Субтитрлар һәм VLC Медиа плеер

VLC Media Player - мультимедиа плеер, ул ирекле һәм ачык чыганак булса һәм куллану бик катлаулы булмаганга популяр. Моннан тыш, VLC төрле платформалар белән туры килә. Кулланучыларга төрле видеоларга субтитрлар һәм субтитрлар өстәү бик җиңел, ләкин кулланучының моны ничек эшләве сезнең операцион системага бәйле, ягъни Windows, Mac яки Linux кулланасызмы.

Видео, кино яки VLC Media плеерда яраткан серияләр өчен субтитрлар һәм субтитрлар өстәргә килгәндә, сезнең ике мөмкинлек бар. Кайсын сайларга кирәк, нәрсә эшләргә теләвеңә бәйле. Мөмкинлекләрнең берсе - сидекар язулар файлын ачу. Шулай итеп, сез файлны видео белән бергә карый аласыз. Әгәр дә сез субтитрларны бүтән файлга урнаштырырга телисез икән һәм сезнең максат - редакция процессы башында субтитрларны һәм язуларны тикшерү булса. Калган мөмкинлек - видеога ябык субтитрлар һәм субтитрлар урнаштыру. Шулай итеп, сез аларны мәңгегә өстәдегез, шуңа күрә бу сезнең видео редакциянең соңгы этабына туры килә. Мөмкинлекләрне җентекләп карап чыгыйк.

Сидекар язмалары файл

VLC Media Player'да сидекар язулар файлын ачасыгыз килсә, сезгә ике гади адым ясарга кирәк. Беренче адым: видео һәм аның субтитрлары бер үк исемдә булырга тиеш, алар төрле киңәйтмәләргә ия булса да. Икенче адым: алар бер папкада булырга тиеш. Шулай итеп, моның шулай булуына инаныгыз һәм сез барырга тиеш! Сезгә видео файлны гына ачарга кирәк, һәм субтитрлар автоматик рәвештә дә ачылачак. Әгәр дә сезнең Android, iPhone һәм iOS өчен VLC Media Player булса, бу эшли.

Тагын бер вариант - субтитрларны кул белән өстәү. Видеоны VLC Media Playerда гына ачасыз. Әгәр дә сез Mac алсагыз, Субтитрлар салынмасында Субтитр Файлын өстәргә һәм диалог рамкасыннан файлны сайларга кирәк. Әгәр дә сез башка телгә күчәсегез килсә, сез субтитрлар трекына кереп кирәкле телне сайлый аласыз.

Язма форматлары һәм VLC Медиа Плеер

VLC Медиа плеер түбәндәге язу форматларын хуплый: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub) ). Кейт, ID3 тэглары, APEv2, Ворбис аңлатмасы (.ogg).

Видеога язулар урнаштырыгыз

Әгәр сезнең максат - видео файлга даими субтитрлар өстәү булса, сезгә ниндидер редактор (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer яки iMovie) кирәк булачак, алардан урнаштырылган язмалар белән видео экспортларга туры киләчәк. Нәтиҗә VLC Media Playerда гына түгел, ә бүтән плеерда да субтитрлар өстәләчәк.

Без шулай ук бушлай видео транскодер, SRT файлларын кодларга һәм берничә тел өстәргә рөхсәт итүче Кул тормозын искә төшерергә телибез. Беренче эш итеп сезгә SRT форматындагы субтитрлар файлын йөкләү, Кул тормозында видеоны ачу, аннары Субтитрлар салынмасына керү. Треклар ачылучы менюны киңәйткәннән соң, Тышкы SRT өстәүгә басыгыз. Инде әйтеп үткәнебезчә, сез берничә субтитр файл өсти аласыз.

Сез шулай ук субтитр файлны VLC Media Playerдагы видеогызга кодлый аласыз. Ләкин онытмагыз, VLC редакцияләү коралы түгел, шуңа күрә кодлау чикләнгән булачак. Mac-та Файл салынмасына керегез, Конверт һәм Агымны сайлагыз. Киләсе адым - субтитрны Ачык Медиа өстәү. Шулай ук, сез теләгән профильне сайлый аласыз.

Күбрәк субтитр вариантлары өчен "Customize" ны сайлагыз. Яңа диалог рамкасында ике субтитр файл форматы тәкъдим ителә: DVB субтитры яки T.140. DVB субтитрын сайлагыз һәм видеодагы өстәмә субтитрларны тикшерегез. Киләсе адымнар: Кулланыгыз, Файлны саклагыз һәм карагыз. Файлыгызны сакларга теләгән папканы сайлагыз.

Сезгә тагын бер мөһим нәрсә кирәк. VLC Медиа Плеерда субтитрларыгызны кабызу өчен, алар VLC, Преференцияләр, Субтитрлар / OSD-ка керергә һәм OSD Enable-ны тикшерергә тиеш.

Хәзер сез субтитрларыгызны һәм ябык язмалар файлларын ничек өстәргә икәнен беләсез. Сезнең кино ошар дип ышанабыз!