Legendas e VLC Media player
O VLC Media Player é um reprodutor multimídia popular por ser gratuito, de código aberto e de fácil utilização. Além disso, o VLC é compatível com diversas plataformas. É muito fácil adicionar legendas esubtítulos a diferentes tipos de vídeos, mas a forma como o usuário faz isso depende do seu sistema operacional, ou seja, se você usa Windows, Mac ou Linux.
Ao fazer isso, você pode visualizar o arquivo junto com o vídeo . Ao fazer isso, você os adicionou permanentemente, o que é mais adequado para a fase final da edição do seu vídeo. Vamos analisar as possibilidades mais de perto.
Arquivo de legendas auxiliares
Existem duas etapas simples que você precisa seguir, se quiser abrir um arquivo de legendas secundárias no VLC Media Player. Passo número um: o vídeo e suas legendas precisam ter o mesmo nome, embora possam ter extensões diferentes. Etapa número dois: eles precisam estar na mesma pasta. Portanto, certifique-se de que este é o caso e você está pronto para ir! Você só precisa abrir o arquivo de vídeo, e as legendas também serão abertas automaticamente. Isso também funciona se você tiver o VLC Media Player para Android, iPhone e iOS.
Outra opção é adicionar as legendas manualmente. Você acabou de abrir o vídeo no VLC Media Player. Se você tem um Mac, deve selecionar Adicionar arquivo de legenda na guia Legendas e escolher seu arquivo na caixa de diálogo. Se você quiser mudar para outro idioma, pode selecionar o idioma desejado acessando Faixa de legendas.
Formatos de legenda e VLC Media Player
O VLC Media Player suporta os seguintes formatos de legenda: DVD, MicroDVD (.sub), SubRIP (.srt) , SubViewer (.sub), SSA1-5 (.ssa, .ass), JACOsub (.jss), MPsub (.sub ), Teletexto, SAMI (.SAMI), VPlayer (.txt), Closed captions, VobSub (.sub, .idx), Formato de legenda universal (.usf), SVCD / CVD, DVB, OGM (.ogm), CMML, Kate, tags ID3, APEv2, comentário Vorbis (.ogg).
Incorpore legendas ao vídeo
Se sua meta é adicionar legendas permanentemente a um arquivo de vídeo, você precisará de algum tipo de editor (Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer ou iMovie) do qual você terá que exportar vídeos com legendas incorporadas. O resultado serão legendas adicionadas automaticamente não apenas no VLC Media Player, mas em qualquer outro player também.
Também gostaríamos de mencionar um transcodificador de vídeo gratuito, Handbrake, que permite codificar arquivos SRT e adicionar vários idiomas. A primeira coisa que você precisa fazer é baixar o arquivo de legendas no formato SRT, abrir o vídeo no Handbrake e ir para a guia Legendas. Depois de expandir o menu suspenso Trilhas, clique em Adicionar SRT externo. Como já dissemos, você pode adicionar mais de um arquivo de legenda.
Você também pode codificar seu arquivo de legenda para seu vídeo no VLC Media Player. Mas lembre-se de que o VLC não é uma ferramenta de edição, então a codificação será limitada. No Mac, vá para a guia Arquivo, selecione Converter e transmitir. O próximo passo é adicionar a legenda em Open Media. Além disso, você pode selecionar o perfil desejado.
Para mais opções de legendas, selecione Personalizar. Na nova caixa de diálogo, são oferecidos dois formatos de arquivo de legenda: DVB Subtitle ou T.140. Escolha Legendas DVB e marque Sobrepor legendas no vídeo. As outras etapas são: Aplicar, Salvar Arquivo e Navegar. Escolha a pasta na qual deseja salvar o arquivo.
Há apenas mais uma coisa importante de que você precisa. Para ativar suas legendas no VLC Media Player para que sejam exibidas (no Mac), você deve ir para VLC, Preferências, Legendas / OSD e marcar Ativar OSD.
Agora você sabe adicionar seus arquivos de legendas e closed captions. Esperamos que você goste do seu filme!