisy vykonané softvérom budú dokončené v krátkom čase, takže ak potrebujete získať svoj prepis späť vo veľmi krátkom čase, môže to byť jedna z možností. Majte na pamäti, že strojovo generované prepisy pravdepodobne chcú byť rovnako presné ako tie, ktoré robí ľudská ruka. Poskytovatelia prepisových služieb zvyčajne vyjadrujú presnosť v percentách. Automatizované prepisy ponúkajú presnosť približne 80 %, zatiaľ čo manuálne prepisy môžu byť presné až 99 %. Dôležitú úlohu tu zohráva aj nákladový faktor. Manuálny prepis zvyčajne stojí viac ako automatický prepis.
To všetko sú veľmi dôležité faktory, takže musíte vedieť, čo je vo vašom konkrétnom prípade dôležitejšie: presnosť, čas obratu alebo peniaze.
Pozrite sa na Gglot! Tento skvelý poskytovateľ prepisových služieb môže byť pre vás to pravé. Pracujeme rýchlo, presne a ponúkame férovú cenu! Ak vo svojom postprodukčnom procese použijete prepisy, môžete získať celý rad výhod vrátane rozšírenia publika a ušetriť si veľa drahocenného času. Prepisy vám uľahčia život a budete mať viac času sústrediť sa na dôležitejšie technické aspekty vášho postprodukčného procesu. Celkovo, ak je vaším cieľom zefektívniť celý postprodukčný postup, prepisy sú správna cesta.